SAFETY MEASURES - английски-немски превод

в PONS речника

ˈsafe·ty meas·ures СЪЩ мн

safety measures

Sicherheitsmaßnahmen pl

в PONS речника

английски

немски

the company stints money on safety measures in the factory

die Firma spart bei den Sicherheitsmaßnahmen in der Fabrik

немски

английски

Sicherheitsmaßnahme

safety [or security] measure [or precaution]

в PONS речника

I. meas·ure [ˈmeʒəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. measure (unit):

measure

Maß ср <-es, -e>

measure

Maßeinheit f <-, -en>

a measure of capacity

ein Hohlmaß ср

a measure of length

ein Längenmaß ср

he poured himself a generous measure of whisky

er schenkte sich einen großen Whisky ein

2. measure прен (degree):

measure

Maß ср <-es, -e>

measure

Grad м <-(e)s, -e>

there was a large measure of agreement between us

zwischen uns gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung

there was some measure of truth in what he said

an dem, was er sagte, war etwas Wahres dran

in large measure

in hohem Maß

in large measure

zum großen Teil

in some measure

gewissermaßen

in some measure

in gewisser Beziehung

3. measure:

measure (measuring instrument)

Messgerät ср <-(e)s, -e>

measure (ruler, yardstick)

Messstab м <-(e)s, -Stäbe>

measure (container)

Messbecher м <-s, ->

measure (container)

Messglas ср

4. measure (indicator):

measure

Maßstab м

examinations are not always the best measure of students' progress

Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler

to be a measure of sb's popularity

ein Maßstab für jds Popularität sein

5. measure usu pl (action) also ЮР:

measure

Maßnahme f <-, -n>

the measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future

die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern

measures pl required

Handlungsbedarf м <-(e)s> kein pl

6. measure ПОЛИТ (bill):

measure

gesetzliche Maßnahme f

measure

Bestimmung f <-, -en>

measure

Verfügung f <-, -en>

7. measure ЛИТ (metre):

measure

Versmaß ср <-es, -e>

measure

Metrum ср <-s, -tren>

8. measure Am МУЗ (bar):

measure

Takt м <-(e)s, -e>

9. measure ТИП:

measure

Satzbreite f <-, -n>

Phrases:

beyond measure

über die [o. alle] Maßen

there are no half measures with me

ich mache keine halben Sachen

to get [or take] the measure of sb/sth (assess)

jdn/etw einschätzen [o. kennenlernen]

to get [or take] the measure of sb/sth (understand)

jdn/etw verstehen

for good measure (in addition)

zusätzlich

for good measure (in addition)

noch dazu

for good measure (to ensure success)

sicherheitshalber

II. meas·ure [ˈmeʒəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. measure (find out size):

to measure sth

etw [ab]messen

to measure sb for a dress/suit

jds Maße für ein Kleid/einen Anzug nehmen

to measure sth in centimetres/pounds

etw in Zentimetern/Pfund messen

delays measured by weeks are frustrating

wochenlange Verspätungen sind frustrierend

to measure sb's heart rate

jds Puls messen

to measure sb performance

jds Leistung beurteilen

to measure a room

ein Zimmer ausmessen

2. measure (be certain size/quantity):

to measure sth

etw betragen

Phrases:

to measure one's length [on the ground]

auf die Schnauze [o. A, CH a. aufs Maul] fallen sl

III. meas·ure [ˈmeʒəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

measure

messen <misst, maß, gemessen>

the box measures 10cm by 10cm by 12cm

der Karton misst 10 mal 10 mal 12 cm

safe·ty [ˈseɪfti] СЪЩ no pl

1. safety (condition of being safe):

