английски » немски

I . pre·view [ˈpri:vju:] СЪЩ

II . pre·view [ˈpri:vju:] ГЛАГ прх

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

New product 202 TG

On the occasion of the grand opening of their new business premises in Bévilard on June 21st 2013, Schaublin Machines SA will present a completely new machine in a kind of sneak preview.

This machine - the " 202 TG " - can be used both for turning and grinding.

www.smsa.ch

Neuen Produkts 202 TG

Am 21. Juni 2013 wird Schaublin Machines SA im Rahmen der feierlichen Einweihung seiner neuen Geschäftsräumlichkeiten in Bévilard in einer Art Vorpremiere der Welt eine völlig neue Maschine vorstellen.

Diese Maschine, die sich gleichermaßen zum Drehen und Schleifen eignet, trägt den Namen " 202 TG ".

www.smsa.ch

15.11.2008 – 07.12.2008 From November 15 thru ’ December 7, 2008, BDA Hessen is joining forces with Deutsches Architekturmuseum to present the exhibition on “ Big Buildings, Small Buildings ”.

There will be a public preview as part of the opening on Friday, November 7, 2008 and on the following weekend.

The exhibition presents 40 buildings that won out in the BDA Hessen “ Awards for Good Architecture in Hessen ” competition, which is held every five years.

dam-online.de

.

Eine öffentliche Vorpremiere wird im Rahmen der Eröffnung am Freitag, den 7. November 2008 und dem darauf folgenden Wochenende stattfinden.

Die Ausstellung präsentiert 40 Bauten, die im Wettbewerb des BDA Hessen „ Auszeichnung guter Architektur in Hessen “, der alle fünf Jahre ausgelobt wird, prämiert wurden.

dam-online.de

Our little competition for 3 x 2 Tickets for the Black Flamingo Revue is finished and we have determined the winner.

Unfortunately, we have been eating a small misunderstanding and thought, Friday and Saturday will be a sneak preview of the premiere.

Sorry our mistake.

zoe-delay.de

Unser kleines Gewinnspiel für die 3 x 2 Karten für die Black Flamingo Revue ist beendet und wir haben die Gewinner ermittelt.

Leider sind wir einem kleinen Missverständnis aufgesessen und dachten, Freitag wäre eine Vorpremiere und Samstag dann die Premiere.

Unser Fehler Sorry.

zoe-delay.de

MYWAY is here to accompany women aged 40 and over through their lives, day by day.

The sneak preview of this high-quality service-oriented magazine will be on Wednesday, 20 June.

MYWAY hits newsstands with an initial circulation of 200,000 copies.

www.bauermedia.com

Die neue MYWAY begleitet Frauen ab 40 auf ihrem Weg, in ihrem Alltag und ihrem Leben.

Vorpremiere des hochwertigen serviceorientierten Magazins ist am Mittwoch, 20. Juni:

MYWAY startet im Handel mit einer Auflage von 200.000 Exemplaren.

www.bauermedia.com

This is the most important Indian film festival in the United States.

The Indian Film Festival in New York invites the public to experience Indian cinema for 5 days with the screening of several films (previews), lectures, discussions, galas, special events and awards.

reise-in-new-york.guide-accorhotels.com

Dies ist das bedeutendste indische Filmfestival in den USA.

Auf dem Indischen Filmfestival von New York können Sie fünf Tage lang diverse Filme in der Vorpremiere sehen, Konferenzen, Debatten, Galas und Spezialevents besuchen sowie einer Preisverleihung beiwohnen.

reise-in-new-york.guide-accorhotels.com

In addition, a short series of films has been dedicated to Friedrich Dürrenmatt.

The documentary film “Alinghi – The Inside Story” by Nicolas Wadimoff will celebrate its preview on the Piazza Grande on 5 August.

The inhabitants of the city of Locarno have been invited to this special screening on the evening prior to the festival.

www.swissfilms.ch

Friedrich Dürrenmatt ist eine kleine Filmreihe gewidmet.

Der Dokumentarfilm «Alinghi – The Inside Story» von Nicolas Wadimoff feiert am 5. August auf der Piazza Grande seine Vorpremiere.

Zu dieser Spezialvorführung am Vorabend des Festivals ist die Locarneser Bevölkerung eingeladen.

www.swissfilms.ch

This September, the Irish-German short film Rhinos was shot in Dublin.

