английски » немски

Преводи за „stock exchange“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

Ameri·can ˈStock Ex·change, Amex СЪЩ ФИН

Aus·ˈtral·ian Stock Ex·change, ASX СЪЩ

Lon·don ˈStock Ex·change СЪЩ no pl

New York ˈStock Ex·change СЪЩ no pl

American Stock Exchange СЪЩ FINMKT

Специализирана лексика

central stock exchange СЪЩ FINMKT

Специализирана лексика

Frankfurt stock exchange СЪЩ FINMKT

Специализирана лексика

German stock exchange corporation СЪЩ FINMKT

Специализирана лексика

German stock exchange law СЪЩ ECON LAW

Специализирана лексика

London Stock Exchange СЪЩ FINMKT

Специализирана лексика

New York Stock Exchange СЪЩ FINMKT

Специализирана лексика

stock exchange area СЪЩ FINMKT

Специализирана лексика

stock exchange boom СЪЩ FINMKT

Специализирана лексика

stock exchange business СЪЩ FINMKT

Специализирана лексика

stock exchange circle СЪЩ FINMKT

Специализирана лексика

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Hoehr-Grenzhausen, 22nd March 2012 :

IBS AG, a leading supplier of cross-company software solutions for quality, production and compliance management, listed in the Prime Standard of the Frankfurt stock exchange ( ISIN DE0006228406, WKN 622840 ), succeeded in sustaining its profitable growth trend during the 2011 financial year.

www.ibs-ag.de

Höhr-Grenzhausen, 22. März 2012 :

Die im Prime Standard der Frankfurter Wertpapierbörse notierte IBS AG ( ISIN DE0006228406, WKN 622840 ), einer der führenden Anbieter von unternehmensübergreifenden Softwarelösungen für das Qualitäts-, Produktions- und Compliance Management, konnte auch im Geschäftsjahr 2011 ihr profitables Wachstum fortsetzen.

www.ibs-ag.de

2013-04-23

Vienna, Frankfurt, 23 April 2013 + + + update software AG, a leading provider of CRM solutions listed on the Frankfurt Stock Exchange, has released its audited statements for the 2012 financial year, which were confirmed by the company ’ s supervisory board in its meeting today.

With annual sales revenue of EUR 33.0 million, the company posted a 4 % growth in revenue compared to last year s EUR 31.7 million.

www.update.com

2013-04-23

Wien, Frankfurt, 23. April 2013 + + + Die an der Frankfurter Wertpapierbörse notierte update software AG, ein führender Anbieter von CRM-Lösungen, gibt die geprüften und vom Aufsichtsrat in der heutigen Sitzung bestätigten Zahlen für das Geschäftsjahr 2012 bekannt.

Mit einem Jahresumsatz von EUR 33,0 Mio. konnte das Unternehmen ein Umsatzwachstum von 4 % gegenüber dem Vorjahr mit EUR 31,7 Mio. erzielen.

www.update.com

-Dividend distribution for the 2012 incomplete financial year set to 0.04 EUR per share -Actions of the members of the executive board and of the members of the board of management approved with clear majorities

Hoehr-Grenzhausen, 18th March 2013 – The shareholders of IBS AG, listed in the Prime Standard of the Frankfurt Stock Exchange (ISIN DE0006228406), approved without exception each of the company's administrative applications at the annual general meeting on 15 March 2013.

www.ibs-ag.de

-Dividende für das Rumpfgeschäftsjahr 2012 beträgt 0,04 Euro -Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats mit deutlichen Mehrheiten entlastet

Höhr-Grenzhausen, 18. März 2013 – Die Aktionäre der im Prime Standard der Frankfurter Wertpapierbörse notierten IBS AG (ISIN DE0006228406) folgten auf der ordentlichen Hauptversammlung am 15. März 2013 durchweg den Anträgen der Verwaltung des Unternehmens.

www.ibs-ag.de

-Consolidated turnover increases by 14.1 per cent to 7.0M EUR -EBIT volume of 255K EUR considerably higher than that of previous year -Volume of orders on hand rises by 18.3 per cent to 16.4M EUR

Hoehr-Grenzhausen, 23rd August 2013 – IBS AG excellence, collaboration, manufacturing, listed in the Prime Standard of the Frankfurt Stock Exchange (ISIN DE0006228406), has today released its preliminary figures for the third quarter of the 2012/2013 financial year.

