DRIVE UNIT - английски-немски превод

в PONS речника

unit [ˈju:nɪt] СЪЩ

1. unit (standard of quantity):

unit

Einheit f <-, -en>

unit of alcohol

Alkoholeinheit f

unit of currency

Währungseinheit f <-, -en>

unit of length

Längenmaß ср <-es, -e>

unit operation ХИМ

Grundoperation f

unit weight ФИЗ

spezifisches Gewicht

2. unit + sing/pl vb (group of people):

unit

Abteilung f <-, -en>

anti-terrorist unit

Antiterroreinheit f <-, -en>

the family unit

der Familienverband

policy unit

politische Abteilung

3. unit (part):

unit

Teil м <-(e)s, -e>

unit

Einheit f <-, -en>

unit of a course

Abschnitt м eines Kurses

unit of a course book

Kapitel ср eines Kursbuches

4. unit (element of furniture):

unit

Element ср <-(e)s, -e>

kitchen unit

Küchenelement ср

5. unit MECH:

unit

Einheit f <-, -en>

central processing unit

zentrale Datenverarbeitungsanlage

video display unit

Sichtgerät ср <-(e)s, -e>

6. unit:

unit ТЪРГ

Einheit f <-, -en>

unit БОРСА

Anlageeinheit f

7. unit ВОЕН:

unit

Einheit f <-, -en>

unit

Verband м <-(e)s, -bän·de>

8. unit МЕД:

unit

Abteilung f <-, -en>

9. unit Am, Aus (apartment):

unit

Wohnung f <-, -en>

multiple-unit dwelling

Wohnanlage f <-, -n>

10. unit MATH:

unit

Einer м <-s, ->

11. unit ИНФОРМ (machine):

unit

einzelne Maschine

12. unit Am sl (penis):

unit

Schwanz м <-es, Schwạ̈n·ze> разг

I. drive [draɪv] СЪЩ

1. drive (trip):

drive

Fahrt f <-, -en>

to go for a drive

eine Spazierfahrt machen

to go for a drive

spazieren fahren

let's go for a drive in the new car

lass uns eine Spritztour mit dem neuen Wagen machen разг

to go for a drive to the mountains/seaside

in die Berge/ans Meer fahren

to take sb [out] for [or on] a drive

mit jdm eine Spazierfahrt machen [o. spazieren fahren]

shall I take you for a drive to the seaside?

wollen wir ans Meer fahren?

2. drive no pl (distance):

drive

Fahrt f <-, -en>

it is a 20-mile/20-minute drive to the airport

der Flughafen ist 30 Kilometer/20 Minuten [Autofahrt] entfernt

it is a 20-mile/20-minute drive to the airport

zum Flughafen sind es [mit dem Auto] 30 Kilometer/20 Minuten

a day's drive

eine Tagesfahrt

to be an hour's drive away/within an hour's drive

eine/keine Autostunde entfernt sein

to be an hour's drive from/within an hours' drive of sth

eine/keine Autostunde von etw дат entfernt sein

3. drive:

drive (road, street)

[Fahr]straße f

drive (lane)

[Fahr]weg м

drive (approaching road)

Zufahrt f <-, -en-> kein pl

drive (car entrance)

Einfahrt f <-, -en>

drive (to a large building)

Auffahrt f <-, -en-> kein pl

4. drive no pl АВТО, ТЕХ (transmission):

drive

Antrieb м <-(e)s, -e>

all-wheel drive

Allradantrieb м <-(e)s, -e>

front-wheel drive

Vorderradantrieb м <-(e)s, -e>

front-wheel drive

Frontantrieb м <-(e)s, -e>

5. drive no pl (steering):

left-/right-hand drive

Links-/Rechtssteuerung f

6. drive no pl:

drive (energy)

Tatkraft f <-> kein pl

drive (energy)

Energie f <-, -gi̱·en>

drive (élan, vigour)

Schwung м <-(e)s> kein pl

drive (élan, vigour)

Elan м <-s>

drive (élan, vigour)

Drive м <-s, -s>

drive (motivation)

Tatendrang м <-(e)s> kein pl

drive (persistence)

