GROUND FLOOR - английски-немски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

в PONS речника

I. ground ˈfloor СЪЩ

ground floor: Erdgeschoss ср <-es, -e>

ground floor: Parterre ср <-s, -s>

to live on the ground floor: Parterre [o. im Erdgeschoss] wohnen

Phrases:

to go [or get] in on the ground floor [of sth]: von Anfang [o. Beginn] an [bei etw дат] dabei sein

II. ground ˈfloor СЪЩ modifier

ground floor (apartment):

ground floor: Erdgeschoss-

ground floor: Parterre-

ground floor entrance: Parterreeingang м

ground floor level: [im] Erdgeschoss ср

в PONS речника

английски

английски

немски

немски

ground floor: Parterre ср <-s, -s>

ground floor: Erdgeschoss ср <-es, -e>

немски

немски

английски

английски

Parterre: ground floor

Erdgeschoss: ground floor

parterre: on the ground floor

в PONS речника

I. floor [flɔ:ʳ, Am flɔ:r] СЪЩ

1. floor (ground):

floor: [Fuß]boden м

floor ГЕОГ: Boden м <-s, Böden>

floor ГЕОГ: Grund м <-es, Grün·de>

floor of a mine, river, valley: Sohle f <-, -n> spec

bathroom floor: Badezimmerboden м

ocean [or sea]floor: Meeresboden м <-s, -böden>

ocean [or sea]floor: Meeresgrund м <-(e)s> kein pl

inlaid floor: Parkettboden м

inlaid floor: Parkett ср <-(e)s, -e>

tiled floor: gekachelter [o. gefliester] Boden

to take the floor form (dance): sich вин aufs Parkett begeben шег geh

2. floor (storey):

floor: Stock м <-(e)s, ->

floor: Stockwerk ср <-(e)s, -e>

floor: Etage f <-, -n>

ground floor: Erdgeschoss ср <-es, -e>

ground floor: Parterre ср <-s, -s>

first floor Brit: erster Stock

first floor Am: Erdgeschoss ср <-es, -e>

on the third floor: im dritten Stock

3. floor:

floor (room): Saal м <-(e)s, Sä̱·le>

floor (in parliament): Sitzungssaal м <-(e)s, -säle>

floor (in parliament): Plenarsaal м

floor (in stock exchange): Börsensaal м

floor (in stock exchange): Börsenparkett ср

floor (people): Auditorium ср <-s, -ri·en> geh

floor ПОЛИТ: Plenum ср <-s, Ple̱·na> geh

on the floor of the House of Commons: im Sitzungssaal des Unterhauses

ПОЛИТ to cross the floor , ПОЛИТ прен: sich вин der Gegenpartei [o. Opposition] anschließen

4. floor (area):

floor: Bereich м <-(e)s, -e>

floor: Sektor м <-s, -to̱·ren>

dealing [or trading]floor(of broking house): Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatz

the factory floor (production area): die Fabrikhalle

to work on the factory/trading floor: im Industriebereich/auf dem Handelssektor arbeiten

on the shop floor: im Betrieb

5. floor (minimum) of prices, wages:

floor: Mindestpreis м <-es, -e>

floor: Minimum ср <-s, Mị·ni·ma>

floor ИКОН, ФИН: [Zins]untergrenze f

to go [or drop] through the floor: ins Bodenlose fallen разг

to go [or drop] through the floor: in den Keller gehen

to establish a floor at an auction: bei einer Auktion den Mindestpreis festsetzen

floor price: Mindestpreis м <-es, -e>

Phrases:

to give sb the floor ПОЛИТ: jdm das Wort geben

to hold [or have] the floor ПОЛИТ: das Wort haben

to take the floor: das Wort ergreifen

II. floor [flɔ:ʳ, Am flɔ:r] СЪЩ modifier

1. floor (leads, mat, space):

floor: Boden-

floor cover[ing]: [Fuß]bodenbelag м

floor heating: Fußbodenheizung f <-, -en>

2. floor Am БОРСА:

floor broker: Börsenmakler(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

floor trader: Eigenmakler(in) м (f)