During the period under review - from April to June 2013 - the IBS Group generated turnover to the sum of 7,000K EUR.

www.ibs-ag.de

-Konzernumsatz erhöht sich um 14,1 Prozent auf 7,0 Mio. Euro -EBIT mit 255 TEuro deutlich über Vorjahresniveau -Auftragsbestand steigt um 18,3 Prozent auf 16,4 Mio. Euro

Höhr-Grenzhausen, 23. August 2013 – Die im Prime Standard der Frankfurter Wertpapierbörse notierte IBS AG excellence, collaboration, manufacturing (ISIN DE0006228406) hat heute ihre vorläufigen Zahlen für das dritte Quartal des Geschäftsjahres 2012/2013 veröffentlicht.

Die IBS Gruppe erzielte im Berichtszeitraum April bis Juni 2013 einen Umsatz in Höhe von 7.000 TEuro.

www.ibs-ag.de

It was reopened in September 1945 as one of the first German stock exchanges.

It was only following the currency reform of 1948 and the growing consolidation of the German economy that the Frankfurt Stock Exchange gradually recovered its old significance.

Beginning in 1956, the purchase of foreign securities was again permitted in Germany.

www.boerse-frankfurt.de

Sie wurde bereits im September 1945 als eine der ersten Wertpapierbörsen in Deutschland wieder eröffnet.

Erst nach der Währungsreform 1948 und der wachsenden Konsolidierung der deutschen Wirtschaft gewann die Frankfurter Wertpapierbörse allmählich ihre alte Bedeutung zurück.

Ab 1956 war in Deutschland der Kauf ausländischer Börsenpapiere wieder erlaubt.

www.boerse-frankfurt.de

The authorization is valid until October 4, 2008.

The price paid by DaimlerChrysler AG for shares bought via the stock exchange (excluding transaction costs) may not be more than 5% higher or lower than the price determined in the opening auction of Xetra trading at the Stock Exchange in Frankfurt am Main on the day when the shares are bought.

- 2 -

www.daimler.com

Die Ermächtigung gilt bis zum 4. Oktober 2008.

Der von der DaimlerChrysler AG gezahlte Kaufpreis je Aktie (ohne Erwerbsnebenkosten) darf bei einem Erwerb über die Börse den am Handelstag durch die Eröffnungsauktion ermittelten Kurs im Xetra-Handel an der Wertpapierbörse Frankfurt/Main um nicht mehr als 5% überschreiten und um nicht mehr als 5 % unterschreiten.

- 2 -

www.daimler.com

The theoretical foundations for the development of the GEX ® were developed in the CEFS.

The GEX ® contains all German companies listed in the Prime Standard of the Frankfurt stock exchange for which the ordinary shares were listed for maximum ten years and are managed by the owners.

At present there are some 120 companies which qualify for this index.

www.wi.tum.de

Die theoretischen Grundlagen für die Entwicklung des GEX ® wurden am CEFS entwickelt.

Der GEX ® enthält alle deutschen Unternehmen aus dem Prime Standard der Frankfurter Wertpapierbörse, deren Stammaktien seit maximal zehn Jahren börsennotiert sind und die von Eigentümern geführt werden.

Aktuell qualifizieren sich rund 120 Unternehmen für diesen Index.

www.wi.tum.de

Volume of orders on hand increases by 24.9 per cent to 16,345K EUR.

