SOCIAL BALANCE SHEET - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

balance sheet: Bilanz f <-, -en>

balance sheet analysis: Bilanzanalyse f

balance sheet item: Bilanzposten м <-s, ->

balance sheet item: Bilanzposition f

[annual] balance sheet: [Jahres]bilanz f

bank balance sheet: Bankbilanz f

немски

английски

Sozialbilanz: social-economic balance sheet

Bilanz: balance sheet

Saldenbilanz: trial balance sheet

Sanierungsbilanz: reconstruction balance sheet

в PONS речника

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] СЪЩ

1. balance no pl also прен (equilibrium):

balance: Balance f <-, -n> a. прен

balance: Gleichgewicht ср <-s> a. прен

the balance of nature: das Gleichgewicht der Natur

sense of balance: Gleichgewichtssinn м <-(e)s, -e>

the natural balance: das ökologische Gleichgewicht

personal balance: innere Ausgeglichenheit

personal balance: seelisches Gleichgewicht

to keep one's balance: das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the balance прен: in der Schwebe sein прен

his life hung in the balance: sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's balance: das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance прен: die Fassung verlieren

to regain one's balance прен: wieder ins Lot kommen

to regain one's balance прен: sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off balance also прен: jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. прен

on balance: alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance: Gleichgewicht ср <-s>

balance: Ausgewogenheit f <->

I try to keep a balance between work and relaxation: ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions: die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the balance of power: das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the balance: das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a balance between two things: den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things: das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance: Gegengewicht ср <-(e)s, -e>

balance to: Ausgleich м <-(e)s, -e> zu +дат

4. balance no pl (predominating weight):

balance: Hauptgewicht ср <-(e)s, -e>

the balance of opinion is that ...: es herrscht die Meinung vor, dass ...

the balance of evidence suggests that ...: es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance ФИН:

balance: Saldo м <-s, -s>

balance: Kontostand м <-(e)s, -stände>

balance (credit also): Guthaben ср <-s, ->

what is the balance in my account?: wie ist mein Kontostand?

[annual] balance sheet: [Jahres]bilanz f

balance amount: Saldobetrag м

balance carried forward: Saldovortrag м <-(e)s, -träge>

balance in cash: Barguthaben ср

to check one's bank balance: seinen Kontostand überprüfen

balance on hand: Kasse f <-, -n>

balance on hand: verfügbarer Saldo м

balance brought down [or forward]: Saldoübertrag м

balance brought down [or forward]: Saldovortrag м <-(e)s, -träge>

on balance: per Saldo spec

6. balance ФИН (amount left to pay):

balance: Rest[betrag] м

the balance of 600 euros must be paid within 30 days: der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

balance due [to us]: fälliger Rechnungsbetrag

7. balance ИКОН:

balance of payments, BOP: Zahlungsbilanz f <-, -n>

capital account balance of payments: Kapitalbilanz f <-, -en>

current account balance of payments: Zahlungsbilanz f der laufenden Posten

long-term balance of payments: langfristige Zahlungsbilanz

overall balance of payments: Gesamtzahlungsbilanz f

balance of payments adjustment: Zahlungsbilanzausgleich м <-(e)s> kein pl

balance of payments deficit: Zahlungsbilanzdefizit ср <-s, -e>

balance of payments imbalance: Zahlungsbilanzungleichgewicht ср

balance of payments surplus: Zahlungsbilanzüberschuss м <-es, -schüsse>

balance of trade: Handelsbilanz f <-, -en>

adverse [or unfavourable]balance of trade: passive Handelsbilanz

favourable balance of trade: aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance: Waage f <-, -n>

9. balance ИСК (harmony):

balance: Ausgewogenheit f <->

10. balance ТЕХ, МУЗ:

balance: Balance f <-, -n>

balance: Aussteuerung f <-, -en>

11. balance МОР:

balance of a boat: Balance f <-, -n>

12. balance ASTROL, АСТРОН:

the Balance: die Waage

13. balance ТЕХ (in a clock or watch):

balance: Unruh f <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] ГЛАГ прх