safety

Sicherheit f <-, -en>

they all ran for safety behind trees

sie rannten alle, um sich hinter den Bäumen in Sicherheit zu bringen

I prefer to watch it on TV from the safety of my own armchair

ich sehe es mir lieber, von meinem sicheren Sessel aus, im Fernsehen an

place of safety

sicherer Ort

with no thought for one's own safety

ohne an seine eigene Sicherheit zu denken

to be concerned for the safety of sb

um jds Sicherheit besorgt sein

to guarantee [or assure] sb's safety

für jds Sicherheit garantieren

to leap to safety

sich вин mit einem Sprung in Sicherheit bringen

to winch sb to safety

jdn mit einer Seilwinde in Sicherheit bringen

for your [comfort and] safety

zu Ihrer [Bequemlichkeit und] Sicherheit

for safety['s sake]

sicherheitshalber

for safety['s sake]

aus Sicherheitsgründen

2. safety (freedom from harm):

safety

Sicherheit f <-, -en>

safety of a medicine

Unbedenklichkeit f <->

3. safety (safety catch):

safety of a gun

Sicherung f <-, -en>

safety of a gun

Sicherungshebel м

4. safety:

safety (in American football)

Sicherheits-Touchdown м

safety (in American football)

Safety м spec

safety (player)

Rückraumspieler м

Phrases:

there's safety in numbers saying

in der Gruppe ist man sicherer

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

measure СЪЩ CTRL

measure

Messgröße f

Present

I	measure
you	measure
he/she/it	measures
we	measure
you	measure
they	measure

Past

I	measured
you	measured
he/she/it	measured
we	measured
you	measured
they	measured

Present Perfect

I	have	measured
you	have	measured
he/she/it	has	measured
we	have	measured
you	have	measured
they	have	measured

Past Perfect

I	had	measured
you	had	measured
he/she/it	had	measured
we	had	measured
you	had	measured
they	had	measured

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Safety measures were enforced, causing mines to be closed for upgrades and production remaining low.

en.wikipedia.org

Likewise, national media opinions were highly critical in the aftermath of the race, focusing namely on the lack of safety measures.

en.wikipedia.org

Local transport has also been banned due to safety measures.

en.wikipedia.org

They were satisfied that all level crossing safety measures were in place at the time of the accident.

en.wikipedia.org

A number of improved safety measures were introduced following the accident, including the introduction of a doctor car that contained medical and rescue specialists.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Security We undertake appropriate technical and organisational safety measures to protect your personal data against unsolicited or unlawful deletion, alteration or loss and against unauthorised disclosure or unauthorised access.

www.lrworld.com

2. Sicherheit Wir treffen angemessene technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen, um Ihre personenbezogenen Daten gegen unbeabsichtigte oder unrechtmäßige Löschung, Veränderung oder gegen Verlust und gegen unberechtigte Weitergabe oder unberechtigten Zugriff zu schützen.

www.lrworld.com

Other, more effective safety measures should be introduced to help reduce the high numbers of fatalities and injuries among riders of powered two-wheel vehicles in road accidents in the Union.

www.europarl.europa.eu

Es sollten andere, wirksamere Sicherheitsmaßnahmen eingeführt werden, die einen Beitrag dazu leisten, die hohe Zahl der Toten und Verletzten unter den Fahrern motorisierter Zweiräder zu senken.

www.europarl.europa.eu

Designed to withstand external events The plant's robustness is a result of the quality of the safety measures used to master potential, site-specific risks such as flooding, seismic activity etc.

de.areva.com

1. Auslegung gegen externe Ereignisse Die Robustheit der Anlage ergibt sich aus der Qualität der Sicherheitsmaßnahmen, mit denen potenzielle standortspezifische Risiken wie Überflutung oder seismische Aktivität beherrscht werden.

de.areva.com

However, these high-voltage components are not only relatively expensive, they also necessitate complicated safety measures.

www.schaeffler.de

Allerdings sind diese Hochspannungskomponenten nicht nur relativ teuer, sondern bedingen auch aufwändige Sicherheitsmaßnahmen.

www.schaeffler.de

In spite of continuously improved safety measures in cars, pedestrians and cyclists are still particularly at risk.

www.ika.rwth-aachen.de

Trotz stetig verbesserter Sicherheitsmaßnahmen in Kraftfahrzeugen sind Fußgänger und Radfahrer nach wie vor besonders gefährdet.

www.ika.rwth-aachen.de