We showed a sneak preview at the 50th anniversary celebration of the Goethe-Institut Dublin in October 2011.

It is a production by the Irish director Shimmy Marcus and the German-Turkish actor Aylin Tezel; they met last year at the Hofer Filmtagen.

www.goethe.de

Im September dieses Jahres wurde in Dublin der irisch-deutsche Kurzfilm Rhinos gedreht.

Die Vorpremiere zeigten wir bei der 50-Jahr-Feier des Goethe-Instituts in Dublin im Oktober 2011.

Es ist eine Kooperation des irischen Regisseurs Shimmy Marcus und der deutsch-türkischen Schauspielerin Aylin Tezel; die beiden haben sich im letzten Jahr bei den Hofer Filmtagen kennengelernt.

www.goethe.de

André and I attended a presentation of the Foundation Albert II of Monaco in Shanghai

The preview of the movie Hidden Beauty by Disney Nature seduced us.

Previously, during the explanation of certain projects, it seemed increasingly clear that despite the goodwill of NGOs, sustainable success in the field of environmental protection will be obtained only by political decisions on highest level.

www.solarimpulse.com

André und ich besuchten eine Veranstaltung der Stiftung Albert II von Monaco in Shanghai.

Die Vorpremiere des Films Hidden Beauty von Disney Natur begeisterte uns.

Zuvor jedoch, anlässlich der Präsentation einiger Projekte, wurde uns immer deutlicher, dass trotz des guten Willens der NGOs nachhaltige Erfolge beim Umweltschutz nur durch politische Entscheidungen auf höchster Ebene erreicht werden können.

www.solarimpulse.com

s London which will in turn become the capital of fashion, luxury, creativity and glamour.

Don't miss this sneak preview of the collections of top designers and bright young talents: discover the trends of tomorrow in couture and ready-to-wear.

stadtbesichtigung-in-london.guide-accorhotels.com

Nach dem Event in New York, das jedes Jahr die Saison einläutet, wird London seinerseits zur Hauptstadt der Mode, des Luxus und des Glamours.

Entdecken Sie in einer Vorpremiere die Kollektionen der größten Kreateure und jungen Talente, lernen Sie die Trends der Haute-couture und des Prêt-à-porter von morgen kennen und erhaschen Sie einen Blick auf die größten Persönlichkeiten der Mode.

stadtbesichtigung-in-london.guide-accorhotels.com

2012 has been a crucial year for the young BharatBenz brand.

After a sneak preview for the media in early January, the entire BharatBenz range was introduced to fleet owners at an exclusive ‘ Premiere ’ in the Indian city of Hyderabad.

In April the new state-of-the-art plant was inaugurated at Oragadam, near Chennai, the hometown of Daimler India Commercial Vehicles ( DICV ).

www.daimler.com

2012 war ein entscheidendes Jahr für die junge Marke BharatBenz.

Nach einer Vorpremiere für die Medien Anfang Januar wurde die gesamte BharatBenz Palette Flottenbetreibern im Rahmen einer exklusiven „ Premiere “ in Hyderabad, Indien, vorgestellt.

Im April 2012 wurde das neue, moderne Werk Oragadam eingeweiht.

www.daimler.com

Program

Wednesday, November 2, 2011 HATE RADIO, first preview of the play with actors followed by discussion with the audience 7 p.m. HATE RADIO, first preview of the play with actors.

The stage action will be in French and Kinyarwanda.

www.kunsthaus-bregenz.at

Mit der Unterstützung von Hauptstadtkulturfonds ( HKF ), Migros- Kulturprozent Schweiz, Pro Helvetia – Schweizer Kulturstiftung, Stiftung Kulturelles Basel-Land, Bildungs und Kulturdepartement des Kantons Luzern, Amt für Kultur St. Gallen, Ernst Göhner Stiftung, Stanley Thomas Johnson Stiftung, Alfred Toepfer Stiftung F. V. S., GGG Basel, Goethe- Institut Brüssel, Goethe-Institut Johannesburg, Brussels Airlines, Spacial Solutions, Commission Nationale de Lutte contre le Génocide ( CNLG ), Deutscher Entwicklungsdienst ( DED ), Contact FM Kigali, IBUKA Rwanda ( Dachorganisation der Opferverbände des Genozids in Ruanda ), Hochschule der Künste Bern ( HKB ).