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth: etw gegen etw вин abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth: etw balancieren

he balanced the basket on his head: er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth: ein Gleichgewicht zwischen etw дат und etw дат herstellen

4. balance ФИН:

to balance an account: ein Konto ausgleichen [o. spec saldieren]

to balance the books: die Bücher abschließen

to balance the books: die Bilanz aufstellen

5. balance ИКОН:

to balance the economy [or budget]: den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth: etw ausgleichen

7. balance ТЕХ:

to balance wheels: Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] ГЛАГ нпрх

1. balance also прен (keep steady):

balance: das Gleichgewicht halten

she balanced on one foot: sie balancierte auf einem Fuß

2. balance ФИН:

balance account: ausgeglichen sein

I. sheet [ʃi:t] СЪЩ

1. sheet (for bed):

sheet: Laken ср <-s, ->

between the sheets (sexually): im Bett разг

2. sheet:

sheet (of paper): Blatt ср <-(e)s, Blätter>

sheet (of heavy paper): Bogen м <-s, ->

information sheet: [Informations]blatt ср

sheet of instructions: Merkblatt ср <-(e)s, -blätter>

a sheet of paper: ein Blatt ср Papier

3. sheet (of material):

sheet: Platte f <-, -n>

sheet of glass: Glasplatte f <-, -n>

polythene sheet: Polyethylenplatte f

4. sheet (large area):

the rain is coming down in sheets: es regnet in Strömen

sheet of flame: Flammenwand f

sheet of ice: Eisschicht f

sheet of water: ausgedehnte Wasserfläche

5. sheet (set of stamps):

sheet: Bogen м <-s, ->

souvenir sheet: Gedenkblock м

II. sheet [ʃi:t] ГЛАГ нпрх

sheet rain:

sheet: prasseln

the rain was sheeting against the windows: der Regen prasselte gegen die Fenster

to sheet down rain: in Strömen regnen [o. A, CH esp gießen]

I. so·cial¹ [ˈsəʊʃəl, Am ˈsoʊ-] ПРИЛ

1. social (of human contact):

social: Gesellschaft-

social: gesellschaftlich

I'm a social drinker: ich trinke nur, wenn ich in Gesellschaft bin

social activities: gesellschaftliche Aktivitäten

social calendar: Veranstaltungskalender м <-s, ->

social connections: Beziehungen pl

social elite: gesellschaftliche Elite

social event [or function]: Veranstaltung f <-, -en>

social event [or function]: [gesellschaftliches] Ereignis

social gatherings: gesellschaftliche Zusammenkünfte

to climb the social ladder: die soziale Leiter hinaufklettern

to climb the social ladder: gesellschaftlich aufsteigen

social obligation: gesellschaftliche Verpflichtung

2. social СОЦИОЛ (concerning society):

social: gesellschaftlich

social: Gesellschafts-

social anthropology/psychology: Sozialanthropologie f /-psychologie f

social class: Gesellschaftsklasse f

social differences/problems: soziale Unterschiede/Probleme

social equality/justice/movement: soziale Gleichheit/Gerechtigkeit/Bewegung

social group: gesellschaftliche Gruppe

social reform: Sozialreform f <-, -en>

social reformer: Sozialreformer(in) м (f)

social revolution: soziale Revolution

social studies Am УЩЕ: Gemeinschaftskunde f <-> kein pl

social studies Am УЩЕ: Sozialkunde f

social studies УНИ: Gesellschaftswissenschaften pl

3. social СОЦИОЛ (of human behaviour):

social: sozial

social: Sozial-

social critic: Gesellschaftskritiker(in) м (f)

social disease остар разг: Geschlechtskrankheit f <-, -en>

social disorder [or unrest]: soziale Unruhen

social problem: gesellschaftliches Problem

social skills: soziale Fähigkeiten

4. social (concerning the public):

