FIRE ESCAPE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈfire es·cape СЪЩ

fire escape (staircase)

Feuertreppe f <-, -n>

fire escape (staircase)

Nottreppe f

fire escape (staircase)

Feuerstiege f A

fire escape (staircase)

Notstiege f A

fire escape (ladder)

Feuerleiter f <-, -n>

fire escape (ladder)

Rettungsleiter f

в PONS речника

английски

немски

to escape the danger/fire

der Gefahr/dem Feuer entkommen

немски

английски

Feuerleiter

fire escape

Feuertreppe

fire escape

в PONS речника

I. es·cape [ɪˈskeɪp, esˈ-] ГЛАГ нпрх

1. escape also прен:

escape (get away)

fliehen <floh, geflohen>

escape (get away)

flüchten

escape (successfully)

entkommen

escape (from a cage, prison)

ausbrechen

escape (from a cage, prison)

entfliehen

escape dog, cat

entlaufen

escape bird

entfliegen

he managed to escape from the burning car

es gelang ihr, sich aus dem brennenden Auto zu befreien

he was shot while trying to escape

er wurde bei dem Versuch zu fliehen erschossen

escaped convict

entflohener Häftling

to escape into a dream world

sich вин in eine Traumwelt flüchten

to escape from sb

vor jdm fliehen [o. flüchten] дат

to escape from sb (successfully)

jdm entkommen

to escape from sth a place

aus etw дат fliehen

to escape from sth (successfully)

aus etw дат entkommen

to escape from prison

aus dem Gefängnis ausbrechen

2. escape (avoid harm):

escape

davonkommen

the driver was killed, but she escaped

der Fahrer wurde getötet, aber sie kam mit dem Leben davon

to escape with one's life

mit dem Leben davonkommen

to escape unhurt

unverletzt bleiben

3. escape (run wild):

escape animal, plant

verwildern

4. escape (leak):

escape

entweichen

escape

austreten

escape gas also

ausströmen

escape liquid also

auslaufen

gas/oil was escaping from the crack

aus dem Riss strömte Gas/lief Öl [aus]

5. escape ИНФОРМ:

hit [or press] Escape

drücken Sie die Escapetaste

to escape from [or out of] a program

ein Programm verlassen

to escape from [or out of] a window

ein Fenster schließen

II. es·cape [ɪˈskeɪp, esˈ-] ГЛАГ прх

1. escape (get away from):

to escape sth a place

aus etw дат fliehen [o. flüchten]

to escape sth (successfully)

aus etw дат entkommen

прен to escape from reality/a situation

der Realität/einer Situation entfliehen geh

to escape the boredom of every day life

der Langweile des Alltags entfliehen geh

to escape the danger/fire

der Gefahr/dem Feuer entkommen

to escape sb

vor jdm fliehen [o. flüchten]

to escape sb (successfully)

jdm entkommen

to escape police

der Polizei entkommen

2. escape (avoid):

to escape sth

etw дат entgehen

there's no escaping death and taxes

nur zwei Dinge auf Erden sind uns sicher: der Tod und die Steuer

we won't escape paying the local rate

wir werden nicht darum herumkommen, die Gemeindesteuer zu zahlen

she was lucky to escape serious injury

sie hatte Glück, dass sie nicht ernsthaft verletzt wurde

there's no escaping the fact that ...

es lässt sich nicht leugnen, dass ...

to [narrowly] escape death

[nur knapp] dem Tod entrinnen

to [narrowly] escape a fine

[gerade noch] an einer Strafe vorbeikommen

to escape punishment

einer Bestrafung entgehen

3. escape (not be observed or remembered):

sth escapes sb I'm afraid your name escapes me

ich fürchte, ich habe Ihren Namen vergessen

his address escapes me

seine Adresse ist mir entfallen [o. fällt mir nicht ein]

to escape sb's attention [or notice]

jds Aufmerksamkeit entgehen

4. escape (be emitted):

to escape sb

jdm entfahren

to escape sb words also

jdm entschlüpfen [o. разг herausrutschen]

a cry escaped him

ihm entfuhr ein Schrei

a groan escaped her lips

ein Stöhnen kam über ihre Lippen

a sob escaped his lips

ein Seufzer entfuhr ihm

III. es·cape [ɪˈskeɪp, esˈ-] СЪЩ

1. escape also прен (act of escaping):

escape

Flucht f <-, -en> a. прен

for her travel was an escape from the boredom of her everyday life

mit ihren Reisen konnte sie der Langeweile des Alltags entfliehen geh

romantic novels provide an escape from reality

mit Liebesromanen kann man der Realität entfliehen geh [o. aus der Realität abtauchen]

the gang had made their escape

die Bande war abgehauen разг

escape from a prison

Ausbruch м aus einem Gefängnis

escape route

Fluchtweg <-(e)s, -e>

to make [good] one's escape from sth

aus etw дат fliehen м [o. ausbrechen]