III. floor [flɔ:ʳ, Am flɔ:r] ГЛАГ прх

1. floor (cover):

to floor sth room, space: etw mit einem [Fuß]boden auslegen

2. floor (knock down):

to floor sb: jdn zu Boden schlagen [o. geh niederstrecken]

3. floor прен (confuse):

to floor sb: jdn umhauen прен

to be completely floored (confused): völlig platt [o. geplättet] [o. CH baff] sein разг

to be completely floored sl (drunk): stockbesoffen sein sl

4. floor Am sl (accelerate):

to floor it: losrasen

I. grind [graɪnd] СЪЩ

1. grind no pl (crushing sound):

grind: Knirschen ср

the slow grind of the legal system прен: die langsamen Mühlen der Justiz

2. grind no pl разг (of work):

grind: Plackerei f <-> разг

the daily grind: der tägliche Trott

to be a real grind: sehr mühsam sein

3. grind разг:

grind: Arbeitstier ср <-(e)s, -e> прен разг

4. grind esp Brit dated вулг (have sexual intercourse):

to have a [good] grind: [ordentlich] vögeln вулг

5. grind Irish:

grind: Nachhilfe f <-, -n>

to receive grinds: Nachhilfe kriegen разг

II. grind <ground, ground> [graɪnd] ГЛАГ прх

1. grind (crush):

to grind sth coffee, pepper: etw mahlen

freshly ground coffee: frisch gemahlener Kaffee

to grind sth [in]to flour/a powder: etw fein zermahlen

to grind meat Am, Aus: Fleisch fein hacken

to grind one's teeth: mit den Zähnen knirschen

2. grind (press firmly):

to grind sth cigarette: etw ausdrücken

to grind sth (with foot): etw austreten

Sara ground her cigarette into the ashtray: Sara drückte ihre Zigarette im Aschenbecher aus

3. grind (sharpen):

to grind sth: etw schleifen <schliff, geschliffen> [o. schärfen] [o. wetzen]

Phrases:

to grind the faces of the poor Brit прен liter: die Armen [schändlich] ausbeuten

III. grind <ground, ground> [graɪnd] ГЛАГ нпрх

to grind to a halt car, machine: [quietschend] zum Stehen kommen

to grind to a halt production: stocken

to grind to a halt negotiations: sich вин festfahren

Phrases:

the mills of God grind slowly [but they grind exceeding small] посл: Gottes Mühlen mahlen langsam [aber trefflich fein] посл

I. ground¹ [graʊnd] СЪЩ no pl

1. ground (Earth's surface):

ground: [Erd]boden м

ground: Erde f

to be burnt [or Am burned] to the ground: vollständig [o. bis auf die Grundmauern] niedergebrannt werden

to get off the ground plane: abheben

to get off the ground прен разг project: in Gang kommen

to get off the ground plan: verwirklicht werden

to get sth off the ground прен разг plan, programme: etw realisieren

to go to ground animal: in Deckung gehen

to go to ground fox, rabbit: im Bau verschwinden

to go to ground criminal: untertauchen

to be razed to the ground: dem Erdboden gleichgemacht werden

to run an animal to ground: ein Tier aufstöbern

прен to run sb to ground: jdn aufspüren [o. ausfindig machen]

above/below ground: über/unter der Erde

above/below ground MIN: über/unter Tage

above/below ground прен разг (alive/dead): am Leben/unter der Erde

above ground lines/pipes: oberirdische Leitungen/Rohre

2. ground no pl (soil):

ground: Boden м

ground: Erde f

3. ground no pl (floor):

ground: Boden м

to fall to the ground: zu Boden fallen

to fall to the ground прен plans: sich вин zerschlagen

4. ground no pl (area of land):

ground: [ein Stück] Land ср

hilly/level/steep ground: hügeliges/flaches/steiles Gelände

waste ground: brach liegendes Land

to gain/lose ground ВОЕН: Boden gewinnen/verlieren

to gain/lose ground прен idea, politician: an Boden/gewinnen/verlieren

to give ground to sb/sth: vor jdm/etw zurückweichen

to make up ground СПОРТ: den Abstand verringern

to make up ground СПОРТ: aufholen

to stand one's ground: nicht von der Stelle weichen

to stand one's ground ВОЕН: die Stellung behaupten

to stand one's ground прен: festbleiben

to stand one's ground прен: nicht nachgeben

5. ground (surrounding a building):