Hoehr-Grenzhausen, 17th May 2013 – IBS AG excellence, collaboration, manufacturing, listed in the Prime Standard of the Frankfurt Stock Exchange ( ISIN DE0006228406 ), has today released its preliminary figures for the first half of the 2012 / 2013 financial year.

During the period under review - from October 2012 to March 2013 - the IBS Group generated turnover to the sum of 13,422K EUR.

www.ibs-ag.de

Auftragsbestand erhöht sich um 24,9 Prozent auf 16.345 TEuro.

Höhr-Grenzhausen, 17. Mai 2013 – Die im Prime Standard der Frankfurter Wertpapierbörse notierte IBS AG excellence, collaboration, manufacturing ( ISIN DE0006228406 ) hat heute ihre vorläufigen Zahlen für das erste Halbjahr des Geschäftsjahres 2012 / 2013 veröffentlicht.

Die IBS Gruppe erzielte im Berichtszeitraum Oktober 2012 bis März 2013 einen Umsatz in Höhe von 13.422 TEuro.

www.ibs-ag.de

As at 31 December 2008, VTG had 1,004 employees worldwide in consolidated companies.

Since June 2007, VTG AG has been listed on the official Prime Standard market of the Frankfurt Stock Exchange and, since September 2008, also on the SDAX ( WKN:

VTG999 ).

www.vtg-lehnkering.de

Zum 31. Dezember 2008 beschäftigte die VTG weltweit 1.004 Mitarbeiter in konsolidierten Gesellschaften.

Seit Juni 2007 ist die VTG AG im Regulierten Markt, Prime Standard, der Frankfurter Wertpapierbörse gelistet – seit September 2008 zudem im Auswahlindex SDAX ( WKN:

VTG999 ).

www.vtg-lehnkering.de

In the overall ranking of all the annual reports, Heidelberg achieved fourth place.

For the first time ever, this year's analysis included a comparison of the most significant stock exchange indices.

www.heidelberg.com

In diesem Gesamtranking aller Geschäftsberichte erreichte Heidelberg Platz vier.

Erstmals erfolgte ein Vergleich der Unternehmen innerhalb der bedeutend- sten Börsenindizes.

www.heidelberg.com

Biography :

Joyce has experience as a consultant in implementing sustainability strategies and policies, stakeholder engagement and materiality process, assurance on sustainability reports, social audits in supply chains, and as an advisor in answering sustainability questionnaires for stock exchange indexes.

www.bsdconsulting.com

Biographie :

Joyce hat Erfahrung als Consultant bei der Umsetzung von Nachhaltigkeitsstrategien und -leitlinien, Stakeholder-Engagement- und Wesentlichkeitsprozessen, der Prüfung von Nachhaltigkeitsberichten, Sozialaudits in Lieferketten und als Beraterin bei der Beantwortung von Nachhaltigkeitsfragebögen für Börsenindizes.

www.bsdconsulting.com

Biography :

Marcelo has experience as a consultant in the implementation of sustainability strategy and management systems, the creation of Global Reporting Initiative (GRI) sustainability reports, leading stakeholders’ engagement processes, and as an advisor in answering sustainability questionnaires for stock exchange indexes.

He is a trainer of the GRI Training Certified Training Program in Brazil and is a trained SA8000 lead auditor.

www.bsdconsulting.com

Biographie :

Marcelo Bertini Aversa hat Erfahrung als Consultant bei der Umsetzung von Nachhaltigkeitsstrategien und Managementsystemen, der Erstellung von Nachhaltigkeitsberichten in Einklang mit GRI, der Anleitung von Stakeholder-Engagement-Proz... und als Berater bei der Beantwortung von Nachhaltigkeitsfragebögen für Börsenindizes.

Er ist Ausbilder des GRI-zertifizierten Trainingsprogramms in Brasilien und ausgebildeter SA8000-Auditor.

www.bsdconsulting.com

On what stock exchanges is the HUGO BOSS share traded ?

Which stock exchange indices contain the share of HUGO BOSS AG?

