FIRE ALARM SYSTEM - английски-немски превод

в PONS речника

ˈfire alarm sys·tem СЪЩ

fire alarm system

Feuermeldeanlage f

fire alarm system

Brandmeldeanlage f

в PONS речника

английски

немски

to sound the fire alarm

den Feuermelder auslösen

fire alarm

Feuermelder м <-s, ->

fire alarm

Feueralarm м <-(e)s, -e>

fire alarm (apparatus)

Feuermelder м <-s, ->

fire alarm (warning)

Feueralarm м <-(e)s, -e>

немски

английски

Feueralarm

fire alarm

Feuermelder

fire alarm

Alarmanlage

alarm [system]

в PONS речника

I. alarm [əˈlɑ:m, Am -ˈlɑ:rm] СЪЩ

1. alarm no pl (worry):

alarm

Angst f <-, Ängste>

alarm

Beunruhigung f <-, -en>

alarm

Besorgnis f <-, -se>

to give sb cause for alarm

jdm einen Grund zur Sorge geben

to cause sb alarm (fear)

jdn beunruhigen

to cause sb alarm (fright)

jdn erschrecken

2. alarm (signal):

alarm

Alarm м <-(e)s, -e>

false alarm

falscher [o. blinder] Alarm м

false alarm

Fehlalarm м <-(e)s, -e>

to give [or raise][or sound] the alarm

den Alarm auslösen

to give [or raise][or sound] the alarm

Alarm geben

to give [or raise][or sound] the alarm прен

Alarm schlagen

3. alarm (device):

alarm

Alarmanlage f <-, -n>

alarm

Alarmvorrichtung f <-, -en>

burglar alarm

Alarmanlage f <-, -n>

burglar alarm

Diebstahlsicherung f <-, -en>

car alarm

Autoalarmanlage f

car alarm

Autodiebstahlsicherung f

fire alarm (warning)

Feueralarm м <-(e)s, -e>

fire alarm (apparatus)

Feuermelder м <-s, ->

smoke alarm (warning)

Rauchalarm м

smoke alarm (apparatus)

Rauchmelder м <-s, ->

4. alarm (clock):

alarm

Wecker м <-s, ->

Phrases:

to ring alarm bells

die Alarmglocken läuten lassen

II. alarm [əˈlɑ:m, Am -ˈlɑ:rm] ГЛАГ прх

1. alarm:

to alarm sb (worry)

jdn beunruhigen

to alarm sb

jdm Sorgen machen [o. bereiten]

to alarm sb (frighten)

jdn erschrecken [o. ängstigen]

2. alarm (warn of danger):

to alarm sb

jdn alarmieren [o. warnen]

sys·tem [ˈsɪstəm] СЪЩ

1. system (network):

system

System ср <-s, -e>

a music/sound system

eine [Musik]anlage

system of presentation

Darstellungssystematik f

rail/road system ТРАНСП

Schienen-/Straßennetz ср

2. system ИНФОРМ:

system

System ср <-s, -e>

3. system (method of organization):

system

System ср <-s, -e>

system ПОЛИТ

System ср <-s, -e>

system ПОЛИТ

Regime ср <-s, -s>

the caste system

das Kastensystem

the legal system

das Rechtssystem

4. system АСТРОН:

system

System ср <-s, -e>

solar system

Sonnensystem ср <-s, -e>

5. system (way of measuring):

system

System ср <-s, -e>

binary/decimal system

Binär-/Dezimalsystem ср

6. system approv (order):

system

System ср <-s, -e>

system

Ordnung f <-, -en>

7. system МЕД:

system

[Organ]system ср

the system

der Organismus

digestive/immune/nervous system

Verdauungs-/Immun-/Nervensystem ср

8. system прин:

the system (the establishment)

das System

to beat the system

sich вин gegen das System durchsetzen

Phrases:

to get something out of one's system разг

etw loswerden разг

I. fire [ˈfaɪəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. fire no pl (flame):

fire

Feuer ср <-s, ->

fire

Flamme f <-, -n>

don't play with fire!

spiel nicht mit dem Feuer!

open fire

Lagerfeuer ср <-s, ->

2. fire (on hearth):

fire

[Herd]feuer ср

open fire

Kaminfeuer ср <-s, ->

open fire

Cheminéefeuer ср CH

to light a fire

Feuer ср machen

3. fire (stove):

fire

Ofen м <-s, Öfen>

to put [or switch][or turn] the fire on

den Ofen anmachen [o. A aufdrehen] [o. CH anstellen]

to put [or switch][or turn] the fire on Brit (heating appliance)

Heizgerät ср <-(e)s, -e>

electric fire

Elektroofen м

gas fire

Gasofen м <-s, -öfen>

open fire

offener Kamin ср

open fire

Cheminée ср <-s, -s> CH

4. fire no pl (destructive burning):

fire

Brand м <-(e)s, Brände>

fire!