grounds pl: Anlagen pl

6. ground (for outdoor sports):

ground: Platz м

ground: [Spiel]feld ср

cricket ground: Cricketfeld ср

football ground: Fußballplatz м

7. ground (for animals):

breeding ground also прен: Brutplatz м

breeding ground also прен: Brutstätte f a. прен

fishing grounds: Fischgründe pl

fishing grounds: Fischfanggebiet ср

spawning ground: Laichplatz м

8. ground (of a body of water):

ground: Grund м

to touch ground МОР: auf Grund laufen

9. ground Am ЕЛЕК (earth):

ground: Erdung f

ground: Masse f

10. ground no pl прен (area of discussion, experience):

ground: Gebiet ср

common ground: Gemeinsame(s) ср

common ground ЮР: Unstreitige(s) ср

to be on common ground: eine gemeinsame Basis haben

we had soon found some common ground: wir hatten schnell einige Gemeinsamkeiten entdeckt

to be on dangerous ground: sich вин auf gefährlichem Terrain bewegen прен

to be on familiar [or on one's own]ground: sich вин auf vertrautem Boden bewegen

to be on familiar [or on one's own]ground прен: sich вин auskennen

to be on safe ground: sich вин auf sicherem Boden bewegen прен

to stick to safe ground: auf Nummer sicher gehen разг

to go over the same ground: sich вин wiederholen

to cover the ground well: ein Thema umfassend behandeln

in his lectures he covered a lot of ground: in seinen Vorträgen sprach er vieles an

11. ground usu pl (reason):

ground: Grund м

ground: Ursache f

your fears have no ground at all: deine Ängste sind absolut unbegründet

you have no grounds for your accusations: deine Anschuldigungen sind völlig unbegründet [o. haltlos]

there are no grounds for the assumption that ...: es gibt keinen Grund zur Annahme, dass ...

ground s for divorce: Scheidungsgrund м

ground for exclusion: Ausschließungsgrund м

grounds for a judgement: Urteilsgründe pl

statement of grounds: Begründung f

legal ground: Rechtsgrund м

on medical grounds: aus medizinischen Gründen

substantial/valid grounds: erhebliche/stichhaltige Gründe

to give sb grounds to complain: jdm Grund zur Klage geben

to have grounds to do sth: einen Grund [o. Anlass] haben, etw zu tun

to have grounds to believe that ...: Grund zu der Annahme haben, dass ...

on the ground[s] of sth: aufgrund einer S. род

on the grounds that ...: mit der Begründung, dass ...

12. ground no pl also ИСК:

ground (background): Grund м

ground (first coat of paint): Grundierung f

on a black ground: auf schwarzem Grund

Phrases:

to break new ground person: Neuland betreten

to break new ground person: Pionierarbeit leisten

to break new ground achievement: bahnbrechend sein

the airline's latest idea is breaking new ground in the world of air transport: die neueste Idee der Luftfahrtgesellschaft wird die Welt der Luftfahrt revolutionieren [o. grundlegend verändern]

to cut the ground from under sb's feet: jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

down to the ground Brit разг: völlig разг

down to the ground Brit разг: total

to drive [or run][or work] oneself into the ground: seine Gesundheit ruinieren разг

to drive [or run][or work] oneself into the ground: sich вин kaputtmachen

to fall on stony ground: auf taube Ohren stoßen

to have both one's feet [flat] on the ground: mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen

to shift one's ground: seinen Standpunkt ändern

sb's stamping ground разг: jds Revier ср прен

this part of town used to be my old stamping ground: diesen Teil der Stadt habe ich früher unsicher gemacht

sth is thick on the ground: etw gibt es wie Sand am Meer

in Hollywood talent scouts are thick on the ground: in Hollywood gibt es Talentsucher wie Sand am Meer

on the ground: in der breiten Öffentlichkeit

their political ideas have a lot of support on the ground: ihre politischen Ziele finden breite Unterstützung

from the ground up Am разг: von Grund auf

to work [or think] sth out from the ground up разг: etw komplett [o. von Grund auf] überarbeiten

to wish the ground would open up and swallow one: am liebsten im [Erd]boden versinken wollen

