INDUSTRIAL ENGINEERING AND OPERATIONS RESEARCH - английски-немски превод

I. en·gi·neer [ˌenʤɪˈnɪəʳ, Am -ˈnɪr] СЪЩ

1. engineer:

engineer (qualified in engineering)

Ingenieur(in) м (f) <-s, -e>

engineer (in navy)

[Schiffs]ingenieur(in) м (f)

engineer (on merchant ship)

Maschinist(in) м (f) <-en, -en>

engineer (maintains machines)

[Wartungs]ingenieur(in) м (f)

engineer (controls engines)

Techniker(in) м (f) <-s, ->

engineer ВОЕН

Technischer Offizier

civil/electrical/mechanical engineer

Bau-/Elektro-/Maschinenbauingenieur(in) м (f)

mechatronics engineer

Mechatroniker(in) м (f) <-s, ->

2. engineer прин (contriver):

engineer of

Arrangeur(in) м (f) <-s, -e> von +дат

3. engineer Am (engine driver):

engineer

Lok[omotiv]führer(in) м (f)

II. en·gi·neer [ˌenʤɪˈnɪəʳ, Am -ˈnɪr] ГЛАГ прх

1. engineer usu passive (construct precisely):

to engineer sth

etw konstruieren

to engineer a bridge/street

eine Brücke/Straße bauen

2. engineer прин (skilfully contrive):

to engineer sth

etw arrangieren

how did you manage to engineer that invitation to the party?

wie bist du bloß an diese Einladung zu der Party gekommen?

to engineer a coup

einen Coup vorbereiten

to engineer a meeting

ein Treffen arrangieren

to engineer a plan [or scheme]

einen Plan aushecken [o. entwickeln]

en·gi·neer·ing [ˌenʤɪˈnɪərɪŋ, Am -ˈnɪrɪŋ] СЪЩ no pl

1. engineering (science):

engineering

Technik f <-, -en>

a masterpiece of engineering

ein Meisterwerk ср der Technik

2. engineering УНИ:

engineering (subject)

Technik f <-, -en>

engineering (subject)

Ingenieurwissenschaft f

engineering (mechanical engineering)

Maschinenbau м <-(e)s> kein pl

to be in engineering

Ingenieur/Ingenieurin sein

3. engineering of a building:

engineering

Konstruktion f <-, -en>

4. engineering (organizing):

engineering

Organisation f <-, -en>

engineering

Arrangement ср <-s, -s>

op·era·tion [ˌɒpəˈreɪʃən, Am ˌɑ:pəˈreɪ-] СЪЩ

1. operation no pl (way of functioning):

operation

Funktionsweise f

operation

Arbeitsweise f <-, -n>

operation of a theory

Umsetzung f <-, -en>

the operation of communism requires people to give up their individual identities

der Kommunismus kann nur dann funktionieren, wenn die Menschen ihre Eigenständigkeit aufgeben

the operation of gravity keeps us standing on the ground

dank der Schwerkraft bleiben wir auf dem Boden stehen

day-to-day [or everyday]operation

gewöhnlicher Betriebsablauf м

day-to-day [or everyday]operation

Geschäftsgang м <-(e)s> kein pl

2. operation no pl (functioning state):

operation

Betrieb м <-(e)s> kein pl

operation

Einsatz м <-es> kein pl

operation ЮР

Wirksamkeit f <->

to be in operation machines

in Betrieb sein

to be in operation plan, rule, law

wirksam [o. in Kraft] sein

to be in operation plan, rule, law

gelten <gilt, galt, gegolten>

hours of operation

Geschäftszeiten pl

by operation of law

kraft Gesetzes

daily/hourly operation

täglicher/stündlicher Betrieb

the bus service is in hourly operation during off-peak times

außerhalb der Stoßzeiten fahren die Busse stündlich

to come into operation machines

in Gang kommen [o. Betrieb genommen werden]

to come into operation plan, rule, law

in Kraft treten

to come into operation plan, rule, law

wirksam werden

to put sth into operation machine

etw in Betrieb nehmen

to put sth into operation regulations

etw anwenden

to put sth into operation scheme, plan

etw in die Tat umsetzen

3. operation (process):

operation

Vorgang м <-s, -gän·ge>

repairing this old watch is a very delicate operation

das Reparieren dieser alten Uhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit

to undertake an operation

etwas vornehmen

to undertake an operation

an eine Sache herangehen

4. operation (business):

operation

Geschäft ср <-(e)s, -e>

his operation is based in Florida

er betreibt seine Geschäfte von Florida aus

how is the operation going these days?

wie läuft denn der Betrieb jetzt so?

5. operation (activity):

operation

Unternehmung f <-, -en>

operation

Vorhaben ср <-s, ->

the company's operations in West Africa ..

die Geschäfte der Firma in West Afrika ...

the company's operations in West Africa .. ВОЕН

Operation f <-, -en>

the company's operations in West Africa .. ВОЕН

Einsatz м <-es, -sät·ze>

Operation Desert Storm

Operation Wüstensturm

rescue operation

Rettungsaktion f <-, -en>

security operation

Sicherheitsmaßnahmen pl

security operation

Einsatz м von Sicherheitskräften

undercover operation ВОЕН

verdeckte Operation м

undercover operation ВОЕН

Geheimeinsatz м

humanitarian operation

humanitärer Einsatz

to launch an operation

mit einer Aktion beginnen

to start operations on sth

die Arbeit an etw дат aufnehmen

6. operation (surgery):

operation

Operation f <-, -en>

heart/lung operation

Herz-/Lungenoperation f

to perform an operation

eine Operation durchführen

7. operation ФИН:

operation

[finanzielle] Transaktion

8. operation MATH:

operation

Operation f <-, -en>

mathematical operation

mathematische Operation м

mathematical operation

Rechenvorgang м

I. re·search СЪЩ [rɪˈsɜ:tʃ, Am ˈri:sɜ:rtʃ]

1. research no pl (study):

research into/in/on

Forschung f <-, -en> über +вин

cancer research

Krebsforschung f <-> kein pl

medical/scientific research

medizinische/wissenschaftliche Forschung

2. research no pl (study of):

research into/in/on

Erforschung f <-, -en> +род

research in human genetics

Forschungen pl auf dem Gebiet der Humangenetik

to carry out [or conduct][or pursue]research [into [or in][or on] sth]