Programm Voraufführung HATE RADIO mit anschließendem Publikumsgespräch Mittwoch, 2. November 2011 19 Uhr HATE RADIO, erste Voraufführung des Stücks mit Schauspielern.

Die Spielhandlung wird auf Französisch und Kinyarwanda inszeniert, die deutsche Übersetzung auf einer Anzeigetafel über dem Studio einge-blendet.

www.kunsthaus-bregenz.at

New product 202 TG

On the occasion of the grand opening of their new business premises in Bévilard on June 21st 2013, Schaublin Machines SA will present a completely new machine in a kind of sneak preview.

This machine - the " 202 TG " - can be used both for turning and grinding.

www.smsa.ch

Neuen Produkts 202 TG

Am 21. Juni 2013 wird Schaublin Machines SA im Rahmen der feierlichen Einweihung seiner neuen Geschäftsräumlichkeiten in Bévilard in einer Art Vorpremiere der Welt eine völlig neue Maschine vorstellen.

Diese Maschine, die sich gleichermaßen zum Drehen und Schleifen eignet, trägt den Namen " 202 TG ".

www.smsa.ch

Our little competition for 3 x 2 Tickets for the Black Flamingo Revue is finished and we have determined the winner.

Unfortunately, we have been eating a small misunderstanding and thought, Friday and Saturday will be a sneak preview of the premiere.

Sorry our mistake.

zoe-delay.de

Unser kleines Gewinnspiel für die 3 x 2 Karten für die Black Flamingo Revue ist beendet und wir haben die Gewinner ermittelt.

Leider sind wir einem kleinen Missverständnis aufgesessen und dachten, Freitag wäre eine Vorpremiere und Samstag dann die Premiere.

Unser Fehler Sorry.

zoe-delay.de

MYWAY is here to accompany women aged 40 and over through their lives, day by day.

The sneak preview of this high-quality service-oriented magazine will be on Wednesday, 20 June.

MYWAY hits newsstands with an initial circulation of 200,000 copies.

www.bauermedia.com

Die neue MYWAY begleitet Frauen ab 40 auf ihrem Weg, in ihrem Alltag und ihrem Leben.

Vorpremiere des hochwertigen serviceorientierten Magazins ist am Mittwoch, 20. Juni:

MYWAY startet im Handel mit einer Auflage von 200.000 Exemplaren.

www.bauermedia.com

This September, the Irish-German short film Rhinos was shot in Dublin.

We showed a sneak preview at the 50th anniversary celebration of the Goethe-Institut Dublin in October 2011.

It is a production by the Irish director Shimmy Marcus and the German-Turkish actor Aylin Tezel; they met last year at the Hofer Filmtagen.

www.goethe.de

Im September dieses Jahres wurde in Dublin der irisch-deutsche Kurzfilm Rhinos gedreht.

Die Vorpremiere zeigten wir bei der 50-Jahr-Feier des Goethe-Instituts in Dublin im Oktober 2011.

Es ist eine Kooperation des irischen Regisseurs Shimmy Marcus und der deutsch-türkischen Schauspielerin Aylin Tezel; die beiden haben sich im letzten Jahr bei den Hofer Filmtagen kennengelernt.

www.goethe.de

s London which will in turn become the capital of fashion, luxury, creativity and glamour.

Don't miss this sneak preview of the collections of top designers and bright young talents: discover the trends of tomorrow in couture and ready-to-wear.

stadtbesichtigung-in-london.guide-accorhotels.com

Nach dem Event in New York, das jedes Jahr die Saison einläutet, wird London seinerseits zur Hauptstadt der Mode, des Luxus und des Glamours.

Entdecken Sie in einer Vorpremiere die Kollektionen der größten Kreateure und jungen Talente, lernen Sie die Trends der Haute-couture und des Prêt-à-porter von morgen kennen und erhaschen Sie einen Blick auf die größten Persönlichkeiten der Mode.

stadtbesichtigung-in-london.guide-accorhotels.com

2012 has been a crucial year for the young BharatBenz brand.

After a sneak preview for the media in early January, the entire BharatBenz range was introduced to fleet owners at an exclusive ‘ Premiere ’ in the Indian city of Hyderabad.

In April the new state-of-the-art plant was inaugurated at Oragadam, near Chennai, the hometown of Daimler India Commercial Vehicles ( DICV ).

www.daimler.com

2012 war ein entscheidendes Jahr für die junge Marke BharatBenz.

