ROUGH CUT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈrough cut СЪЩ КИНО

rough cut

Rohschnitt м kein pl spec

в PONS речника

to cut up rough Brit

grob werden

в PONS речника

I. rough [rʌf] ПРИЛ

1. rough (uneven):

rough

rau

rough ground, terrain

uneben

rough landscape

rau

rough landscape

unwirtlich

rough road

holprig

rough fur/hair

struppiges Fell/Haar

rough skin

raue Haut

2. rough:

rough (not soft) accent, sound, voice

rau

rough (not soft) accent, sound, voice

hart <härter, am härtesten>

rough (in taste) wine

sauer

rough brandy

hart <härter, am härtesten>

3. rough (harsh):

rough

rau

rough

hart <härter, am härtesten>

rough area

raue Gegend

rough play

raues [o. hartes] Spiel

rough sea

raue See

rough weather

raues [o. stürmisches] Wetter

4. rough разг (difficult):

rough

hart <härter, am härtesten>

rough

schwer <schwerer, schwerste>

to be rough on sb

für jdn schwer [o. hart] sein

to give sb a rough time

jdm das Leben ganz schön schwermachen

5. rough Brit разг (ill):

to look rough

mitgenommen aussehen разг

to feel rough

sich вин elend fühlen

6. rough (plain):

rough furniture

unbearbeitet

rough gem

ungeschliffen

rough gem

Roh-

7. rough (makeshift):

rough

einfach <einfacher, am einfachsten>

rough

primitiv

8. rough (unrefined):

rough

rau

rough

ungehobelt

rough ways

ungehobelte Manieren

9. rough (imprecise):

rough

grob <gröber, am gröbsten>

rough calculation/estimate

grobe [o. ungefähre] Kalkulation/Schätzung

to give sb a rough idea of sth

jdm eine ungefähre Vorstellung von etw дат geben

rough work

Rohfassung f

Phrases:

to give sb the rough edge [or side] of one's tongue разг

jdm gegenüber einen rauen Ton anschlagen разг

to give sb a rough ride [or time]

jdm gehörig den Marsch blasen разг

to write out sth in rough

eine Rohfassung schreiben

II. rough [rʌf] НРЧ разг

rough

rau

Phrases:

to sleep rough Brit

im Freien schlafen

III. rough [rʌf] СЪЩ

1. rough esp Brit прин (person):

rough

Rohling м <-s, -e> прин

2. rough no pl (in golf):

the rough

das Rough spec

3. rough (sketch):

rough

Entwurf м <-(e)s, -wür·fe>

rough

Konzept ср <-(e)s, -e>

in rough

skizzenhaft

Phrases:

to be a diamond in the rough Am

rau, aber herzlich sein

to take the rough with the smooth

die Dinge nehmen, wie sie kommen

IV. rough [rʌf] ГЛАГ прх разг

to rough it

[ganz] primitiv leben [o. прин hausen]

I. cut [kʌt] СЪЩ

1. cut (act):

cut

Schnitt м <-(e)s, -e>

to make a cut [in sth]

[in etw вин] einen Einschnitt machen

2. cut (slice):

cut of meat

Stück ср <-(e)s, -e>

cut of bread

Scheibe f <-, -n>

cut of bread

Schnitte f <-, -n>

sirloin is the most expensive cut of beef

die Lende ist das teuerste Stück vom Rind

cold cuts

Aufschnitt м <-(e)s>

3. cut (trim):

cut

Schnitt м <-(e)s, -e>

her hair was in need of a cut

ihre Haare mussten geschnitten werden

4. cut (fit):

cut

[Zu]schnitt м

cut of shirt, trousers

Schnitt м <-(e)s, -e>

5. cut (wound):

cut

Schnittwunde f <-, -n>

cut

Schnitt м <-(e)s, -e>

deep cut

tiefe Schnittwunde

to get a cut

sich вин schneiden

where'd you get that cut?

wo hast du dich denn da geschnitten? разг

6. cut (insult):

cut at

Beleidigung f <-, -en> für +вин

7. cut also ФИН разг (due, share):

cut

[An]teil м

when am I going to get my cut?