social: Sozial-

social: sozial

social institution: soziale Einrichtung

social insurance/legislation: Sozialversicherung f /-gesetzgebung f

social policy: Sozialpolitik f <-> kein pl

5. social ЗООЛ, БИОЛ (living together):

social: Herden-

social animal: Herdentier ср <-(e)s, -e>

II. so·cial¹ [ˈsəʊʃəl, Am ˈsoʊ-] СЪЩ Brit

social: Treffen ср <-s, ->

social: Zusammenkunft f <-, -künfte>

church social: Gemeindefest ср

so·cial² [Am ˈsoʊʃəl] СЪЩ Am разг

social short for Social Security Number

social: Sozialversicherungsnummer f

Запис в OpenDict

balance СЪЩ

on balance: unterm Strich

Запис в OpenDict

balance СЪЩ

on balance: alles in allem

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

social balance sheet СЪЩ ACCOUNT

social balance sheet: Sozialbilanz f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

balance sheet (Dokument): Bilanz f

balance sheet image: Bilanzbild ср

немски

английски

Sozialbilanz: social balance sheet

bilanzunwirksam: off-balance sheet

Bilanz (Dokument): balance sheet

Bilanzposition: balance sheet item

Bilanzliquidität: balance sheet liquidity

bilanzwirksame Geschäfte: balance sheet transactions мн

Bilanzgleichung: balance sheet equation

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

balance СЪЩ ACCOUNT

balance: Saldo м

balance: Guthaben ср

balance: Bilanz f

balance ГЛАГ прх ACCOUNT

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben): ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben): bilanzieren

balance ГЛАГ прх FINMKT

balance: glattstellen

"География"

social [ˈsəʊʃl] ПРИЛ

social: Gesellschaft(s)-

social: gesellschaftlich

social: sozial

Present
I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past
I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect
I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect
I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] СЪЩ

1. balance no pl also прен (equilibrium):

2. balance no pl (equality):

3. balance (counteracting force):

4. balance no pl (predominating weight):

5. balance ФИН:

6. balance ФИН (amount left to pay):

7. balance ИКОН:

8. balance (scales):

9. balance ИСК (harmony):

10. balance ТЕХ, МУЗ:

11. balance МОР:

12. balance ASTROL, АСТРОН:

13. balance ТЕХ (in a clock or watch):

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] ГЛАГ прх

1. balance (compare):

2. balance (keep steady):

3. balance (achieve equilibrium):

4. balance ФИН:

5. balance ИКОН:

6. balance (neutralize):

7. balance ТЕХ:

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] ГЛАГ нпрх

1. balance also прен (keep steady):

2. balance ФИН:

I. sheet [ʃi:t] СЪЩ

1. sheet (for bed):

2. sheet:

3. sheet (of material):

4. sheet (large area):

5. sheet (set of stamps):

II. sheet [ʃi:t] ГЛАГ нпрх

sheet rain:

I. so·cial1 [ˈsəʊʃəl, Am ˈsoʊ-] ПРИЛ

1. social (of human contact):

2. social СОЦИОЛ (concerning society):

3. social СОЦИОЛ (of human behaviour):

4. social (concerning the public):

5. social ЗООЛ, БИОЛ (living together):

II. so·cial1 [ˈsəʊʃəl, Am ˈsoʊ-] СЪЩ Brit

so·cial2 [Am ˈsoʊʃəl] СЪЩ Am разг

social short for Social Security Number

balance СЪЩ

balance СЪЩ

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

social balance sheet СЪЩ ACCOUNT

balance СЪЩ ACCOUNT

balance ГЛАГ прх ACCOUNT

balance ГЛАГ прх FINMKT

"География"

social [ˈsəʊʃl] ПРИЛ

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Няма налични примерни изречения

Преглеждане на речниците

I. so·cial¹ [ˈsəʊʃəl, Am ˈsoʊ-] ПРИЛ

II. so·cial¹ [ˈsəʊʃəl, Am ˈsoʊ-] СЪЩ Brit

so·cial² [Am ˈsoʊʃəl] СЪЩ Am разг