NOW - английски-немски превод

английски

немски

I. now [naʊ] НРЧ inv

1. now (at present):

now

jetzt

and where do you live now?

und wo wohnen Sie jetzt?

thanks, I'm not hungry now

danke, aber im Moment bin ich satt

he's in the bath just now, can he call you back?

er ist jetzt gerade im Bad, kann er zurückrufen?

until [or up to]now

bis jetzt

2. now (at once):

[right] now

jetzt

[right] now

sofort

[right] now

gleich

I don't want to wait, I want it [right] now!

ich will nicht warten, ich will es jetzt [sofort]!

3. now (till today):

now

jetzt

now

nun

she's been a vegetarian for ten years now

sie ist jetzt schon seit zehn Jahren Vegetarierin

4. now (referring to past):

now

dann

it was getting dark now and we were tired

dann wurde es dunkel und wir waren müde

5. now (hence):

now

jetzt

now

nun

oh, yes, now I know who you mean

ach ja, jetzt weiß ich, wen du meinst

6. now (soon):

the puppies will be born any day now

die Hundewelpen können jetzt jeden Tag zur Welt kommen

7. now (short time ago):

just now

gerade eben

8. now (after repetition):

what do you want now?

was willst du denn nun?

9. now (occasionally):

[every] now and then [or again]

ab und zu [o. an]

10. now (as introduction):

and now for something completely different

und nun zu etwas völlig anderem

11. now (emphasizing following):

now then, what's all this fuss about?

also dann, worum geht's denn hier überhaupt?

(inviting) I'm afraid I can't go today — now, if you'd asked me yesterday I would have said yes

ich befürchte, ich kann heute nicht gehen, wenn du mich allerdings gestern gefragt hättest, hätte ich zugesagt

12. now (in request, command):

now, where did I put my hat?

wo habe ich denn jetzt nur meinen Hut hingelegt?

hurry now, or you'll miss the bus

jetzt beeil dich doch, sonst verpasst du noch den Bus

well now, what's been going on?

was war denn [jetzt] los?

13. now (in pause):

let me see now, oh yes, I remember

lass mich mal sehen, oh ja, ich erinnere mich

14. now (in irony):

now, now

so, so

15. now (soothing):

now, now, don't cry

aber, aber, nicht weinen

(warning) now, now, children, stop fighting!

na, na, Kinder, hört auf zu streiten!

Phrases:

[it's/it was] now or never saying

jetzt oder nie

now you're [or we're] talking! saying

schon besser!

now you're [or we're] talking! saying

hört sich schon besser an!

II. now [naʊ] СЪЩ

now

Jetzt ср <->

now isn't a good time to speak to him

augenblicklich ist keine gute Zeit, mit ihm zu reden

you should have mentioned it before now

das hättest du vorher sagen sollen

that's all for now

das ist für den Augenblick alles

by now

mittlerweile

from now on, as from now

ab sofort

III. now [naʊ] СЗ

now [that] ...

jetzt, wo ...

IV. now [naʊ] ПРИЛ разг (fashionable, up to date)

now

in pred

now

aktuell разг

NOW [Am ˈnaʊ] СЪЩ Am

NOW ФИН акроним от negotiable order of withdrawal

NOW

übertragbare Zahlungsanweisung

NOW

übertragbarer Abhebungsauftrag

NOW account

NOW-Konto ср

NOW account

verzinsliches Girokonto (über das mit übertragbaren Zahlungsanweisungen verfügt werden kann)

now-or-ˈnev·er ПРИЛ attr, inv

now-or-never situation:

now-or-never

jetzt oder nie

29 is a now-or-never year in a young woman's life

29 ist für eine junge Frau ein Alter, in dem sie das Gefühl hat, jetzt oder nie

немски

английски

nunmehr

now

wohlan

come now

inzwischen (mittlerweile)

by now

künftig

from now on

und jetzt zu (+ dat) ...

and now for ...

im Hier und Heute [o. Jetzt]

here and now

fortan

from now on

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

No streams or springs feed the crystal clear lake; it is filled only by rainwater.

en.wikipedia.org

This method of filtration, along with the salt water pool makes for crystal clear water.

en.wikipedia.org

Their once crystal clear, clean water has largely disappeared and been replaced by turbid, chemical and pesticide polluted water.

en.wikipedia.org

My mission in life was now crystal clear.

en.wikipedia.org

The lake is popular due to crystal clear water and the beautiful vegetation that surrounds the lake.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Some can now afford to send their children to school.

www.giz.de

Einige können es sich jetzt leisten, ihre Kinder zur Schule schicken.

www.giz.de

The Online Registration is now available here.

www.dgppn.de

Die Online-Registrierung ist jetzt hier möglich.

www.dgppn.de

The total number of persons trained up to now is 2 500.

www.giz.de

Insgesamt wurden bis jetzt 2.500 Teilnehmerinnen und Teilnehmer geschult.

www.giz.de

Evidently, these resources are now being delivered directly to the recyclers.

www.giz.de

Die Materialien werden jetzt offenbar direkt an Wertstoffhändler abgegeben.

www.giz.de

Environmental stakeholders are now working on new strategies to tackle pollution.

www.giz.de

Umweltakteure setzen jetzt auf neue Konzepte gegen Umweltverschmutzung.

www.giz.de