How many banks currently monitor the shares of HUGO BOSS AG?

group.hugoboss.com

An welchen Börsenplätzen wird die HUGO BOSS Aktie gehandelt ?

In welchen Börsenindizes ist die Aktie der HUGO BOSS AG enthalten?

Von wie vielen Banken wird die Aktie der HUGO BOSS AG derzeit beobachtet?

group.hugoboss.com

CHSH drafted the capital market prospectus for the listing of the BUWOG shares in Frankfurt, Vienna and Warsaw and advised on the issuance of the EUR 260 million convertible bond of BUWOG AG.

Furthermore, CHSH was also responsible for coordinating the stock exchange listing in Vienna, Frankfurt and Warsaw and advised IMMOFINANZ AG in connection with a bridging loan.

The team at CHSH was comprised of partners Volker Glas and Thomas Zivny and attorney Gernot Wilfling.

www.chsh.com

CHSH hat den Kapitalmarktprospekt für das Listing der BUWOG-Aktien in Frankfurt, Wien und Warschau erstellt sowie bei der Emission des EUR 260 Millionen Wandelschuldverschreibung der BUWOG AG beraten.

Darüber hinaus war CHSH für die Koordination der Börsennotierungen in Wien, Frankfurt und Warschau verantwortlich und hat die IMMOFINANZ AG bei einer Überbrückungsfinanzierung beraten.

Das CHSH Beratungsteam bestand aus den CHSH Partnern Volker Glas und Thomas Zivny sowie Rechtsanwalt Gernot Wilfling.

www.chsh.com

As a result of the share split, the share price is only mathematically divided by two.

The reorganization of the stock exchange listing and of the number of shares held in custody accounts is proceeded on May 27, 2009.

global reach. local touch.

www.de.adpepper.com

Der Aktiensplit führt rein rechnerisch zu einer Halbierung des Kurses der einzelnen ad pepper media-Aktie.

Die Umstellung der Börsennotierung sowie der Aktienanzahl in den Depots wird am 27. Mai 2009 durchgeführt.

global reach. local touch.

www.de.adpepper.com

Deutsch

During any transaction - an acquisition, disposal, merger or a stock exchange listing - the following questions often arise: What is the fair value? What maximum price should be paid?

www.pwc.de

English

Bei einer Transaktion, sei es ein Erwerb, eine Veräußerung, ein Zusammenschluss von Unternehmen und Unternehmensteilen oder eine Börsennotierung, stellt sich regelmäßig die Frage nach dem fairen Wert oder welcher Preis maximal gezahlt oder mindestens erzielt werden soll.

www.pwc.de

See amending acts

Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council on the admission of securities to official stock exchange listings and on information to be published on those securities [See amending acts].

SUMMARY

europa.eu

Integraltext des Rechtsakts

Richtlinie 2001/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Mai 2001 über die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und über die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen [Vgl. ändernde Rechtsakte]

ZUSAMMENFASSUNG

europa.eu

In connection with the spin-off, IMMOFINANZ shareholders will receive one BUWOG share for every 20 IMMOFINANZ shares, such that 51 % of BUWOG will be owned by free float investors.

This proposal to shareholders includes the admission of the BUWOG share for trading on the stock exchanges in Frankfurt (main listing), Vienna and Warsaw (in each case, the regulated market).

After the spin-off IMMOFINANZ will hold a financial investment of 49% in BUWOG AG, which is expected to be reduced over the medium-term.

www.immofinanz.com

Im Zuge dessen sollen die IMMOFINANZ-Aktionäre für je 20 IMMOFINANZ-Aktien eine BUWOG-Aktie erhalten, die BUWOG wird sich dann zu 51 % im Streubesitz befinden.

Der Vorschlag an die Aktionäre beinhaltet, dass die BUWOG-Aktien zum Handel an den Börsen Frankfurt (Hauptlisting), Wien und Warschau (jeweils geregelter Markt) zugelassen werden.