Nach einer Vorpremiere für die Medien Anfang Januar wurde die gesamte BharatBenz Palette Flottenbetreibern im Rahmen einer exklusiven „ Premiere “ in Hyderabad, Indien, vorgestellt.

Im April 2012 wurde das neue, moderne Werk Oragadam eingeweiht.

www.daimler.com

250.00 € ( 3 of 20 supporters )

Tickets for the sneak preview along with the crew in Hamburg

You and your plus one will be part of the exclusive sneak preview showing of the film in a small cinema in Hamburg, popcorn and beverages included!

www.startnext.de

250,00 € ( 3 von 20 Supporter )

Ticket für die Vorpremiere mit der Crew in Hamburg

Sei mit deiner Begleitung bei einer exklusiven Vorpremierenaufführung im eigenen kleinen Postkino in Hamburg dabei.

www.startnext.de

MMOSite.com

There's also this interesting video, on MMOSite.com--footage from the Gamescom press conference, with a little bit of a sneak preview of the English version of Blade & Soul!

us.bladeandsoul.com

MMOSite.com

Außerdem findet ihr ein interessantes Video auf MMOSite.com, das Material von der Gamescom-Pressekonferenz und eine Vorschau der englischen Version von Blade & Soul zeigt!

us.bladeandsoul.com

Episode 9 \ \ 10:55 | 20 Mb | 17 / 4 / 09

In this special ninth episode of BlizzCast, we give you a sneak preview of the upcoming World of Warcraft novel, Arthas:

eu.blizzard.com

Episode 9 \ \ 10:55 | 20 Mb | 17 / 4 / 09

In dieser neunten, speziellen Ausgabe des BlizzCast geben wir euch eine Vorschau zu dem Roman, Arthas:

eu.blizzard.com

http : / / www.blizzard.com / blizzcast / archive / episode9.xml

In this ninth episode of BlizzCast, we give you a sneak preview of the upcoming World of Warcraft novel, Arthas:

Rise of the Lich King, which arrives in stores on April 21.

eu.blizzard.com

Episode 9 \ \ 10:55 | 20 Mb | 17 / 4 / 09

In dieser neunten, speziellen Ausgabe des BlizzCast geben wir euch eine Vorschau zu dem Roman, Arthas:

Rise of the Lich King, der am 21. April erscheinen wird.

eu.blizzard.com

Head over to WoWMinis.com to find out more about the game.

You can also sign up to receive updates, including sneak preview pictures of the minis, details about gameplay, and downloadable demos.

eu.blizzard.com

* in englischer Sprache Begebt euch auf WoWMinis.com *, um mehr über das Spiel herauszufinden.

Um Updates zu erhalten, könnt Ihr euch auch anmelden. Hier gibt es eine Vorschau mit Fotos der Miniaturen, Einzelheiten über das Gameplay und Demos zum Herunterladen.

eu.blizzard.com

The screening was held in the drawing room.

Here s an exclusive sneak preview of it.

www.vice.com

Die Vorführung fand im Salon statt.

Hier ist eine exklusive Vorschau.

www.vice.com

Early September we will publish our Preview Magazine again, in cooperation with PropertyEU.

It contains a sneak preview of this year's fair profiling exhibiting countries and industry sectors.

www.exporeal.net

Anfang September werden wir wieder in Zusammenarbeit mit PropertyEU unser Preview Magazin herausgeben.

Es enthält eine Vorschau auf die diesjährige Messe und nimmt Ausstellerländer sowie verschiedene Industriezweige unter die Lupe.

www.exporeal.net

View bigger - Opera Mini Next web browser for Android screenshot

Opera Next gives you a sneak preview of what s to come in future versions of Opera.

de.appszoom.com

Zoomen - Opera Mini Next web browser für Android Bildschirmfoto

Mit Opera Next erhalten Sie eine Vorschau auf das, was in zukünftigen Versionen von Opera enthalten sein wird.

de.appszoom.com

The O2 Arena

Click to enlarge sneak preview

Click to enlarge sneak preview

www.seatwave.ch

The O2 Arena

Klicken Sie für den Vorschau Modus

Klicken Sie für den Vorschau Modus

www.seatwave.ch

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Провери превода на "previewing" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文