REST CURE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈrest cure СЪЩ

rest cure: Erholungskur f <-, -en>

в PONS речника

I. cure [kjʊər, Am kjʊr] ГЛАГ прх

1. cure (heal):

to cure sb [of sth]: jdn [von etw дат] heilen [o. kurieren] a. прен

she's had great success curing her patients: sie hat große Heilungserfolge bei ihren Patienten erzielt

to cure cancer: den Krebs besiegen

a change of diet cured my cancer: ich habe meine Ernährung umgestellt und so den Krebs besiegt

to cure sb of a disease/an illness: jdn von einer Krankheit heilen

2. cure (preserve food):

to cure sth: etw haltbar machen

to cure sth (by smoking): etw räuchern

to cure sth (by salting): etw pökeln

to cure sth (by drying): etw trocknen

to cure sth (using vinegar): etw in Essig einlegen

Phrases:

what can't be cured must be endured saying: was hilft's, wir können [ja doch] nichts dran ändern

II. cure [kjʊər, Am kjʊr] СЪЩ

1. cure (remedy):

cure: [Heil]mittel ср

there is no known cure for this disease: gegen diese Krankheit gibt es kein Mittel

the best cure for boredom is hard work!: das beste Mittel gegen Langeweile ist harte Arbeit!

to search [or look] for a cure [for a disease]: nach einem Mittel [gegen eine Krankheit] suchen

2. cure no pl прен:

cure (recovery): Heilung f <-, -en>

cure (solution): Lösung f <-, -en>

she was beyond cure: ihr war nicht mehr zu helfen

rest¹ [rest] СЪЩ + sing/pl vb

the rest: der Rest

the rest is silence: der Rest ist Schweigen

I. rest² [rest] СЪЩ

1. rest (period of repose):

rest: [Ruhe]pause f

to have a rest: eine Pause machen [o. einlegen]

to need a rest: eine Pause brauchen

I feel like I need a rest from all my problems: ich könnte eine Verschnaufpause von allen meinen Problemen gebrauchen

2. rest no pl (repose):

rest: Erholung f <->

for a rest: zur Erholung

3. rest МУЗ:

rest: Pause f <-, -n>

rest (symbol): Pausenzeichen ср <-s, ->

4. rest:

rest (support): Stütze f <-, -n>

rest (support): Lehne f <-, -n>

rest (in billiards): Führungsqueue м o ср

arm/foot/book rest: Arm-/Fuß-/Buchstütze f

Phrases:

to be at rest (not moving): sich вин im Ruhezustand befinden

to be at rest (dead): ruhen euph

to come to rest: zur Ruhe kommen

to give sth a rest: etw ruhenlassen

to give it a rest разг: es seinlassen разг

to give it a rest разг: damit aufhören

II. rest² [rest] ГЛАГ прх

1. rest (repose):

to rest one's eyes/legs: seine Augen/Beine ausruhen

to rest oneself: sich вин ausruhen

2. rest (support):

to rest sth against/[up]on sth: etw gegen/an etw вин lehnen

she rested her head on my shoulder: sie lehnte den Kopf an meine Schulter

3. rest Am ЮР (conclude evidence):

to rest one's case: seine Beweisführung abschließen

III. rest² [rest] ГЛАГ нпрх

1. rest (cease activity):

rest: [aus]ruhen

rest: sich вин ausruhen

to not rest until ...: [so lange] nicht ruhen, bis ...

2. rest (not to mention sth):

to let sth rest: etw ruhenlassen

разг let it rest!: lass es doch auf sich beruhen!

why won't you let me come with you? — oh, let it rest!: warum darf ich nicht mitkommen? — ach, hör doch endlich auf!