Nach dieser Abspaltung wird die IMMOFINANZ wirtschaftlich eine Finanzbeteiligung von 49% an der BUWOG AG halten, die mittelfristig weiter abgebaut werden soll.

www.immofinanz.com

By issuing a € 150.0 million convertible bond in two tranches in February and July 2013, KUKA was able to secure sufficient liquidity reserves and an attractive interest rate.

To further optimize the financing structure, the Executive Board made a decision in compliance with the regulations of the high-yield bond documentation to repurchase the high-yield corporate bond effective May 15, 2014; this decision was irrevocably announced today, March 26, 2014, through publication on the Luxembourg stock exchange.

This move will have a positive impact on the financial result and thus earnings after taxes from the 2015 financial year on.

www.kuka-ag.de

KUKA konnte sich durch die Platzierung einer Wandelschuldverschreibung im Februar und im Juli 2013 mit einem Volumen von insgesamt 150 Mio. € eine ausreichende Liquiditätsreserve und ein attraktives Zinsniveau sichern.

Um die Finanzierungsstruktur weiter zu optimieren, hat der Vorstand einen vorzeitigen Rückkauf der Unternehmensanleihe (High Yield Bond) zum 15. Mai 2014 entsprechend den Regularien der High Yield Bond-Dokumentation beschlossen und dies heute (26. März 2014) unwiderruflich durch eine Veröffentlichung an der Börse Luxemburg bekannt gegeben.

Dies wird sich ab dem Geschäftsjahr 2015 positiv auf das Finanzergebnis und damit das Ergebnis nach Steuern auswirken.

www.kuka-ag.de

According to the Commission Regulation, the shares must not be purchased at a price exceeding the higher of the price of the last independent trade or the highest current independent bid, in each case on the stock exchange where the purchase is carried out.

In accordance with the Commission Regulation, in any one day no more than 25 percent of the average daily volume of the shares on the stock exchange on which the purchase is carried out will be purchased.

The average daily volume figure is based on the average daily volume traded in the 20 trading days preceding the date of purchase.

www.presseportal.de

Entsprechend der EG-VO darf kein Kaufpreis gezahlt werden, der über dem des letzten unabhängig getätigten Abschlusses oder über dem des derzeit höchsten unabhängigen Angebots, jeweils an der Börse, an der der Kauf stattfindet, liegt . Maßgeblich ist der höhere der beiden Werte.

Entsprechend der EG-VO wird an einem Tag nicht mehr als 25 % des durchschnittlichen täglichen Aktienumsatzes an der Börse, an welcher der jeweilige Kauf erfolgt, erworben.

Der durchschnittliche Aktienumsatz ergibt sich aus dem durchschnittlichen täglichen Handelsvolumen der 20 Börsentage vor dem konkreten Kauftermin.

www.presseportal.de

According to the Commission Regulation, the shares must not be purchased at a price exceeding the higher of the price of the last independent trade or the highest current independent bid, in each case on the stock exchange where the purchase is carried out.

In accordance with the Commission Regulation, in any one day no more than 25 percent of the average daily volume of the shares on the stock exchange on which the purchase is carried out will be purchased.

The average daily volume figure is based on the average daily volume traded in the 20 trading days preceding the date of purchase.

www.presseportal.de

Entsprechend der EG-VO darf kein Kaufpreis gezahlt werden, der über dem des letzten unabhängig getätigten Abschlusses oder über dem des derzeit höchsten unabhängigen Angebots, jeweils an der Börse, an der der Kauf stattfindet, liegt . Maßgeblich ist der höhere der beiden Werte.

Entsprechend der EG-VO wird an einem Tag nicht mehr als 25 % des durchschnittlichen täglichen Aktienumsatzes an der Börse, an welcher der jeweilige Kauf erfolgt, erworben.

Der durchschnittliche Aktienumsatz ergibt sich aus dem durchschnittlichen täglichen Handelsvolumen der 20 Börsentage vor dem konkreten Kauftermin.

www.presseportal.de

A second pattern is the correlation between the development of prices and initial public offerings.

