TOP-LEVEL DOMAIN - английски-немски превод

в PONS речника

Запис в OpenDict

top-level domain СЪЩ

country-code top-level domain (ccTLD) INET

länderspezifische Top-Level-Domain f

в PONS речника

I. lev·el [ˈlevəl] ПРИЛ

1. level (horizontal):

level

horizontal

level

waag(e)recht

the picture isn't level

das Bild hängt nicht gerade

2. level (flat):

level

eben

level ground

ebenes Gelände

3. level pred (at an equal height):

to be level [with sth]

auf gleicher Höhe [mit etw дат sein]

the amounts in both glasses were level [with each other]

beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not level [with each other]

die Lampen hängen nicht gleich hoch [o. nicht auf gleicher Höhe]

4. level (abreast):

to keep level with sth

mit etw дат mithalten

last year production could not keep level with demand

im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth level with sth

etw auf dem gleichen Niveau wie etw дат halten

the unions are fighting to keep wages level with inflation

die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. level pred esp Brit, Aus:

level (in a race)

gleichauf

level (equal in points)

punktegleich

level (equal in standard)

gleich gut

the scores were level at half time

zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about level in ability

die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw level with sb/sth

jdn/etw einholen

6. level attr (to the edge):

level

gestrichen

a level cupful of flour

eine Tasse [voll] Mehl

a level spoonful of sugar

ein gestrichener Löffel Zucker

7. level (calm):

level voice

ruhig

level look

fest <fester, am festesten>

to give sb a level look

jdn mit festem Blick ansehen

in a level tone

ohne die Stimme zu heben

to keep a level head

einen kühlen [o. klaren] Kopf bewahren

in a level voice

mit ruhiger Stimme

Phrases:

to do one's level best

sein Möglichstes [o. alles Menschenmögliche] tun

to start on a level playing field

gleiche [Start]bedingungen [o. Voraussetzungen] haben

II. lev·el [ˈlevəl] СЪЩ

1. level:

level (quantity)

Niveau ср <-s, -s>

level (height)

Höhe f <-, -n>

at eye level

in Augenhöhe

oil level АВТО

Ölstand м <-(e)s, -stände>

above/below sea level

über/unter dem Meeresspiegel

water level

Pegelstand м <-(e)s> kein pl

water level

Wasserstand м <-(e)s, -stände>

to be on a level [with sb/sth] Brit, Aus

[mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. level (extent):

level

Ausmaß ср <-es, -e>

inflation is going to rise 2% from its present level

die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

level of alcohol abuse

Ausmaß ср des Alkoholmissbrauchs

low-/high-level radiation

niedrige/hohe Strahlung

sugar level in the blood

Blutzuckerspiegel м <-s, ->

level of customer satisfaction

Zufriedenheitswert м

level of motivation

Motivationsgrad м

level of productivity

Leistungsniveau ср

level of taxation

Steuerniveau ср

3. level (storey):

level

Stockwerk ср <-(e)s, -e>

ground level

Erdgeschoss ср <-es, -e>

ground level

Parterre ср <-s, -s> CH

at [or on]level four

im vierten Stock

4. level no pl (rank):

level

Ebene f <-, -n>

at government[al] level

auf Regierungsebene

at a higher/lower level

auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional level

auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. level (standard, stage, proficiency):

level

Niveau ср <-s, -s>

your explanation must be at a level that the children can understand

du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

level of training

Ausbildungsstand м <-(e)s> kein pl

advanced/intermediate level

fortgeschrittenes/mittleres Niveau

advanced/intermediate level УЩЕ

Ober-/Mittelstufe f

to reach a high level

ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher level

etw verbessern [o. auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a level [with sb/sth] Brit, Aus

gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's level

etw auf jds Niveau bringen

6. level (social, intellectual, moral):

level

Niveau ср <-s, -s>

intellectual level

geistiges Niveau

to sink to sb's level

sich вин auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the level of taking bribes

ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. level (perspective, meaning):

level

Ebene f <-, -n>

at a deeper level

auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another level

aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal level

auf persönlicher Ebene

on a serious level

ernsthaft

8. level Brit (flat land):

on the level

ebenerdig

9. level esp Am (spirit level):

level

Wasserwaage f <-, -n>

surveyor's level

Nivelliergerät ср

surveyor's level

Nivellier ср

10. level ТЕЛ:

level

Pegel м <-s, ->

Phrases:

to find one's own level

seinen Platz in der Welt finden

to be on the level разг

ehrlich [o. aufrichtig] sein

this offer is on the level

dies ist ein faires Angebot

III. lev·el <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈlevəl] ГЛАГ прх

1. level:

to level sth (flatten) ground

etw [ein]ebnen [o. planieren]

to level sth wood

etw [ab]schmirgeln

to level sth (raze) building, town

etw dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground

etw dem Erdboden gleichmachen

2. level (equal):

to level the match/score

den Ausgleich erzielen

3. level (direct):

to level a pistol/rifle at sb

eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten

прен to level accusations/charges against [or at] sb

Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to level criticism against [or at] sb

an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism levelled at the government

wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

top¹ [tɒp, Am tɑ:p] СЪЩ

1. top (toy):

top

Kreisel м <-s, ->

2. top dated разг:

to sleep like a top

schlafen wie ein Murmeltier

I. top² [tɒp, Am tɑ:p] СЪЩ

1. top (highest part):

top

oberes Ende f

top

Spitze f <-, -n>

top of a mountain

[Berg]gipfel м

top of a tree

[Baum]krone f

top of a tree

Wipfel м <-s, ->

she waited for me at the top of the stairs

sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich

from top to bottom

von oben bis unten

to get on top of sth

etw in den Griff bekommen

2. top (upper surface):

top

Oberfläche f

top of a desk [or table]