2. escape no pl (avoidance):

escape

Entkommen ср <-s>

escape

Entrinnen ср <-s>

it was a lucky escape!

da haben wir wirklich noch einmal Glück gehabt!

what a hair's-breadth escape!

das ist ja gerade noch mal gutgegangen!

there's no escape

daran führt kein Weg vorbei

there was no hope of escape from her disastrous marriage

sie hatte keine Hoffnung, aus ihrer katastrophalen Ehe herauszukommen

to have a narrow escape

gerade noch einmal davongekommen sein

3. escape (leakage):

escape

Austreten ср kein pl

escape

Entweichen ср kein pl

escape of gas, smoke also

Ausströmen ср kein pl

escape of liquids also

Ausfließen ср kein pl

4. escape:

escape (plant)

verwilderte Pflanze

escape (animal)

verwildertes Haustier

I. fire [ˈfaɪəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. fire no pl (flame):

fire

Feuer ср <-s, ->

fire

Flamme f <-, -n>

don't play with fire!

spiel nicht mit dem Feuer!

open fire

Lagerfeuer ср <-s, ->

2. fire (on hearth):

fire

[Herd]feuer ср

open fire

Kaminfeuer ср <-s, ->

open fire

Cheminéefeuer ср CH

to light a fire

Feuer ср machen

3. fire (stove):

fire

Ofen м <-s, Öfen>

to put [or switch][or turn] the fire on

den Ofen anmachen [o. A aufdrehen] [o. CH anstellen]

to put [or switch][or turn] the fire on Brit (heating appliance)

Heizgerät ср <-(e)s, -e>

electric fire

Elektroofen м

gas fire

Gasofen м <-s, -öfen>

open fire

offener Kamin ср

open fire

Cheminée ср <-s, -s> CH

4. fire no pl (destructive burning):

fire

Brand м <-(e)s, Brände>

fire!

Feuer!

the library was destroyed by fire

die Bibliothek ist völlig abgebrannt

to be on fire

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

to be on fire

in Flammen stehen

to catch fire

Feuer fangen

to catch fire

in Brand geraten

to set sb/sth on fire , to set fire to sb/sth

jdn/etw anzünden [o. in Brand stecken]

5. fire (conflagration):

fire

Feuersbrunst f

fire

Großfeuer ср

fire

Großbrand м <-(e)s, -brände>

he lost his house in a fire recently

sein Haus ist vor Kurzem bei einem Großfeuer heruntergebrannt

forest fire

Waldbrand м <-(e)s, -brände>

to put out the fire

das Feuer löschen

6. fire no pl:

fire (hail of bullets)

Feuer ср <-s, ->

fire (hail of bullets)

Beschuss м <-es> разг

fire (shooting)

Schießen ср

to be under fire

beschossen werden

to be under fire ВОЕН

unter Feuer stehen

to come under fire from sb

von jdm unter Beschuss genommen werden

to come under fire from sb

von jdm beschossen werden

to come under fire for sth прен

wegen einer S. род unter Beschuss geraten a. прен

in the line of fire

in der Schusslinie

covering fire

Feuerschutz м <-es> kein pl

killed by enemy/friendly fire

von feindlichem/eigenem Feuer getötet

to cease fire

das Feuer einstellen

to open fire on sb

das Feuer auf jdn eröffnen

to return fire

das Feuer erwidern

7. fire no pl ЛИТ:

fire (fervour)

Feuer ср <-s, ->

fire (fervour)

Glut f <-, -en>

fire (burning passion)

Leidenschaft f <-, -en>

fire (enthusiasm)

Begeisterung f <->

he is filled with the fire of youth and his convictions

er ist voller jugendlicher Leidenschaft und Begeisterung für seine Überzeugungen

to be on fire

begeistert sein

to be on fire

Feuer und Flamme sein

my heart is on fire for her

mein Herz sehnt sich nach ihr

Phrases:

to be on fire разг

eine Spitzenperformance abliefern sl

to breathe fire and brimstone

Gift und Galle spucken [o. speien]

fire and brimstone РЕЛ

Hölle und Verdammnis

fire and brimstone прен

Tod und Verderben

to get on like a house on fire

hervorragend miteinander auskommen

to go through fire and water for sb dated

für jdn durchs Feuer gehen прен

to hang fire

auf sich warten lassen

to have fire in one's [or the] belly (have ambition)

