NOT SEPARATELY RECORDED - английски-немски превод

re·cord·ed [rɪˈkɔ:dɪd, Am -ˈkɔ:rd-] ПРИЛ inv

1. recorded (appearing in records):

recorded

verzeichnet

recorded

dokumentiert

recorded

belegt

the level of recorded crime has decreased by 5% this year

die Zahl der registrierten Verbrechen ist dieses Jahr um 5 % zurückgegangen

throughout recorded history

seit der Geschichtsschreibung

2. recorded (stored electronically):

recorded

aufgenommen

recorded

aufgezeichnet

a recorded message

eine aufgezeichnete Nachricht

I. rec·ord СЪЩ [ˈrekɔ:d, Am -ɚd]

1. record of attendance:

record (information)

Aufzeichnungen pl

record (information)

Unterlagen pl

record (document)

Akte f <-, -n>

record (document)

Liste f <-, -n>

record (minutes)

Protokoll ср <-s, -e>

record (minutes)

Niederschrift f <-, -en>

this summer has been the hottest on record

dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde

the coach went on record as saying ...

der Trainer äußerte sich öffentlich dahin gehend, dass ...

to be a matter of [public] record

[offiziell] belegt [o. dokumentiert] sein

to keep records (register)

Buch führen

to keep records (list)

eine Liste führen

to keep records historian

Aufzeichnungen machen

to keep a private record of sth

sich дат etw notieren

for the record (for the minutes)

für das Protokoll

for the record (as a matter of form)

der Ordnung halber

2. record no pl (past history):

record

Vorgeschichte f <-> kein pl

record of achievements

bisherige Leistungen

this applicant has the best record

dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen

he's got a clean record

er hat sich nichts zuschulden kommen lassen

he's got a clean record (no convictions)

er ist nicht vorbestraft

given Mr Smith's record as a good credit risk, we can give him the loan

in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben

police record

Vorstrafen pl

professional record

beruflicher Werdegang

safety record

Sicherheitszeugnis ср

criminal record

Vorstrafenregister ср <-s, ->

dental record

zahnärztliche Unterlagen pl

to have an excellent record worker, employee

ausgezeichnete Leistungen vorweisen können

to have a good/bad record

einen guten/schlechten Ruf haben

medical record

Krankenblatt ср <-(e)s, -blätter>

3. record (music):

record

[Schall]platte f

hit record

Hit м <-s, -s> разг

to change/play/put on a record

eine Platte umdrehen/spielen/auflegen

to make [or cut] a record

eine [Schall]platte aufnehmen

4. record СПОРТ:

record

Rekord м <-s, -e>

Olympic record

olympischer Rekord

world record

Weltrekord м <-(e)s, -e>

to break [or beat] a record

einen Rekord brechen

to hold a record

einen Rekord halten

to set [or establish] a record

einen Rekord aufstellen

5. record ЮР (court report):

record

[Gerichts]protokoll ср

record

Gerichtsakte f <-, -n>

a court of record

ein ordentliches Gericht

6. record ИНФОРМ:

record

[Daten]satz м

Phrases:

to put [or set] the record straight

für Klarheit sorgen

to put [or set] the record straight

alle Missverständnisse aus dem Weg räumen

to say sth off the record

etw inoffiziell sagen

strictly off the record

ganz im Vertrauen

strictly off the record

streng vertraulich

to speak on [the] record

offiziell sprechen

II. rec·ord ПРИЛ [ˈrekɔ:d, Am -ɚd] inv

record

Rekord-

record crop/turnout/year

Rekordernte f /-beteiligung f /-jahr ср

to reach a record high/low

ein Rekordhoch/Rekordtief ср erreichen

to do sth in record time

etw in Rekordzeit erledigen

III. rec·ord ГЛАГ прх [rɪˈkɔ:d, Am -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord

1. record (store):

to record sth facts, events

etw aufzeichnen [o. festhalten]

the temperature fell today, with -14°C being recorded in some places

die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14°C gemessen

to record a birth/a death/a marriage ЮР

eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o. [ins Register] eintragen]

to record one's feelings/ideas/thoughts

seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben

to record sth in the minutes of a meeting

etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken

2. record (register):

to record rotations/the speed/the temperature

Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o. messen]

the needle recorded 50 mph

die Nadel zeigte 80 km/h

3. record (for later reproduction):

to record sth КИНО, МУЗ

etw aufnehmen

to record sth event

etw dokumentieren

to record a speech

eine Rede aufzeichnen

IV. rec·ord ГЛАГ нпрх [rɪˈkɔ:d, Am -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord (on tape, cassette)

record

Aufnahmen machen

record

A aufnehmen

record person

eine Aufnahme machen

record machine

aufnehmen

the VCR is recording

der Videorecorder nimmt gerade auf

sepa·rate·ly [ˈsepərətli, Am -ɚɪt-] НРЧ

separately (apart)

getrennt

separately (individually)

gesondert

separately (individually)

einzeln

not [nɒt, Am nɑ:t] НРЧ inv

1. not after aux vb:

not

nicht

I do not[or don't] want to go

ich will nicht gehen

it's not[or isn't] unusual

das ist nicht ungewöhnlich

isn't she beautiful?

ist sie nicht schön?