[etw er]forschen

3. research (studies):

researches pl in

Untersuchungen pl über +вин

II. re·search СЪЩ [rɪˈsɜ:tʃ, Am ˈri:sɜ:rtʃ] modifier

research (centre, programme, project, unit, work):

research

Forschungs-

research assistant

wissenschaftlicher Mitarbeiter/wissenschaftliche Mitarbeiterin

research institute/facility

Forschungsinstitut ср /Forschungsanstalt f

research scientist

Forscher(in) м (f) <-s, ->

research team

Forschungsteam ср

research team

Forscherteam ср <-s, -s>

III. re·search ГЛАГ нпрх [rɪˈsɜ:tʃ, Am -ˈsɜ:rtʃ]

research

forschen

to research into [or in] sth

etw erforschen [o. untersuchen]

IV. re·search ГЛАГ прх [rɪˈsɜ:tʃ, Am -ˈsɜ:rtʃ]

1. research SCIENCE:

to research sth

etw erforschen

2. research ПРЕСА:

to research sth

etw recherchieren

a well-researched article

ein gut recherchierter Artikel

I. in·dus·trial [ɪnˈdʌstriəl] ПРИЛ

1. industrial:

industrial of production, of goods

industriell

industrial of training, development

betrieblich

industrial expansion

industrielle Expansion

industrial output

Industrieproduktion f <-, -en>

2. industrial (for use in manufacturing):

industrial

Industrie-

industrial equipment/tools

Industriewerkzeug[e] ср[pl]

for industrial use

für die industrielle [o. gewerbliche] Nutzung

3. industrial (having industry):

industrial

Industrie-

industrial area/region

Industriegebiet ср <-(e)s, -e>

II. in·dus·trial [ɪnˈdʌstriəl] СЪЩ БОРСА

industrials pl

Industriewerte pl

and [ænd, ənd] СЗ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six Brit hist

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and разг (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Phrases:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran разг

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

разг (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sl

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team разг

and all that разг

und dergleichen разг

and all that разг

und so was

and how! разг

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

operation СЪЩ

operation

Geschäftstätigkeit

operation

Unternehmen

industrial engineering and operations research

industrial engineering and operations research

Wirtschaftsingenieurwesen

industrial engineering and operations research

Verfahrenstechnik

Wirtschaftsingenieurwesen

industrial engineering and operations research

Verfahrenstechnik

industrial engineering and operations research

Present

I	engineer
you	engineer
he/she/it	engineers
we	engineer
you	engineer
they	engineer

Past

I	engineered
you	engineered
he/she/it	engineered
we	engineered
you	engineered
they	engineered

Present Perfect

I	have	engineered
you	have	engineered
he/she/it	has	engineered
we	have	engineered
you	have	engineered
they	have	engineered

Past Perfect

I	had	engineered
you	had	engineered
he/she/it	had	engineered
we	had	engineered
you	had	engineered
they	had	engineered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This is usually done by adding one or more genes to a plant's genome using genetic engineering techniques.

en.wikipedia.org

This and other recent varieties have been produced by using genetic engineering.

en.wikipedia.org

Some programs, like engineering or medicine require extra upper secondary level courses in mathematics and sciences, which can be attained through a foundation course in engineering.

en.wikipedia.org

Logic programming was thought as something that unified various gradients of computer science (software engineering, databases, computer architecture and artificial intelligence).

en.wikipedia.org

In 1900, four engineering officers were seriously injured while disassembling a pipe to repair it.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In 1833, work on construction of the machine was discontinued after a dispute between Babbage and the engineer Joseph Clement.

www.hnf.de

1833 wurde die Arbeit am Bau der Maschine nach einem Streit zwischen Babbage und dem Ingenieur Joseph Clement eingestellt.

www.hnf.de

Results achieved so far GMIT is responding to the demand for highly qualified engineers and technology experts in Mongolia’s mineral resources sector and its downstream industries.

www.giz.de

Wirkungen Die Deutsch-Mongolische Hochschule für Rohstoffe und Technologie (DMHT) antwortet auf die Nachfrage nach hochqualifizierten Ingenieurinnen und Ingenieuren sowie Technologieexpertinnen und -experten im mongolischen Rohstoffsektor sowie in den nachgelagerten Industrien.

www.giz.de

Scientists, engineers and technicians as well as research students work in close cooperation with the customers from industry and economy to solve the different tasks.

www.ibmt.fraunhofer.de

Wissenschaftler, Ingenieure und Techniker sowie Forschungsstudenten und Praktikanten stellen sich in enger Zusammenarbeit mit den Kunden aus Industrie und Wirtschaft den komplexen, vielfältigen Aufgabenstellungen.

www.ibmt.fraunhofer.de

But Wang and his engineers missed the next stage of development.

www.hnf.de

Doch Wang und seine Ingenieure verschliefen die Entwicklung.

www.hnf.de

the engineer, the entrepreneur, the painter, the father and, last but not least, the recipient of unparalleled honours.

www.hnf.de

den Ingenieur, den Unternehmer, den Maler, den Familienvater und schließlich den in beispielloser Weise Geehrten.

www.hnf.de