Biss м <-es, -e> разг

she lacks drive

es fehlt ihr an Elan

we need a manager with drive

wir brauchen einen tatkräftigen [o. dynamischen] Manager

to have [no] drive

[keinen] Schwung [o. Elan] haben

he has the drive to succeed

er hat den nötigen Biss, um es zu schaffen разг

7. drive no pl ПСИХ:

drive

Trieb м <-(e)s, -e>

sex drive

Geschlechtstrieb м <-(e)s, -e>

sex drive

Sexualtrieb м <-(e)s> kein pl

sex drive

Libido f <-> spec

8. drive (campaign):

drive

Aktion f <-, -en>

drive

Kampagne f <-, -n>

economy drive

Sparmaßnahmen pl

to be on an economy drive

Sparmaßnahmen durchführen

fund-raising drive

Spenden[sammel]aktion f

to organize a drive to collect money

eine Sammelaktion organisieren

recruitment drive

Anwerbungskampagne f

membership [recruitment] drive

Mitgliederwerbeaktion f

membership [recruitment] drive

Mitglieder-Anwerbungskampagne f

9. drive СПОРТ:

drive (in golf, tennis)

Treibschlag м ФРГ, A spec

drive (in golf, tennis)

Drive м <-s, -s> spec

drive (in badminton)

Treibball м ФРГ, A

10. drive ИНФОРМ:

drive

Laufwerk ср <-(e)s, -e>

disk drive

Diskettenlaufwerk ср <-(e)s, -e>

CD-ROM drive

CD-ROM-Laufwerk ср <-(e)s, -e>

hard drive

Festplatte f <-, -n>

11. drive СЕЛСК СТОП (of animals):

drive

Treiben ср <-s> kein pl

cattle drive

Viehtrieb м

II. drive <drove, -n> [draɪv] ГЛАГ прх

1. drive (steer, control):

to drive sth

etw fahren

to drive a racing car

einen Rennwagen steuern

to drive a bus/coach

einen Bus lenken

to drive a bus/coach (as a job)

Busfahrer(in) м (f) sein <-s, -; -, -nen>

2. drive (transport):

to drive sb

jdn fahren

to drive sb home/to school

jdn nach Hause/zur Schule fahren

3. drive (force onwards):

to drive sb/an animal

jdn/ein Tier antreiben

прен to drive oneself too hard

sich дат zu viel zumuten

4. drive (force, make go):

to drive sb/sth against/into sth

jdn/etw gegen/in etw вин treiben

the rain was driven against the windows by the wind

der Wind peitschte den Regen gegen die Fenster

the wind drove the snow into my face

der Wind wehte mir den Schnee ins Gesicht

the storm threatened to drive us against the cliffs

der Sturm drohte uns gegen die Klippen zu schleudern

to drive an animal into/out of sth

ein Tier in etw вин /aus etw дат heraus treiben

to drive sb/an animal to sth

jdn/ein Tier zu etw дат treiben

to drive sb to the border/woods

jdn zur Grenze/in den Wald treiben

5. drive (expel):

to drive sb from [or out of] sth

jdn aus etw дат vertreiben [o. verjagen]

to be driven from [or out of] the city/country

aus der Stadt/dem Land vertrieben werden

to drive sb from [or out of] the house

jdn aus dem Haus jagen

6. drive (hit):

drive

einschlagen

to drive a nail into the wall

einen Nagel in die Wand einschlagen

7. drive (compel):

to drive sb/sth

jdn/etw treiben

he was driven by greed

Gier bestimmte sein Handeln

the government has driven the economy into deep recession

die Regierung hat die Wirtschaft in eine tiefe Rezession gestürzt

the scandal drove the minister out of office

der Skandal zwang den Minister zur Amtsniederlegung

banning boxing would drive the sport underground

ein Verbot des Boxsports würde dazu führen, dass dieser Sport heimlich weiterbetrieben wird

to drive sb to despair

jdn zur Verzweiflung treiben

to drive sb to drink

jdn zum Trinker werden lassen

to drive sb to suicide

jdn in den Selbstmord treiben

to drive sb to do sth

jdn dazu treiben [o. bewegen] [o. bringen] , etw zu tun

it was the arguments that drove her to leave home

wegen all der Streitereien verließ sie schließlich ihr Zuhause

8. drive (render):

to drive sb mad [or crazy] [or insane] разг

jdn zum Wahnsinn treiben разг

to drive sb mad [or crazy] [or insane] разг

jdn wahnsinnig [o. verrückt] machen

it's driving me mad!

das macht mich noch wahnsinnig!

to drive an animal wild

ein Tier wild machen

to drive sb wild (crazy, angry)

jdn wahnsinnig machen

to drive sb wild (aroused)

jdn heißmachen

9. drive (hit into place):

to drive sth between/into/through sth

etw zwischen/in/durch etw вин schlagen [o. treiben]

to drive a post into the ground

einen Pfosten in den Boden rammen

10. drive (power):

to drive sth engine

etw antreiben

to drive sth ИНФОРМ interface

etw treiben [o. steuern]

steam-driven

dampfbetrieben

steam-driven

dampfangetrieben

11. drive (in golf):

to drive a ball

einen Ball treiben [o. spec driven]

Phrases:

to drive a coach and horses through sth разг

etw auseinandernehmen разг прен

to drive a hard bargain

hart verhandeln

you really want £2,000 for that? you certainly drive a hard bargain!