2. not in tag question:

it's cold, is it not[or isn't it]?

es ist kalt, nicht [wahr] [o. meinst du nicht auch] ?

you do not[or don't] like him, do you?

du magst ihn nicht, nicht wahr?

3. not before n:

not

kein <keiner, keine, keines>

not

nicht

it's a girl, not a boy

es ist ein Mädchen, kein Junge

it's John, not Peter

es ist John, nicht Peter

4. not before inf:

not

nicht

he's asked me not to do it

er hat mich gebeten, es nicht zu tun

5. not before predeterminer:

not

nicht

not all children like swimming

nicht alle Kinder schwimmen gerne

6. not before pron:

not

nicht

not me!

ich nicht!

7. not (less than):

not

keine(r, s)

not

weniger als

the deer was not 20 feet away from us

der Hirsch stand weniger als 20 Fuß von uns entfernt

she left not two minutes before you

sie ist keine zwei Minuten vor dir gegangen

8. not before adj/adv (meaning opposite):

not

nicht

not always

nicht immer

not happy/natural

nicht glücklich/natürlich

not much

nicht viel

9. not before adj шег ирон (emphasizing opposite):

not

nicht

he's not bad-looking

er sieht nicht schlecht aus

I was not exactly thrilled

ich war nicht gerade begeistert

10. not (substituting negative):

not

nicht

I hope not!

ich hoffe nicht!

11. not esp шег разг (contradicting previous):

not

[aber] denkste! разг

that was the best meal I've ever had — not!

das war das beste Essen, das ich jemals gegessen habe — haha!

Phrases:

not at all! (polite answer)

überhaupt nicht!

not at all! (when thanked)

nicht der Rede wert!

not at all! (when thanked)

gern geschehen!

not at all! (denying vehemently)

überhaupt nicht!

not because ..., but because ...

nicht weil ..., sondern weil ...

not just [or merely][or simply] ...

nicht nur [o. einfach] ...

not up to much

nicht besonders

not only ... but also ...

nicht nur ..., sondern auch ...

not that ...

nicht dass ...

not that I mind, but why didn't you phone yesterday?

nicht dass es mir was ausmacht, aber warum hast du gestern nicht angerufen?

Запис в OpenDict

record СЪЩ

records ntpl

Dokumentation f

as our records show АДМ

wie aus unseren Unterlagen hervorgeht

Запис в OpenDict

not НРЧ

not it! шег sl

ich nicht!

not it! шег sl

(benutzt als direkte Abwehr bei unangenehmen Dingen, die erledigt werden müssen)

not separately recorded phrase ACCOUNT

not separately recorded

nicht separat aufgeführt

not separately recorded

n. s. a.

nicht separat aufgeführt

not separately recorded

record СЪЩ IT

record

Datensatz м

record СЪЩ ACCOUNT

record (Buchungsbeleg)

Beleg м

record СЪЩ FINMKT

record

Rekordwert м

record ГЛАГ

record

aufzeichnen

record

festhalten

Present

I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past

I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect

I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect

I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A herring gull was once recorded as living to 49.

www.mirror.co.uk

It was recorded from the soundboard and heavily bootlegged over the years, before it gained an official release in 2004.

en.wikipedia.org

In the remaining months, the south-easterly trade winds are recorded.

en.wikipedia.org

He made regular readings with the company's scientific instruments, took notes on geological formations and mineral resources, and recorded information on plants and animals.

en.wikipedia.org

Over the past decade it has recorded a substantial increase in its hotel accommodation capacity.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

With either option, a recorded message informs all participants that mute has been activated.

support.pgi.com

Bei beiden Optionen informiert eine aufgezeichnete Nachricht alle Teilnehmer darüber, dass dieStummschaltfunktion aktiviert wurde.

support.pgi.com

Similarly, when *97 is pressed by a moderator, a recorded message informs all participants that mute is deactivated.

support.pgi.com

Gleichermaßen werden alle Teilnehmer über eine aufgezeichnete Nachricht informiert, dass ein Moderator über die Tastenkombination *97 die Leitungen wieder freigeschaltet hat.

support.pgi.com