wann bekomme ich meinen Anteil? м

8. cut (decrease):

cut

Senkung f <-, -en>

cut

Herabsetzung f <-, -en>

cut in emissions

Abgasreduzierung f

cut in interest rates

Zinssenkung f <-, -en>

cut in prices

Preissenkung f <-, -en>

cut in prices

Ermäßigung f <-, -en>

cut in production

Produktionseinschränkung f

cut in staff

Personalabbau м <-(e)s> kein pl

to take a cut

eine Kürzung hinnehmen

he took a cut in salary

er nahm eine Gehaltskürzung hin

many people have had to take a cut in their living standards

viele Menschen mussten sich mit einer Einschränkung ihres Lebensstandards abfinden

9. cut (less spending):

cuts pl

Kürzungen pl

cuts pl

Streichungen pl

budget cuts

Haushaltskürzungen pl

to make cuts in the budget

Abstriche am Etat machen

10. cut (abridgement):

cut

Schnitt м <-(e)s, -e>

cut

Streichung f <-, -en>

to make a cut in a film

eine Szene aus einem Film herausschneiden

to make cuts

Streichungen vornehmen

11. cut Am (truancy):

cut

Schwänzen ср kein pl разг

to have a cut

schwänzen разг

12. cut СПОРТ:

to give the ball a cut

den Ball anschneiden

Phrases:

to be a cut above sb/sth

jdm/etw um einiges überlegen sein

the cut and thrust of sth

das Spannungsfeld einer S. род

II. cut [kʌt] ПРИЛ

1. cut:

cut (removed)

abgeschnitten

cut (sliced) bread

[auf]geschnitten

cut flowers

Schnittblumen pl

2. cut (fitted):

cut glass, jewel

geschliffen

III. cut [kʌt] МЕЖД КИНО

cut!

Schnitt!

IV. cut <-tt-, cut, cut> [kʌt] ГЛАГ прх

1. cut (slice):

to cut sth

etw schneiden

did you already cut some bread?

hast du schon etwas Brot aufgeschnitten?

to cut a hole in sth

ein Loch in etw вин schneiden

to cut sth to pieces [or shreds]

etw zerstückeln

to cut sth in[to] several pieces

etw in mehrere Teile zerschneiden

how can I cut this cake in two pieces?

wie kann ich diesen Kuchen halbieren?

to cut sb/sth free

jdn/etw losschneiden

to cut sb/sth free (from wreck)

jdn/etw herausschneiden

to cut sth loose

etw losschneiden

to cut sth open

etw aufschneiden

to cut sb sth [or sth for sb]

jdm [o. für jdn] etw schneiden

could you cut me a slice of bread?

könntest du mir eine Scheibe Brot abschneiden?

to cut sth with sth

etw mit etw дат schneiden

2. cut (sever):

to cut sth

etw durchschneiden

she nearly cut an artery with the new hedge-trimmer

sie durchtrennte fast eine Arterie mit der neuen elektrischen Heckenschere

3. cut (trim):

to cut sth

etw [ab]schneiden

to cut one's fingernails

sich дат die Fingernägel schneiden

to cut flowers

Blumen abschneiden

to cut the grass

den Rasen mähen

to cut sb's hair

jdm die Haare schneiden

to have [or get] one's hair cut

sich дат die Haare schneiden lassen

4. cut (injure):

to cut oneself/sb [with sth]

sich/jdn [mit etw дат] schneiden

I've cut my hand on that glass

ich habe mir die Hand an diesem Glas geschnitten

he cut his head open

er hat sich den Kopf aufgeschlagen

5. cut (clear):

to cut sth road, tunnel

etw bauen

to cut sth ditch, trench

etw graben

they're planning to cut a road right through the forest

sie planen, eine Straße mitten durch den Wald zu schlagen

to cut a swath through sth

eine Bahn durch etw вин schneiden

6. cut (decrease):

to cut sth

etw senken [o. herabsetzen] [o. reduzieren]