Ehrgeiz haben

to have fire in one's [or the] belly (have enthusiasm)

begeisterungsfähig sein

to jump out of the frying pan and into the fire посл

vom Regen in die Traufe kommen

to play with fire

mit dem Feuer spielen прен

to pull the chestnuts [or fat] out of the fire Brit

die Kastanien aus dem Feuer holen разг прен

to set the world [or esp Brit Thames] on fire

die Welt erschüttern

there's no smoke without a fire посл

wo Rauch ist, ist auch Feuer посл

II. fire [ˈfaɪəʳ, Am -ɚ] СЪЩ modifier

fire

Feuer-

fire control

Brandschutz м <-es> kein pl

fire control ВОЕН

Feuerleitung f

fire damage

Brandschaden м <-s, -schäden>

fire damage

Feuerschaden м

fire precautions

Brandschutz м <-es> kein pl

fire precautions

Brandschutzmaßnahmen pl

fire prevention

Brandschutz м <-es> kein pl

fire prevention

Brandprävention f

fire regulations

Feuerschutzbestimmungen pl

fire risk

Brandrisiko ср

fire risk

Feuergefahr f <-, -en>

III. fire [ˈfaɪəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. fire (bake in kiln):

to fire sth

etw brennen

2. fire (shoot):

to fire sth

etw abfeuern

to fire a broadside

eine Breitseite abgeben

to fire a bullet [or shot]

einen Schuss abgeben

he fired a warning shot into the air

er feuerte einen Warnschuss in die Luft ab

to fire a gun at sb/sth

auf jdn/etw schießen

прен to fire questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

to fire a round [or volley]

einen Schuss [o. eine Salve] abgeben

to fire a salute

Salut schießen

his goal fired his team into the lead

durch sein Tor ging seine Mannschaft in Führung

3. fire (launch):

to fire sth

etw abschießen [o. abfeuern]

bazookas were fired almost every day that month at Sarajevo

in diesem Monat wurde Sarajevo fast jeden Tag mit Bazookas beschossen

to fire a rocket

eine Rakete zünden [o. abfeuern]

4. fire (dismiss):

to fire sb

jdn feuern разг [o. rausschmeißen]

this company uses a hire and fire strategy

diese Firma stellt ein und entlässt schnell

5. fire (excite, electrify):

to fire sb

jdn begeistern [o. in Begeisterung versetzen]

to fire sb (inspire)

jdn anregen [o. geh inspirieren]

it fired me with enthusiasm for literature

es weckte die Begeisterung für Literatur in mir

to fire sb's imagination

jds Fantasie beflügeln

IV. fire [ˈfaɪəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

1. fire (shoot):

fire

feuern

fire

schießen <schoss, geschossen>

without warning he started to fire into the crowd

er schoss ohne Vorwarnung in die Menge

to fire at sb/sth

auf jdn/etw feuern [o. schießen]

to fire into the lead СПОРТ прен

sich an die Spitze katapultieren

2. fire:

fire (start up)

zünden

fire (be operating)

funktionieren

to fire on all four cylinders

auf allen vier Zylindern laufen

to fire on all four cylinders прен

voll funktionstüchtig sein

coffee might help — I'm not firing on all four cylinders today

vielleicht hilft ja ein Kaffee — ich bin heute nicht so ganz da разг

Запис в OpenDict

escape ГЛАГ

to escape the public's attention

der öffentlichen Aufmerksamkeit entgehen

Запис в OpenDict

fire СЪЩ

to hang fire Idiom

[erst mal] abwarten

Present

I	escape
you	escape
he/she/it	escapes
we	escape
you	escape
they	escape

Past

I	escaped
you	escaped
he/she/it	escaped
we	escaped
you	escaped
they	escaped

Present Perfect

I	have	escaped
you	have	escaped
he/she/it	has	escaped
we	have	escaped
you	have	escaped
they	have	escaped

Past Perfect

I	had	escaped
you	had	escaped
he/she/it	had	escaped
we	had	escaped
you	had	escaped
they	had	escaped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He was not placed in an underground pit as punishment for trying to escape.

en.wikipedia.org

After an initial panic the boys manage to lock him in, only for him to escape through a window, and hobbles off.

en.wikipedia.org

The song concludes with the piano accompaniment, despite the histrionic singer's pleas, becoming uncontrollably fast, and the singer having to escape the studio.

en.wikipedia.org

Both groups successfully escape with each other's money, all of which turns out to be fake.

en.wikipedia.org

But they noted that escape through flight from marine predators exposes them to predators in the air.

www.digitaljournal.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

I live very well, have fire escapes and a well functioning heating system.

www.antjeschiffers.de

Ich wohne sehr schön, habe Feuerleitern und eine kräftige Heizung.

www.antjeschiffers.de