3. rest form (remain):

rest: ruhen

the problem cannot be allowed to rest: das Problem darf nicht aufgeschoben werden

it rests on her to decide: die Entscheidung liegt bei ihr

4. rest (be supported):

rest: ruhen

the child's head rested in her lap: der Kopf des Kindes ruhte in ihrem Schoß

to rest against sth: an etw дат lehnen

5. rest (depend on):

to rest on sth: auf etw дат ruhen

to rest on sth (be based on): auf etw дат beruhen

the prosecution's case rests almost entirely on circumstantial evidence: die Anklage gründet sich fast ausschließlich auf Indizienbeweise

to rest on [or with] sb: auf jdm ruhen geh

to rest on [or with] sb: jdm obliegen

the final decision rests with the planning committee: die endgültige Entscheidung ist Sache des Planungskomitees

6. rest form or liter (alight on):

to rest [up]on sb/sth gaze: auf jdm/etw ruhen

Phrases:

[you can] rest assured [or easy] [that ...]: seien Sie versichert, dass ...

to be resting Brit разг: arbeitslos sein

to rest on one's laurels: sich вин auf seinen Lorbeeren ausruhen

rest in peace: ruhe in Frieden

may he/she rest in peace: möge er/sie in Frieden ruhen

Запис в OpenDict

cure ГЛАГ

to cure a disease: eine Krankheit heilen

Запис в OpenDict

cure СЪЩ

right to cure ЮР: Nacherfüllungsrecht ср

Present
I	cure
you	cure
he/she/it	cures
we	cure
you	cure
they	cure

Past
I	cured
you	cured
he/she/it	cured
we	cured
you	cured
they	cured

Present Perfect
I	have	cured
you	have	cured
he/she/it	has	cured
we	have	cured
you	have	cured
they	have	cured

Past Perfect
I	had	cured
you	had	cured
he/she/it	had	cured
we	had	cured
you	had	cured
they	had	cured

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

During her lifetime, she appeared to several persons in distant places and cured a number of sick people.

en.wikipedia.org

The leaves can be used to soothe inflamed eyes and as a reported cure for tonsillitis.

en.wikipedia.org

The only potential cure is a heart transplant.

en.wikipedia.org

He is cured by the end of the first and second season.

en.wikipedia.org

The mold is held closed while the plastic or rubber cures.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Clémence is reunited with her boyfriend Nacim, who is back from a rest cure.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

Clémence trifft ihren Freund Nacim wieder, der gerade eine Erholungskur hinter sich hat.

[...]

www.swissfilms.ch

Преглеждане на речниците

Провери превода на "rest cure" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

ˈrest cure СЪЩ

I. cure [kjʊər, Am kjʊr] ГЛАГ прх

1. cure (heal):

2. cure (preserve food):

Phrases:

II. cure [kjʊər, Am kjʊr] СЪЩ

1. cure (remedy):

2. cure no pl прен:

rest¹ [rest] СЪЩ + sing/pl vb

I. rest² [rest] СЪЩ

1. rest (period of repose):

2. rest no pl (repose):

3. rest МУЗ:

4. rest:

Phrases:

II. rest² [rest] ГЛАГ прх

1. rest (repose):

2. rest (support):

3. rest Am ЮР (conclude evidence):

III. rest² [rest] ГЛАГ нпрх

1. rest (cease activity):

2. rest (not to mention sth):

3. rest form (remain):

4. rest (be supported):

5. rest (depend on):

6. rest form or liter (alight on):

Phrases:

cure ГЛАГ

cure СЪЩ

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Няма налични примерни изречения

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "rest cure" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

ˈrest cure СЪЩ

I. cure [kjʊər, Am kjʊr] ГЛАГ прх

1. cure (heal):

2. cure (preserve food):

Phrases:

II. cure [kjʊər, Am kjʊr] СЪЩ

1. cure (remedy):

2. cure no pl прен:

rest1 [rest] СЪЩ + sing/pl vb

I. rest2 [rest] СЪЩ

1. rest (period of repose):

2. rest no pl (repose):

3. rest МУЗ:

4. rest:

Phrases:

II. rest2 [rest] ГЛАГ прх

1. rest (repose):

2. rest (support):

3. rest Am ЮР (conclude evidence):

III. rest2 [rest] ГЛАГ нпрх

1. rest (cease activity):

2. rest (not to mention sth):

3. rest form (remain):

4. rest (be supported):

5. rest (depend on):

6. rest form or liter (alight on):

Phrases:

cure ГЛАГ

cure СЪЩ

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Няма налични примерни изречения

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "rest cure" на други езици

rest¹ [rest] СЪЩ + sing/pl vb

I. rest² [rest] СЪЩ

II. rest² [rest] ГЛАГ прх

III. rest² [rest] ГЛАГ нпрх