they should cut class sizes to 30

die Klassengröße sollte auf 30 Schüler verringert werden

to cut costs

die Kosten senken

to cut one's losses

weitere Verluste vermeiden

to cut overtime

die Überstunden reduzieren

to cut prices

die Preise herabsetzen [o. senken]

to cut wages

die Löhne kürzen

to cut sth by sth

etw um etw вин kürzen [o. reduzieren]

our company is cutting its workforce by 20%

unsere Firma baut 20 % ihres Personals ab

7. cut (break):

to cut sth

etw unterbrechen

they cut our supply lines

sie schnitten uns unsere Versorgungslinien ab

8. cut (abridge):

to cut a film

einen Film kürzen

to cut short ⇆ sth

etw abbrechen

(interrupt) to cut sb short

jdn unterbrechen

(interrupt) to cut sb short

jdm ins Wort fallen

9. cut (remove):

to be cut from the team

aus dem Team entfernt werden

to cut a scene in a film

eine Szene aus einem Film herausschneiden

10. cut (miss):

to cut sth

etw auslassen

she decided to cut some of her meetings

sie entschied sich, einige ihrer Treffen nicht wahrzunehmen

to cut a class [or lesson]/school

eine [Unterrichts]stunde/die Schule schwänzen разг

11. cut (turn off):

to cut the motor [or engine]

den Motor abstellen

12. cut разг (desist from):

to cut sth behaviour

etw [unter]lassen

to cut the cackle Brit, Aus шег

auf den Punkt kommen

to cut the crap sl

mit der Scheiße aufhören derb

13. cut (shape):

to cut a diamond

einen Diamanten schleifen

14. cut АВТО:

to cut a corner [too sharply]

eine Kurve [zu scharf] schneiden

15. cut (teethe):

to cut a tooth

einen Zahn bekommen

to cut a tooth

zahnen

16. cut CARDS:

to cut the cards

die Karten abheben

17. cut МУЗ:

to cut a record/CD

eine Platte/CD aufnehmen

18. cut ИНФОРМ:

to cut and paste sth

etw ausschneiden und einfügen

19. cut MATH:

to cut sth

etw schneiden

20. cut СПОРТ:

to cut the ball

den Ball [an]schneiden

Phrases:

to cut capers dated

Luftsprünge machen

to cut the cheese Am разг

einen fahrenlassen derb

you should cut your coat according to your cloth Brit посл

man muss sich вин nach der Decke strecken посл

to cut corners

schnell und kostengünstig arbeiten

to cut sb dead

jdn schneiden

today in the store Martha cut me dead

heute im Supermarkt hat Martha mich keines Blickes gewürdigt

to cut a fine [or quite a] figure [or Brit dash] dated

eine gute Figur machen

to cut it [or things] [a bit] fine [or close]

[ein bisschen] knapp kalkulieren

to cut the ground from under sb's feet

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to cut no [or very little] ice with sb

keinen Eindruck auf jdn machen

to [not] cut it [or Am also the mustard]

[k]ein hohes Niveau erreichen

to cut off one's nose to spite one's face

sich вин ins eigene Fleisch schneiden

to cut sb to the quick [or heart]

jdn ins Mark treffen

to be cut from the same cloth

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

to cut sb some slack Am

mit jdm nachsichtig sein

to cut a long story short

der langen Rede kurzer Sinn

to cut a long story short

um es kurzzumachen

to cut one's teeth [or eye-teeth] [on sth]

sich дат die ersten Sporen [mit etw дат] verdienen

to be so thick that you can cut it with a knife

zum Zerreißen gespannt sein

the tension was so thick in the air that you could cut it with a knife

die Atmosphäre war zum Zerreißen gespannt

V. cut <-tt-, cut, cut> [kʌt] ГЛАГ нпрх

1. cut (slice):

cut knife

schneiden <schnitt, geschnitten>

2. cut (slice easily):

cut material

sich вин schneiden lassen

3. cut (take short cut):

to cut over a field

eine Abkürzung über ein Feld nehmen

4. cut CARDS:

cut

abheben

to cut for dealer

den Geber auslosen

5. cut Am разг (push in):

to cut [in line]

sich вин vordrängeln

to cut in front of sb

sich вин vor jdn drängeln

no cutting!

nicht drängeln!