I wished the ground would open up and swallow me: ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

II. ground¹ [graʊnd] ГЛАГ прх

1. ground usu passive АВИО:

to be grounded (unable to fly): nicht starten können

to be grounded (forbidden to fly) plane: Startverbot haben

to be grounded (forbidden to fly) pilot: nicht fliegen dürfen

to be grounded (forbidden to fly) pilot: Flugverbot haben

the plane was grounded by bad weather: das Flugzeug konnte wegen schlechten Wetters nicht starten

2. ground МОР:

to ground a ship: ein Schiff auf Grund setzen [o. auflaufen lassen]

to be grounded: auflaufen

to be grounded: auf Grund laufen

to be grounded on a sandbank: auf eine[r] Sandbank auflaufen

3. ground usu passive (be based):

to be grounded upon sth: auf etw дат basieren

to be grounded in sth (have its origin): von etw дат herrühren

to be grounded in sth (have its reason): in etw дат begründet liegen

to be well grounded: [wohl]begründet sein

4. ground usu passive прен разг (confine to the house):

to be grounded: Hausarrest haben

my father has grounded me for a week: mein Vater hat mir eine Woche Hausarrest erteilt

5. ground (teach fundamentals):

to ground sb in sth: jdm die Grundlagen einer S. род beibringen

to be well grounded in German: über gute Deutschkenntnisse verfügen

6. ground Am ЕЛЕК (earth):

to ground sth: etw erden

III. ground¹ [graʊnd] ГЛАГ нпрх

1. ground СПОРТ (in baseball):

ground: einen Bodenball schlagen

2. ground МОР:

ground: auflaufen

ground: auf Grund laufen

to ground on a sandbank: auf eine Sandbank auflaufen

I. ground² [graʊnd] ГЛАГ прх

ground pt of grind

II. ground² [graʊnd] ПРИЛ (reduced to powder/small particles)

ground: gemahlen

ground chicken: Hühnerhack[fleisch] ср

III. ground² [graʊnd] СЪЩ (sediment)

grounds pl: [Boden]satz м kein pl

coffee grounds: Kaffeesatz м <-es> kein pl

grind <ground, ground> [ɡraʊnd] ГЛАГ

grind: mahlen

I. grind [graɪnd] СЪЩ

1. grind no pl (crushing sound):

grind: Knirschen ср

the slow grind of the legal system прен: die langsamen Mühlen der Justiz

2. grind no pl разг (of work):

grind: Plackerei f <-> разг

the daily grind: der tägliche Trott

to be a real grind: sehr mühsam sein

3. grind разг:

grind: Arbeitstier ср <-(e)s, -e> прен разг

4. grind esp Brit dated вулг (have sexual intercourse):

to have a [good] grind: [ordentlich] vögeln вулг

5. grind Irish:

grind: Nachhilfe f <-, -n>

to receive grinds: Nachhilfe kriegen разг

II. grind <ground, ground> [graɪnd] ГЛАГ прх

1. grind (crush):

to grind sth coffee, pepper: etw mahlen

freshly ground coffee: frisch gemahlener Kaffee

to grind sth [in]to flour/a powder: etw fein zermahlen

to grind meat Am, Aus: Fleisch fein hacken

to grind one's teeth: mit den Zähnen knirschen

2. grind (press firmly):

to grind sth cigarette: etw ausdrücken

to grind sth (with foot): etw austreten

Sara ground her cigarette into the ashtray: Sara drückte ihre Zigarette im Aschenbecher aus

3. grind (sharpen):

to grind sth: etw schleifen <schliff, geschliffen> [o. schärfen] [o. wetzen]

