SCHIESSEN - немски-английски превод

немски

английски

I. schie·ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sn̩] ГЛАГ нпрх

1. schießen +haben (feuern):

[mit etw дат] schießen

to shoot [with sth]

auf jdn/etw schießen

to shoot at sb/sth

schießen [o. zum Schießen] gehen

to go shooting

2. schießen +haben FBALL:

[an etw вин/auf etw вин/in etw вин] schießen

to shoot [at/into sth]

daneben, genau an die Latte geschossen!

missed, it hit the crossbar!

aufs Tor schießen

to shoot [for goal]

neben das Tor schießen

to miss the goal

3. schießen +sein БОТ:

schießen

to shoot

schießen (zu schnell sprießen)

to bolt

4. schießen +sein разг:

schießen

to shoot

schießen

to come flying разг

das Auto kam um die Ecke geschossen

the car came flying round the corner

jdm durch den Kopf schießen

to flash through sb's mind

5. schießen +sein (spritzen):

schießen

to shoot

das Blut schoss aus der Wunde

the blood shot out of the wound

Phrases:

wie das Hornberger Schießen ausgehen

to come to nothing

[das ist] zum Schießen разг

[that's] crazy разг

II. schie·ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sn̩] ГЛАГ прх +haben

1. schießen (etw feuern):

etw schießen

to shoot sth

2. schießen FBALL:

etw [irgendwohin] schießen

to shoot sth [somewhere]

den Ball ins Netz schießen

to put the ball in the net

den Ball ins Tor schießen

to score [or shoot] a goal

III. schie·ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sn̩] ГЛАГ рефл

sich вин schießen

to have a shoot-out

Salut schießen

to fire a/the salute

ein Eigentor schießen

to shoot oneself in the foot

jdn zum Krüppel schlagen/schießen

to cripple sb

jdn kampfunfähig schießen

to cripple sb

ohne [vorherigen] Anruf schießen

to shoot without warning

so schnell schießen die Preußen nicht разг

things don't happen [quite] that fast

английски

немски

sprout up

aus dem Boden schießen

to score an own goal

ein Eigentor schießen a. прен

to square-cut the ball

den Ball glatt ins Abseits schießen

Präsens

ich	schieße
du	schießt
er/sie/es	schießt
wir	schießen
ihr	schießt
sie	schießen

Präteritum

ich	schoss
du	schossest
er/sie/es	schoss
wir	schossen
ihr	schosst
sie	schossen

Perfekt

ich	habe	geschossen
du	hast	geschossen
er/sie/es	hat	geschossen
wir	haben	geschossen
ihr	habt	geschossen
sie	haben	geschossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschossen
du	hattest	geschossen
er/sie/es	hatte	geschossen
wir	hatten	geschossen
ihr	hattet	geschossen
sie	hatten	geschossen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er schoß wieder: ein zweites Löchlein dicht neben dem ersten.

de.wikipedia.org

Ursprünglich als halbautomatische Waffen zur einhändigen Bedienung entwickelt, sind sie durch Veränderung des Abzugs in der Lage, Dauerfeuer zu schießen.

de.wikipedia.org

Acht Geschütze waren in Kasematten untergebracht, die höher lagen als auf den Halbschwestern britischer Herkunft und teilweise auch das Schießen direkt nach vorn erlaubten.

de.wikipedia.org

Sie traten im Judo, Gewichtheben, Kanusport, Reiten, moderner Fünfkampf und Schießen an.

de.wikipedia.org

Größere Schützenhäuser können für verschiedene Schießdisziplinen ausgestattet sein, so für das Schießen mit Luftdruckwaffen, Kleinkaliberwaffen, Armbrust oder auch Großkaliberwaffen und Bogenwaffen.

de.wikipedia.org