Feuer!

the library was destroyed by fire

die Bibliothek ist völlig abgebrannt

to be on fire

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

to be on fire

in Flammen stehen

to catch fire

Feuer fangen

to catch fire

in Brand geraten

to set sb/sth on fire , to set fire to sb/sth

jdn/etw anzünden [o. in Brand stecken]

5. fire (conflagration):

fire

Feuersbrunst f

fire

Großfeuer ср

fire

Großbrand м <-(e)s, -brände>

he lost his house in a fire recently

sein Haus ist vor Kurzem bei einem Großfeuer heruntergebrannt

forest fire

Waldbrand м <-(e)s, -brände>

to put out the fire

das Feuer löschen

6. fire no pl:

fire (hail of bullets)

Feuer ср <-s, ->

fire (hail of bullets)

Beschuss м <-es> разг

fire (shooting)

Schießen ср

to be under fire

beschossen werden

to be under fire ВОЕН

unter Feuer stehen

to come under fire from sb

von jdm unter Beschuss genommen werden

to come under fire from sb

von jdm beschossen werden

to come under fire for sth прен

wegen einer S. род unter Beschuss geraten a. прен

in the line of fire

in der Schusslinie

covering fire

Feuerschutz м <-es> kein pl

killed by enemy/friendly fire

von feindlichem/eigenem Feuer getötet

to cease fire

das Feuer einstellen

to open fire on sb

das Feuer auf jdn eröffnen

to return fire

das Feuer erwidern

7. fire no pl ЛИТ:

fire (fervour)

Feuer ср <-s, ->

fire (fervour)

Glut f <-, -en>

fire (burning passion)

Leidenschaft f <-, -en>

fire (enthusiasm)

Begeisterung f <->

he is filled with the fire of youth and his convictions

er ist voller jugendlicher Leidenschaft und Begeisterung für seine Überzeugungen

to be on fire

begeistert sein

to be on fire

Feuer und Flamme sein

my heart is on fire for her

mein Herz sehnt sich nach ihr

Phrases:

to be on fire разг

eine Spitzenperformance abliefern sl

to breathe fire and brimstone

Gift und Galle spucken [o. speien]

fire and brimstone РЕЛ

Hölle und Verdammnis

fire and brimstone прен

Tod und Verderben

to get on like a house on fire

hervorragend miteinander auskommen

to go through fire and water for sb dated

für jdn durchs Feuer gehen прен

to hang fire

auf sich warten lassen

to have fire in one's [or the] belly (have ambition)

Ehrgeiz haben

to have fire in one's [or the] belly (have enthusiasm)

begeisterungsfähig sein

to jump out of the frying pan and into the fire посл

vom Regen in die Traufe kommen

to play with fire

mit dem Feuer spielen прен

to pull the chestnuts [or fat] out of the fire Brit

die Kastanien aus dem Feuer holen разг прен

to set the world [or esp Brit Thames] on fire

die Welt erschüttern

there's no smoke without a fire посл

wo Rauch ist, ist auch Feuer посл

II. fire [ˈfaɪəʳ, Am -ɚ] СЪЩ modifier

fire

Feuer-

fire control

Brandschutz м <-es> kein pl

fire control ВОЕН

Feuerleitung f

fire damage

Brandschaden м <-s, -schäden>

fire damage

Feuerschaden м

fire precautions

Brandschutz м <-es> kein pl

fire precautions

Brandschutzmaßnahmen pl

fire prevention

Brandschutz м <-es> kein pl

fire prevention

Brandprävention f

fire regulations

Feuerschutzbestimmungen pl

fire risk

Brandrisiko ср

fire risk

Feuergefahr f <-, -en>

III. fire [ˈfaɪəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. fire (bake in kiln):

to fire sth

etw brennen

2. fire (shoot):

to fire sth

etw abfeuern

to fire a broadside

eine Breitseite abgeben

to fire a bullet [or shot]

einen Schuss abgeben

he fired a warning shot into the air

er feuerte einen Warnschuss in die Luft ab

to fire a gun at sb/sth

auf jdn/etw schießen

прен to fire questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

to fire a round [or volley]

einen Schuss [o. eine Salve] abgeben

to fire a salute

Salut schießen

his goal fired his team into the lead

durch sein Tor ging seine Mannschaft in Führung

3. fire (launch):

to fire sth

etw abschießen [o. abfeuern]

bazookas were fired almost every day that month at Sarajevo

in diesem Monat wurde Sarajevo fast jeden Tag mit Bazookas beschossen

to fire a rocket

eine Rakete zünden [o. abfeuern]

