SLIP AWAY - английски-немски превод

в PONS речника

slip away ГЛАГ нпрх

1. slip away (leave):

slip away person

sich вин wegstehlen

we slipped away down a side street

wir schlichen uns eine Seitenstraße hinunter

2. slip away (elude):

to slip away [from sb] control, power

[jdm] entgleiten

they wouldn't let this chance of victory slip away from them

sie würden sich diese Siegeschance nicht entgehen lassen

3. slip away time:

slip away

vergehen geh

slip away

verstreichen

4. slip away euph (die):

slip away

im Sterben liegen

в PONS речника

jdm entgleiten

to slip away from sb

sich вин in die Büsche schlagen

to slip away шег

sich вин [irgendwohin] verdrücken

to slip away [somewhere]

sich вин davonmachen

to slip away

[von jdm] wegrutschen

to slip away [from sb]

sich вин klammheimlich fortstehlen [o. davonmachen]

to slip away [unseen [or silently]]

в PONS речника

I. away [əˈweɪ] НРЧ inv

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! разг

to move away from somewhere

sich von etw дат entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich вин von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich вин abwenden

Am БОРСА the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away прен (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben разг

8. away СПОРТ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away остар liter:

away!

hinweg! liter остар

II. away [əˈweɪ] ПРИЛ inv, attr СПОРТ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ср <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft f <-, -en>

away win

Auswärtssieg м

I. slip [slɪp] СЪЩ

1. slip (fall):

slip

Ausrutscher м <-s, -> разг

slip of price, value

Fall м <-(e)s, Fäl·le>

to have a slip

ausrutschen und hinfallen

2. slip ЮР:

slip (paper)

Zettel м <-s, ->

slip (form)

Formular ср <-s, -e>

slip (receipt)

Kassenzettel м <-s, ->

slip (galley proof)

Druckfahne f <-, -n>

slip (ship's insurance)

Beleg über die beabsichtigte Seeversicherungspolice

compliments slip

Kurzmitteilung f

a slip of paper

ein Zettel м

a slip of paper

ein Stück ср Papier

paying-in [or deposit]slip

Einzahlungsformular ср <-s, -e>

3. slip (mistake):

slip

Flüchtigkeitsfehler м <-s, ->

slip

Schnitzer м <-s, -> разг

a slip of the pen

ein Schreibfehler м

a slip of the tongue

ein Versprecher м

to make a slip

einen Schnitzer machen разг

4. slip FASHION:

slip

Unterrock м

slip (full)

Unterkleid ср

slip (half)

Unterrock м

5. slip HORT:

slip

Ableger м <-s, ->

6. slip (small):

a slip of a girl

eine halbe Portion von einem Mädchen разг прин

a slip of a thing

ein schmales Ding

7. slip (in cricket):

the slips pl

Bereich schräg hinter dem Schlagmann

8. slip AEROSP:

slip

Slippen ср spec

slip

Seitenrutsch м

9. slip no pl (clay):

slip

[Mal-]Schlicker м spec

Phrases:

to give sb the slip разг

jdn abhängen разг

there's many a slip ['twixt cup and lip] посл

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben посл

II. slip <-pp-> [slɪp] ГЛАГ нпрх

1. slip (slide):

slip person

ausrutschen

slip knife, hand

abrutschen

slip tyres

wegrutschen

slip clutch

schleifen <schleifte, hat geschleift>

the CD slipped out of his hand/through his fingers

die CD ist ihm aus der Hand/durch die Finger gerutscht

to slip on the ice/in the mud

auf dem Eis/im Schlamm ausrutschen

to slip off sth

von etw дат abrutschen

to slip off sth (drop off)

von etw дат herunter-/hinunterrutschen

2. slip прен:

everything seemed to slip into place

alles schien [plötzlich] zusammenzupassen

to slip into a coma

ins Koma fallen

to let sth slip secret

etw ausplaudern

to let one's attention/concentration/guard slip

seine Aufmerksamkeit/Konzentration/Aufsicht schleifen lassen

he let his guard slip for just a moment

er war nur für einen Moment unaufmerksam

you can't afford to let your concentration slip for a second

man darf keine Sekunde lang unkonzentriert sein

to let it slip that ...

verraten, dass ...