Phrases:

to grind the faces of the poor Brit прен liter: die Armen [schändlich] ausbeuten

III. grind <ground, ground> [graɪnd] ГЛАГ нпрх

to grind to a halt car, machine: [quietschend] zum Stehen kommen

to grind to a halt production: stocken

to grind to a halt negotiations: sich вин festfahren

Phrases:

the mills of God grind slowly [but they grind exceeding small] посл: Gottes Mühlen mahlen langsam [aber trefflich fein] посл

Запис в OpenDict

ground СЪЩ

to make up ground СПОРТ: [an] Boden gutmachen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

ground-floor product СЪЩ MKTG

ground-floor product: Basisprodukt ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Basisprodukt: ground-floor product

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

floor СЪЩ FINMKT

floor (Absicherungsinstrument gegen sinkende Zinssätze): Floor м

"География"

grind <ground, ground> [ɡraʊnd] ГЛАГ

grind: mahlen

Специализиран речник по транспорт

ground

ground: Gelände

Present
I	floor
you	floor
he/she/it	floors
we	floor
you	floor
they	floor

Past
I	floored
you	floored
he/she/it	floored
we	floored
you	floored
they	floored

Present Perfect
I	have	floored
you	have	floored
he/she/it	has	floored
we	have	floored
you	have	floored
they	have	floored

Past Perfect
I	had	floored
you	had	floored
he/she/it	had	floored
we	had	floored
you	had	floored
they	had	floored

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Няма налични примерни изречения

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The interior was designed in a typical bank design of the time, with the ground floor being the main chamber and offices space.

en.wikipedia.org

A light roofed porch spans the front of the ground floor.

en.wikipedia.org

There are 12-pane sash windows on the ground floor.

en.wikipedia.org

The building had 57 rooms, cost a total of $40,000 to build, and the ground floor measured 100 by 65 feet.

en.wikipedia.org

The ground floor of the tower is used as a vestry.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

The small half-timbered house with stone ground floor was built around the year 1750 and is located in the Altgasse.

[...]

www.lahnstein.de

[...]

Das kleine Fachwerkhäuschen mit steinernem Erdgeschoss wurde um das Jahr 1750 erbaut und befindet sich in der Altgasse.

[...]

www.lahnstein.de

[...]

On ground floor completely equipped kitchen with dishwasher, fridge, frizzier, oven, microwave and all cooking facilities.

[...]

www.villas-and-homes.com

[...]

Im Erdgeschoss komplett eingerichtete Küche mit Spülmaschine, Kühlschrank, frizzier, Backofen, Mikrowelle und alle Kochutensilien ausgestattet.

[...]

www.villas-and-homes.com

[...]

Quiet dwelling on ground floor, living dining-room with american kitchen, microwave, washing machine, bathroom, bedroom with 2 single beds, well furnished.

www.villas-and-homes.com

[...]

Ruhige Wohnung im Erdgeschoss, Wohn-Esszimmer mit amerikanischer Küche, Mikrowelle, Waschmaschine, Bad, Schlafzimmer mit 2 Einzelbetten, gut möbliert.

www.villas-and-homes.com

[...]

A golfer´s paradise, this luxury apartment with private pool 8x4 on the ground floor, surrounded by the golf course with views of the Green Aroeira only 1 km to the beach Fonte da Telha. mor…

[...]

www.villas-and-homes.com

[...]

Ein Paradies für Golfspieler ist diese Luxus Ferienwohnung mit privatem Pool 8x4 im Erdgeschoss, umgeben vom Golfplatz Aroeira mit Blick auf den Green nur 1 km zum Strand Fonte da Telha. meh…

[...]

www.villas-and-homes.com

[...]

Beautiful, newly renovated vacation flat on ground floor level, only a few meters from the beach away and with sea view from the terrace. mor …

[...]

www.villas-and-homes.com

[...]

Schöne, neu renovierte Ferienwohnung im Erdgeschoss, nur wenige Meter vom Strand entfernt und mit Meerblick von der Terrasse aus. meh …

[...]

www.villas-and-homes.com

Преглеждане на речниците

Провери превода на "ground floor" на други езици

английски

португалски

английски

английски

български

английски

английски

английски

английски

английски

италиански

английски

китайски

английски

испански

английски

словенски