4. fire (dismiss):

to fire sb

jdn feuern разг [o. rausschmeißen]

this company uses a hire and fire strategy

diese Firma stellt ein und entlässt schnell

5. fire (excite, electrify):

to fire sb

jdn begeistern [o. in Begeisterung versetzen]

to fire sb (inspire)

jdn anregen [o. geh inspirieren]

it fired me with enthusiasm for literature

es weckte die Begeisterung für Literatur in mir

to fire sb's imagination

jds Fantasie beflügeln

IV. fire [ˈfaɪəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

1. fire (shoot):

fire

feuern

fire

schießen <schoss, geschossen>

without warning he started to fire into the crowd

er schoss ohne Vorwarnung in die Menge

to fire at sb/sth

auf jdn/etw feuern [o. schießen]

to fire into the lead СПОРТ прен

sich an die Spitze katapultieren

2. fire:

fire (start up)

zünden

fire (be operating)

funktionieren

to fire on all four cylinders

auf allen vier Zylindern laufen

to fire on all four cylinders прен

voll funktionstüchtig sein

coffee might help — I'm not firing on all four cylinders today

vielleicht hilft ja ein Kaffee — ich bin heute nicht so ganz da разг

Запис в OpenDict

fire СЪЩ

to hang fire Idiom

[erst mal] abwarten

Present

I	alarm
you	alarm
he/she/it	alarms
we	alarm
you	alarm
they	alarm

Past

I	alarmed
you	alarmed
he/she/it	alarmed
we	alarmed
you	alarmed
they	alarmed

Present Perfect

I	have	alarmed
you	have	alarmed
he/she/it	has	alarmed
we	have	alarmed
you	have	alarmed
they	have	alarmed

Past Perfect

I	had	alarmed
you	had	alarmed
he/she/it	had	alarmed
we	had	alarmed
you	had	alarmed
they	had	alarmed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

That is to manage the public, to smooth the waters, damp down alarm, tuck us all up in bed at night with our weather news and our cocoa.

www.independent.co.uk

If a flood alert has been sent but no flooding was observed, a false alarm is counted.

en.wikipedia.org

The fire continued to strengthen, and several more minutes elapsed before the school's fire alarm rang.

en.wikipedia.org

He did a great deal to improve the quality of railway travel, introducing the Pullman car and safe carriages with alarm pulls for ladies.

en.wikipedia.org

People outside the theater had mistaken her for a fire-alarm siren.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Among others, further safeguarding measures are an emergency power supply, which can bridge a power failure, a fire alarm system, protection by a safeguarding service company, an elaborate firewall, which protects the servers against hacker attacks, and a text message system, which indicates failures around the clock.

www.kleinmexiko.de

Weitere Sicherungsmaßnahmen sind unter anderem eine Notstromversorgung, die einen Stromausfall überbrücken kann, Feuermeldeanlagen, Sicherung durch einen Wachdienst, eine ausgefeilte Firewall, die vor Hackerangriffen schützt, und ein SMS-System, das Störungen rund um die Uhr meldet.

www.kleinmexiko.de

The hostel is of course also equipped with an automatic fire alarm system.

www.viennacityhostel.at

Unser Haus ist natürlich auch mit einer automatischen Brandmeldeanlage ausgestattet.

www.viennacityhostel.at

Our houses are equipped & secured with a fire alarm system.

www.schoene-aussicht.at

Unsere Häuser sind mit einer Brandmeldeanlage neuester Technologie ausgestattet.

www.schoene-aussicht.at

Building of a second production hall with two reactors equipped with pharmaceutical-quality vitreous enamel and the biggest and most modern high pressure homogeniser in Switzerland; computerised process control system and a fire alarm system

www.textilcolor.ch

Ausbau einer zweiten Produktionshalle mit zwei Reaktoren in Pharmaemailausführung, dem schweizweit grössten und modernsten Hochdruckhomogenisator, Prozessleittechnik und Brandmeldeanlage

www.textilcolor.ch

The AWZ is conceived in such as way so that all the relevant data of all fire alarm systems (site address, list of the nearest fire stations, etc.) that are listed in an individual database are visible on the AWZ screen and can also be printed out if needed.

www.a1.net

Die AWZ ist so konzipiert, dass auch die einsatzrelevanten Daten aller Brandmeldeanlagen (Standortadresse, Angabe der nächstgelegenen Feuerwachen, etc.), die in einer eigenen Datenbank geführt werden, am Bildschirm der AWZ ersichtlich sind und bei Bedarf auch sofort ausgedruckt werden können.

www.a1.net