3. slip (creep):

to slip out the door/into the house

zur Tür hinausschleichen/ins Haus schleichen

to slip downstairs/upstairs

die Treppe hinunter-/heraufschleichen

to slip through a gap

durch ein Loch schlüpfen

to slip into a seat

sich вин in einen Sitz drücken

4. slip (decline):

slip dollar, price, productivity

sinken <sank, gesunken>

the song has slipped [two places] to number 17

das Lied ist [um zwei Plätze] auf [die] Nummer 17 gefallen

the country is slipping into recession

das Land driftet in die Rezession ab

quality standards have slipped

die Qualitätsstandards haben nachgelassen

5. slip (make mistake):

slip person

sich вин versprechen

he slipped and accidentally mentioned the surprise party

ihm rutschte aus Versehen etwas über die Überraschungsparty heraus

6. slip разг (slacken):

to be slipping you're slipping

du bist nachlässig geworden

to be slipping you're slipping

du lässt nach

7. slip (adopt):

to slip into sth

sich дат etw angewöhnen

to slip into a habit

sich дат etwas angewöhnen

to slip into bad habits

sich дат schlechte Gewohnheiten aneignen

8. slip clothing:

to slip into sth

in etw вин hineinschlüpfen

to slip out of sth

etw ausziehen

to slip into something more comfortable

in etwas Bequemeres schlüpfen

Phrases:

to slip through the net [or cracks]

durch die Maschen schlüpfen

to slip through sb's fingers

jdm entkommen

to let sth slip through one's fingers [or grasp]

sich дат etw entgehen lassen

to let sb slip through one's fingers

jdn entwischen lassen

slip, slop, slap Aus

Rat eines Australiers: ziehen Sie sich ein T-Shirt an, cremen Sie sich mit einem Sonnenschutzmittel ein und setzen Sie sich einen Sonnenhut auf

III. slip <-pp-> [slɪp] ГЛАГ прх

1. slip (put):

to slip sth somewhere he slipped his arm around her waist

er legte seinen Arm um ihre Taille

someone had slipped a piece of paper between the pages

jemand hatte ein Stück Papier zwischen die Seiten gelegt

slip the key through the letter box

werfen Sie den Schlüssel in den Briefkasten

she slipped the key under the mat

sie schob den Schlüssel unter die Matte

she slipped her hand into his

sie nahm ihn verstohlen bei der Hand

he slipped the letter into his pocket

er steckte den Brief in seine Tasche

she slipped a ten pound note into his hand

sie drückte ihm eine Zehnpfundnote in die Hand

to slip sb money/a note

jdm Geld/eine Nachricht zustecken

2. slip (escape):

to slip sth

sich вин aus etw дат befreien

to slip sth chains, leash

sich вин von etw дат befreien

прен to slip sb's attention

jdm [o. jds Aufmerksamkeit] entgehen

sth slips sb's mind [or memory]

jd vergisst etw

3. slip АВТО:

to slip the car into gear

den Gang schnell einlegen

to slip the clutch

die Kupplung lösen

4. slip МОР:

to slip anchor

den Anker lichten

5. slip МЕД:

to slip a disk

sich дат einen Bandscheibenschaden zuziehen

6. slip (knitting):

to slip a stitch

abketten

Phrases:

to slip one over on sb dated разг

jdn reinlegen разг

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

slip СЪЩ INSUR

slip (Börsenaufgabe, vom Versicherer gezeichnet)

Slip м

Present

I	slip away
you	slip away
he/she/it	slips away
we	slip away
you	slip away
they	slip away

Past

I	slipped away
you	slipped away
he/she/it	slipped away
we	slipped away
you	slipped away
they	slipped away

Present Perfect

I	have	slipped away
you	have	slipped away
he/she/it	has	slipped away
we	have	slipped away
you	have	slipped away
they	have	slipped away

Past Perfect

I	had	slipped away
you	had	slipped away
he/she/it	had	slipped away
we	had	slipped away
you	had	slipped away
they	had	slipped away

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Deadpan is his forte, but he can slip into exaggerated reactions as well.

en.wikipedia.org

With six teams fighting it out for four quarter-final positions in each pool, every single match has meaning and one slip-up could prove costly.

www.nzherald.co.nz

It is why there has been such a neuralgic response to the move this week to let the yuan slip to a four-year low of 6.4260 against the dollar.

www.telegraph.co.uk

You admit to the slip-up and suggest ways to ensure it doesn't occur again.

www.winnipegfreepress.com

The game ends when ten ships slip past the player's cannon.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[Adam] Now as the summer fades, I let you slip away You say I'm not your type, But I can make yo

www.golyr.de

Adam: Jetzt, wo der Sommer verblasst, lass ich dich entgleiten. Du sagst, ich bin nicht

www.golyr.de

While swimming through and against streams of images, they attempt to find their way in a reality which repeatedly threatens to slip away from them, until it tips over and assumes surreal qualities.

www.goethe.de

Im und gegen den Strom der Bilder schwimmend versuchen sie sich an einer Wirklichkeit zu orientieren, die ihnen immer wieder zu entgleiten droht, bis sie ins Surreale kippt.

www.goethe.de

[Adam] Now as the summer fades, I let you slip away You say I'm not your type, But I can make you sway.

www.golyr.de

Adam: Jetzt, wo der Sommer verblasst, lass ich dich entgleiten. Du sagst, ich bin nicht dein Typ.

www.golyr.de