Tischplatte f <-, -n>

there was a pile of books on top of the table

auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher

put the letter on top of that pile of books

leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3. top no pl (highest rank):

top

Spitze f <-, -n>

to be at the top of the class

Klassenbeste(r) f(м) sein

to be at the top

an der Spitze sein

to go to the top

an die Spitze kommen

the tops pl dated

die Besten

4. top FASHION:

top

Top ср <-s, -s>

wrapover top

Wickelbluse f <-, -n>

5. top (head end):

top of a bed, table

Kopfende ср <-s, -n>

to live at the top of a street

am Ende der Straße wohnen

6. top БОТ:

top

oberer Teil einer Pflanze

tops pl

[Rüben]kraut ср kein pl

7. top (lid):

top

Deckel м <-s, ->

bottle top

Flaschenverschluss м <-es, -verschlüsse>

screw-on top

Schraubverschluss м <-es, -schlüsse>

8. top (in addition to):

on top of that ...

obendrein ...

we missed the train, and on top of that we had to ...

wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch ...

Phrases:

the Big Top

das Großzelt

to feel on top of the world

Bäume ausreißen können разг

to go over the top

überreagieren

off the top of one's head разг

aus dem Stegreif

to be off one's top Brit прин разг

kindisch sein meist прин

over the top разг

zu viel des Guten

from top to toe

von Kopf bis Fuß

at the top of one's voice

aus vollem Halse

she shouted his name at the top of her voice

sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen

II. top² [tɒp, Am tɑ:p] ПРИЛ

1. top attr, inv (highest):

top

oberste(r, s)

top floor

oberstes Stockwerk

top floor

CH, A meist oberster Stock

top layer

oberste Schicht

the top rung of the ladder прен

die Spitze der Karriereleiter

2. top (best):

top

beste(r, s)

sb's top choice

jds erste Wahl

top university

Eliteuniversität f <-, -en>

3. top (most successful):

top

Spitzen-

top athlete

Spitzensportler(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

4. top (maximum):

top

höchste(r, s)

top speed

Höchstgeschwindigkeit f <-, -en>

III. top² [tɒp, Am tɑ:p] НРЧ Brit

to come top [of the class]

Klassenbeste(r) f(м) sein

IV. top² <-pp-> [tɒp, Am tɑ:p] ГЛАГ прх

1. top (be at top of):

to top sth

etw anführen

to top the bill

der Star des Abends sein

to top a list

obenan auf einer Liste stehen

2. top (cover):

to top sth with sth

etw mit etw дат überziehen

to top a cake with cream

einen Kuchen mit Sahne garnieren

3. top (surpass):

to top sth

etw übertreffen

they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't top that

sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten

4. top esp Brit sl (kill):

to top sb/oneself

jdn/sich umbringen

5. top esp Brit (remove top and bottom of):

to top and tail food

Nahrungsmittel putzen [o. CH rüsten]

do·main [də(ʊ)ˈmeɪn, Am doʊˈ-] СЪЩ

1. domain (area):

domain

Reich ср <-(e)s, -e>

domain

Gebiet ср <-(e)s, -e>

domain ЮР

Grundbesitz м <-es> kein pl

private domain

Privateigentum ср <-s> kein pl

public domain (common property)

öffentliches Eigentum ср

public domain (common property)

Gemeingut ср <-(e)s> kein pl geh

public domain (belonging to state)

Staatsländereien pl

public domain (belonging to state)

staatlicher Grundbesitz

to be in the public domain

der Allgemeinheit zugänglich sein

2. domain (sphere of influence):

domain

Bereich м <-(e)s, -e>

domain

Gebiet ср <-(e)s, -e> прен

domain

Domäne f <-, -n> прен

a man's domain

Männersache f <-, -n>

to be in the public domain (be no private property)

der Öffentlichkeit zugänglich sein

to be in the public domain (be generally known)

allgemein bekannt sein

3. domain INET, ТЕЛ:

domain

Domain f <-, -s>

Запис в OpenDict

level ПРИЛ

to be dead level

vollkommen eben sein

Запис в OpenDict

level ПРИЛ

to be dead level (in competition)

gleichauf sein

Запис в OpenDict

domain СЪЩ

domain MATH

Definitionsbereich м

domain MATH

Definitionsmenge f

Запис в OpenDict

domain СЪЩ

domain MATH

Definitionsbereich м

"География"

top СЪЩ

top

oberer Rand

top

oberer Teil

Специализиран речник по транспорт

level

level

Quote

level INFRASTR

on the same level

plangleich (Knoten)

Present

I	level
you	level
he/she/it	levels
we	level
you	level
they	level

Past

I	levelled /  leveled
you	levelled /  leveled
he/she/it	levelled /  leveled
we	levelled /  leveled
you	levelled /  leveled
they	levelled /  leveled

Present Perfect

I	have	levelled /  leveled
you	have	levelled /  leveled
he/she/it	has	levelled /  leveled
we	have	levelled /  leveled
you	have	levelled /  leveled
they	have	levelled /  leveled

Past Perfect

I	had	levelled /  leveled
you	had	levelled /  leveled
he/she/it	had	levelled /  leveled
we	had	levelled /  leveled
you	had	levelled /  leveled
they	had	levelled /  leveled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The ventilator top was not unsealed as it should have been when it was installed.

en.wikipedia.org

For instance, did you know using an electric kettle to heat water is more efficient than the stove-top or the microwave?

www.theglobeandmail.com

An onboard preamp is controlled by bass/treble boost rollers and an on/off switch located on the top control panel.

en.wikipedia.org

It has good maneuverability and can come to a full stop in only one ship length from top speed.

en.wikipedia.org

The top of the cluster holds the gas gauge, which directly connects into the gas tank, behind the dashboard.

en.wikipedia.org