6. cut ИНФОРМ:

to cut and paste

ausschneiden und einfügen

7. cut (withdraw):

to cut loose from sth

sich вин von etw дат trennen

Phrases:

to cut both [or two] ways

eine zweischneidige Sache sein

to cut to the chase Am разг

auf den Punkt kommen

to cut loose Am, Aus

alle Hemmungen verlieren

she really cuts loose when she dances

sie tobt sich beim Tanzen richtig aus

to cut and run

Reißaus nehmen

to cut and run

sich вин aus dem Staub machen

Запис в OpenDict

rough ПРИЛ

rough trade (violent sex) sl

harter Sex

rough trade (violent sex) sl

rauer Sex

Запис в OpenDict

cut ГЛАГ

to cut and blow-dry

schneiden und föhnen

Запис в OpenDict

cut ГЛАГ

to cut to the chase right away Am разг

es sofort auf den Punkt bringen

Запис в OpenDict

cut СЪЩ

[biker] cut (of motorcyclist)

Kutte f

[biker] cut (of motorcyclist)

eines Motorradklubs: Weste (meist aus Leder) mit/ohne Abzeichen

Present

I	rough
you	rough
he/she/it	roughs
we	rough
you	rough
they	rough

Past

I	roughed
you	roughed
he/she/it	roughed
we	roughed
you	roughed
they	roughed

Present Perfect

I	have	roughed
you	have	roughed
he/she/it	has	roughed
we	have	roughed
you	have	roughed
they	have	roughed

Past Perfect

I	had	roughed
you	had	roughed
he/she/it	had	roughed
we	had	roughed
you	had	roughed
they	had	roughed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There is a rough side, what is today called suede or roughout, and a smooth side.

en.wikipedia.org

The bark is light brown, rough and deeply furrowed.

en.wikipedia.org

According to the weather bureau, the public can expect rough to very rough seas over the areas included in the gale warning.

newsinfo.inquirer.net

There are all sorts of rough and ready expressions that we use for death when we're not being so careful.

hereandnow.wbur.org

This could of course be reduced to lower the noise level but the engine would then suffer from a rough idle and usually stalled.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

10 to 15-minute rough cut of the trade fair highlights ( mostly interviews, images of the new product event, or information on initial trends at the fair ), which will be available in advance or at the latest on the first day of the fair.

www.koelnmesse.de

10-15-minütiger Rohschnitt zu den Highlights der jeweiligen Messe ( meist Interviews, Bilder vom Neuheitentermin oder erste Messetrends ), verfügbar entweder vorab oder aber spätestens am ersten Messetag

www.koelnmesse.de

The rough cut is the first cut of the film, edited usually according to the specifications of the script.

www.vierundzwanzig.de

Beim Rohschnitt, der ersten Schnittfassung des Films, schneidet man in der Regel nach den Vorgaben des Drehbuchs.

www.vierundzwanzig.de

On the Internet and during a number of discussions held in Greece and Germany, the audience was permitted to evaluate the rough cut.

www.goethe.de

Im Web und bei verschiedenen Diskussionsveranstaltungen in Griechenland und Deutschland konnte das Publikum den Rohschnitt bewerten.

www.goethe.de

20-30-minute rough cut of all trade fair trends and interviews ( in various languages ), available on the second or third day of the fair, depending on the length of the event.

www.koelnmesse.de

20-30-minütiger Rohschnitt mit allen Messetrends und Interviews ( mehrsprachig ), verfügbar je nach Dauer der Messe am zweiten oder dritten Messetag.

www.koelnmesse.de

The approx. 20 minute rough cut contains the show highlights ( interviews, trends, new products and innovations, events and general shots from the show together with a time code list and brief descriptions of the pictorial content ):

www.interzum.de

Der circa 20-minütige Rohschnitt enthält die Highlights der Messe ( Interviews, Trends, Neuheiten, Events und allgemeine Messebilder mit Timecode-Liste und Kurzbeschreibung der Bildinhalte ):

www.interzum.de