Here as well, analyses show that an upswing on the primary market was usually preceded by an upswing of prices on the respective stock exchanges.

This correlation too is confirmed in Figure 2.

www.boerse-frankfurt.de

Ein zweites Muster besteht im Zusammenhang zwischen Kursentwicklung und Börsengängen.

Auch hier zeigen Analysen, dass einem Aufschwung am Primärmarkt in der Regel ein Kursaufschwung an der jeweiligen Börse vorausging.

Dieser Zusammenhang wird in Abbildung 2 bestätigt.

www.boerse-frankfurt.de

The globally-active voestalpine Group is a steel-based technology and capital goods firm.

The group has approximately 500 subsidiaries and locations in more than 50 countries on all five continents, and has been listed on the Vienna Stock Exchange since 1995.

www.voestalpine.com

www.lcm.at

Die weltweit tätige voestalpine-Gruppe ist ein stahlbasierter Technologie- und Industriegüterkonzern.

Die Unternehmensgruppe ist mit rund 500 Konzerngesellschaften und -standorten in mehr als 50 Ländern auf allen fünf Kontinenten vertreten, sie notiert seit 1995 an der Wiener Börse.

www.voestalpine.com

www.lcm.at

Many investors were convinced that success was inevitable and consequently this new stock generated a great deal of interest – which is why the first quotation of DM 390 substantially exceeded the subscription price of DM 285.

This Henkel listing also represented the biggest new issue of preferred shares ever to take place on the German stock exchange up to that time.

Although Henkel preferred shares are today traded on the stock markets for around 40 euros, the investment has still been worthwhile.

www.henkel.ch

So lag die Erstnotiz mit 390 DM deutlich über dem Zeichnungspreis von 285 DM.

Gleichzeitig war der Börsengang von Henkel damals die bis dahin größte Neuemission von Vorzugsaktien an den deutschen Börsen.

Wenngleich eine Henkel-Vorzugsaktie an den Börsen heute für rund 40 Euro gehandelt wird, hat sich der Einsatz gelohnt.

www.henkel.ch

The Group operates a production plant in Gleisdorf, Austria.

Binder+Co has been listed on the Vienna Stock Exchange since December 2006 and in June 2007 was one of the first companies to be admitted to the newly created mid market segment. It has been authorised to participate in regulated free trading since July 2007.

With an average workforce of 236, in 2008 Binder+Co had sales revenues amounting to EUR 73.45 million and EBIT of EUR 7.20 million.

www.binder-co.at

Die Gruppe betreibt einen Fertigungsstandort in Gleisdorf.

Seit Dezember 2006 an der Wiener Börse, wurde das Unternehmen im Juni 2007 als einer der ersten Werte im neu geschaffenen Segment mid market gelistet und im Juli 2007 zum Geregelten Freiverkehr zugelassen.

Mit durchschnittlich 236 Mitarbeitern setzte Binder+Co im Jahr 2008 EUR 73,45 Mio. um und erwirtschaftete damit ein EBIT von EUR 7,20 Mio.

www.binder-co.at

Treasury shares.

The Board of Management of Deutsche Telekom decided on July 27, 2010 to exer- cise the authorization to purchase shares in the Company granted by the shareholders' meeting on May 3, 2010 and to purchase shares up to a purchase price of EUR 400 million (excluding transaction costs) through the stock exchange.

www.zwischenbericht.telekom.com

Eigene Anteile.

Der Vorstand der Deutschen Telekom hat am 27. Juli 2010 beschlossen, die Ermächtigung durch die Hauptversammlung vom 3. Mai 2010 zum Erwerb eigener Aktien auszuüben und Aktien bis zu einem Kaufpreis von insgesamt 400 Mio. € (ohne Nebenkosten) über die Börse zu erwerben.

www.zwischenbericht.telekom.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文