QUALIFYING SHARES - английски-немски превод

в PONS речника

ˈquali·fy·ing shares СЪЩ мн ФИН, БОРСА

qualifying shares

Pflichtaktien pl [eines Vorstandsmitglieds]

в PONS речника

английски

немски

qualifying shares ФИН, ЮР

Pflichtaktien pl

немски

английски

Pflichtaktie

qualifying share

в PONS речника

I. quali·fy·ing [ˈkwɒlɪfaɪɪŋ, Am ˈkwɑ:l-] СЪЩ no pl

1. qualifying (meeting requirement):

qualifying

Qualifizierung f <-, -en>

2. qualifying (restricting):

qualifying

Einschränkung f <-, -en>

qualifying

Modifizierung f

3. qualifying СПОРТ (preliminary testing):

qualifying

Qualifizierung f <-, -en>

II. quali·fy·ing [ˈkwɒlɪfaɪɪŋ, Am ˈkwɑ:l-] ПРИЛ attr, inv

1. qualifying (restrictive):

qualifying

einschränkend

qualifying

modifizierend

2. qualifying (testing standard):

qualifying

Qualifikations-

qualifying

Eignungs-

qualifying examination [or test]

Eignungsprüfung f <-, -en>

qualifying examination [or test] УЩЕ, УНИ

Aufnahmeprüfung м <-, -en>

qualifying examination [or test] УЩЕ, УНИ

Aufnahmetest м

qualifying heat [or round] СПОРТ

Qualifikationsrunde f

qualifying heat [or round] СПОРТ

Ausscheidungsrunde f

qualifying match [or game] СПОРТ

Qualifikationsspiel ср <-(e)s, -e>

qualifying match [or game] СПОРТ

Ausscheidungsspiel ср <-(e)s, -e>

qualifying period ЮР

Anwartschaftszeit f <-, -en>

qualifying period ЮР

Wartezeit f <-, -en>

qualifying shares ФИН, ЮР

Pflichtaktien pl

qualifying test [or exam] УЩЕ, УНИ

Aufnahmetest м

qualifying test [or exam] УЩЕ, УНИ

Aufnahmeprüfung f <-, -en>

3. qualifying ЛИНГВ (modifying):

qualifying adjective, adverb

bestimmend

I. share [ʃeəʳ, Am ʃer] СЪЩ

1. share (part):

share

Teil м <-(e)s, -e>

share

Anteil м <-(e)s, -e>

share of food

Portion f <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw дат

share of the market

Marktanteil м <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil м <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich дат die Kosten für etw вин teilen

to have one's share of sth also прен

seinen Teil von etw дат abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen дат

to have more than one's share of sth

mehr von etw дат haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth ирон

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share ирон

etw mehr als genug haben разг

a share in sth

ein Anteil м an etw дат

to give sb a share in sth

jdn an etw дат beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw дат teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil м <-(e)s, -e>

share

Aktie f <-, -n>

share

Beteiligungstitel м

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn м pro Aktie

A share

A-Aktie f

ordinary [or Brit equity]share

Stammaktie f

deferred ordinary share

Nachzugsaktie f

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares Brit

Aktienindex м <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, Am ʃer] ГЛАГ нпрх

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw дат teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw дат beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, Am ʃer] ГЛАГ прх

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich дат die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

Phrases:

a problem shared is a problem halved посл

geteiltes Leid ist halbes Leid посл

I. quali·fy <-ie-> [ˈkwɒlɪfaɪ, Am ˈkwɑ:l-] ГЛАГ прх

1. qualify (make competent):

to qualify sb for sth

jdn für etw вин qualifizieren [o. zu etw дат befähigen]

your course on cookery doesn't qualify you as an expert chef

dein Kochkurs macht aus dir noch lange keinen Meisterkoch

2. qualify (make eligible):

to qualify sb [for sth]

jdm das Recht [o. den Anspruch] [auf etw дат ] geben

being a single parent qualifies you for extra benefits

als allein erziehender Elternteil hat man Anspruch auf Sonderleistungen

to qualify sb to do sth

jdn berechtigen etw zu tun

3. qualify (restrict):

to qualify sth criticism, judgement

etw einschränken [o. modifizieren] [o. unter Vorbehalt äußern]

to qualify an opinion/remark

eine Meinung/Bemerkung unter Vorbehalt [o. einschränkend] äußern

to qualify a statement

eine Erklärung [o. Feststellung] einschränken

4. qualify ЛИНГВ (modify):

to qualify sth adjective, noun

etw näher bestimmen

II. quali·fy <-ie-> [ˈkwɒlɪfaɪ, Am ˈkwɑ:l-] ГЛАГ нпрх

1. qualify (complete training):

qualify

die Ausbildung abschließen

qualify УНИ

das Studium abschließen

Chris has just qualified as a doctor

Chris hat gerade seinen Doktor in Medizin gemacht

to qualify as an officer

ein Offizierspatent erwerben

2. qualify (prove competence):

to qualify [for sth]

sich вин [für etw вин ] qualifizieren [o. als geeignet erweisen]

to qualify [for sth]

seine Eignung [für etw вин ] nachweisen

to qualify for the semi-final СПОРТ

sich вин für das Halbfinale qualifizieren

3. qualify (meet requirements):

to qualify [for sth] citizenship, membership, an office

[für etw] die [nötigen] Voraussetzungen [o. Bedingungen] erfüllen

to qualify [for sth] (be eligible) benefits, a job

für etw вин infrage kommen

he barely qualified

er hat die Voraussetzungen [o. Bedingungen] gerade noch erfüllt

to qualify for a scholarship

den Qualifikationsnachweis für ein Stipendium erbringen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

share СЪЩ FINMKT

share

Aktie f

share

Anteil м

share

Beteiligungstitel м

qualify ГЛАГ прх HUM RESOURCES

qualify

qualifizieren

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

But early planning is vital because the shareholder must own the qualifying shares for at least two years before the sale to be able to claim the exemption.

business.financialpost.com

For investments in qualifying shares made in a particular tax year, any part of the investment may be treated as made in the previous tax year.

www.ftadviser.com