SOB STUFF - английски-немски превод

в PONS речника

ˈsob stuff СЪЩ no pl разг

sob stuff

rührselige Geschichten

в PONS речника

Edelschnulze

pretentious sob stuff no мн, no indef art Brit прин

в PONS речника

I. stuff [stʌf] СЪЩ no pl

1. stuff разг (indeterminate matter):

stuff

Zeug ср <-(e)s> oft прин разг

we've heard all this stuff before

das haben wir doch alles schon mal gehört!

there is a lot of stuff about it on TV

im Fernsehen wird dauernd darüber berichtet

his latest book is good stuff

sein neues Buch ist echt gut

that's the stuff! Brit разг

so ist's richtig!

to do one's stuff разг

seine Sache gut machen

to know one's stuff

sich вин auskennen

he certainly knows his stuff

er weiß, wovon er spricht

2. stuff (possessions):

stuff

Sachen pl

stuff

Zeug ср <-(e)s> oft прин разг

camping stuff

Campingsachen pl

3. stuff (material):

stuff

Material ср <-s, -ien>

stuff

Stoff м <-(e)s, -e>

sticky stuff

klebriges Zeug

4. stuff (characteristics):

he's made of the same stuff as his father

er ist aus demselben Holz geschnitzt wie sein Vater

she's a nice bit of stuff Brit sl

sie ist nicht ohne разг

the [very] stuff of sth

das Wesentliche [o. der Kern] einer S. род

the stuff of which heroes are made

der Stoff, aus dem Helden sind

Phrases:

sb doesn't give a stuff about sth Brit разг

jdm ist etw scheißegal разг

stuff and nonsense Brit dated

dummes Zeug разг прин

stuff and nonsense Brit dated

Blödsinn <-(e)s> разг прин

II. stuff [stʌf] ГЛАГ прх

1. stuff разг (gorge):

to stuff sb/oneself

jdn/sich vollstopfen

to stuff down ⇆ sth

etw in sich вин hineinstopfen прин

to stuff down ⇆ sth

etw verschlingen прин [o. шегразг verdrücken]

to stuff one's face

sich дат den Bauch vollschlagen разг

to stuff sb with food

jdn mästen прин

2. stuff esp Brit, Aus вулг (have sex):

to stuff sb

jdn vögeln вулг [o. sl bumsen]

3. stuff вулг (strong disapproval):

stuff it [or Brit also that]!

Scheiß drauf! derb

esp Brit, Aus stuff him!

der kann mich mal! derb

esp Brit, Aus stuff him!

zum Teufel mit ihm! sl

Brit, Aus get stuffed!

du kannst mich mal! derb

Brit, Aus get stuffed!

leck mich am Arsch! derb

4. stuff (push inside):

to stuff sth

etw stopfen

to stuff sth (fill)

etw ausstopfen

to stuff sth (in cookery)

etw füllen

they stuffed the money into a bag and ran from the bank

sie stopften das Geld in eine Tasche und rannten aus der Bank

stuffed chicken

gefülltes Hähnchen [o. CH Poulet]

to stuff sb's head with sth прен

jdm etw eintrichtern разг

5. stuff (in taxidermy):

to stuff animals

Tiere ausstopfen

I. sob [sɒb, Am sɑ:b] СЪЩ

sob

Schluchzen ср kein pl

sob

Schluchzer м <-s, ->

II. sob <-bb-> [sɒb, Am sɑ:b] ГЛАГ нпрх

sob

schluchzen

III. sob <-bb-> [sɒb, Am sɑ:b] ГЛАГ прх

1. sob (cry):

to sob one's heart out

sich дат die Seele aus dem Leib weinen

to sob oneself to sleep

sich вин in den Schlaf weinen

2. sob (say while crying):

to sob sth

etw schluchzen

“no, please don't go, ” she sobbed

„nein, bitte geh nicht“, stieß sie schluchzend hervor

Запис в OpenDict

stuff ГЛАГ

to stuff sb (frustrate, ruin) sl

jdn eins reinwürgen разг

to stuff sb (frustrate, ruin) sl

es jdn zeigen разг

Запис в OpenDict

SOB ПРИЛ

SOB (short for 'short of breath') МЕД

kurzatmig

Present

I	stuff
you	stuff
he/she/it	stuffs
we	stuff
you	stuff
they	stuff

Past

I	stuffed
you	stuffed
he/she/it	stuffed
we	stuffed
you	stuffed
they	stuffed

Present Perfect

I	have	stuffed
you	have	stuffed
he/she/it	has	stuffed
we	have	stuffed
you	have	stuffed
they	have	stuffed

Past Perfect

I	had	stuffed
you	had	stuffed
he/she/it	had	stuffed
we	had	stuffed
you	had	stuffed
they	had	stuffed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The bride's verkavimai (from "verkti" to weep or sob) were an important part of the wedding ritual.

en.wikipedia.org

As the castaways sob in frustration, they hear a steam whistle from a ship.

en.wikipedia.org

Sobbing, she begged her father to make other arrangements because she had an awful feeling.

en.wikipedia.org

According to one critic, her deep, strident, almost masculine voice, staggered delivery and the occasional sob created a compelling musical presence.

en.wikipedia.org

Sobbing, she tucks in the frightened girl and leaves the room.

en.wikipedia.org