Sie wollen tatsächlich 2.000 Pfund dafür? das ist ja wohl total überzogen!

to drive one's message [or point] home

seinen Standpunkt klarmachen

to drive a wedge between two people

einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

III. drive <drove, -n> [draɪv] ГЛАГ нпрх

1. drive (steer vehicle):

drive

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

can you drive?

kannst du Auto fahren?

can you drive home?

kannst du nach Hause fahren?

who was driving at the time of the accident?

wer saß zur Zeit des Unfalls am Steuer?

to learn to drive

[Auto] fahren lernen

to learn to drive

den Führerschein [o. CH Fahrausweis] machen

2. drive:

drive (move)

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

drive (travel)

mit dem Auto fahren

are you going by train? — no, I'm driving

fahren Sie mit dem Zug? — nein, mit dem Auto

to drive on/past

weiter-/vorbeifahren

3. drive (function):

drive

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

drive

laufen <läufst, lief, gelaufen>

4. drive:

drive rain, snow

peitschen

drive clouds

jagen

the rain was driving down

der Regen peitschte herab

the snow was driving into my face

der Schnee peitschte mir ins Gesicht

the clouds were driving across the sky

die Wolken jagten vorbei [o. über den Himmel]

Запис в OpenDict

drive ГЛАГ

to drive sb to drink (make unhappy) прен шег

jdn sehr unglücklich machen

that is enough to drive you to drink прен шег

da kann man echt Alkoholiker werden прен шег

Запис в OpenDict

drive ГЛАГ

to drive the business (force onwards)

das Geschäft ankurbeln

to drive a project (force onwards)

ein Projekt vorantreiben

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

unit СЪЩ FINMKT

unit

Investmentanteil м

Специализиран речник по транспорт

unit

unit

Maßeinheit

"Охладителна техника"

Verdichtersatz für Direktantrieb

compressor unit for direct drive

Verdichtersatz für Riemenantrieb

compressor unit for belt drive

"Мехатроника"

ˈdrive unit СЪЩ MECH

drive unit (in a hydraulic system)

Antriebseinheit f

Present

I	drive
you	drive
he/she/it	drives
we	drive
you	drive
they	drive

Past

I	drove
you	drove
he/she/it	drove
we	drove
you	drove
they	drove

Present Perfect

I	have	driven
you	have	driven
he/she/it	has	driven
we	have	driven
you	have	driven
they	have	driven

Past Perfect

I	had	driven
you	had	driven
he/she/it	had	driven
we	had	driven
you	had	driven
they	had	driven

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is possible to mount an external USB hard drive as the home folder during install.

en.wikipedia.org

He began by preaching from the top of an old drive-in theater.

www.scpr.org

In 1930 there followed a model with a front mounted engine and front-wheel drive.

en.wikipedia.org

In his view, the tendency to actualize itself as fully as possible is the basic drive... the drive of self-actualization.

en.wikipedia.org

In 2003, the kibbutz began a process of renewal and launched a successful membership drive.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

As part of its 12th Five Year Plan, the Chinese Central Government has set itself the goal of reducing energy consumption per unit of gross domestic product by 16 per cent by 2015, compared to the figure in 2010, and to cut greenhouse gas emissions by 17 per cent.

www.giz.de

Die Zentralregierung hat sich im 12. Fünfjahresplan das Ziel gesetzt, bis 2015 den Energieverbrauch je Einheit Bruttoinlandsprodukt im Vergleich zu 2010 um 16 Prozent zu senken und die Treibhausgas-Emissionen um 17 Prozent zu reduzieren.

www.giz.de

Recipe calculation, automated recalculation of dependent recipes, value aggregation, unit conversions, thesauri, sample management and bug fixes.

www.foodcase.ethz.ch

Rezeptcalculation, Neuberechnung von abhängigen Rezepten, Aggregation von Werten, Umrechnung von Einheiten, Thesauri, Sampleverwaltung und Fehlerbehebungen.

www.foodcase.ethz.ch

Special characters were assigned to certain units:

www.hnf.de

Bestimmten Einheiten kamen besondere Zeichen zu:

www.hnf.de

It is dominated by small economic units

www.giz.de

Es dominieren kleine wirtschaftliche Einheiten.

www.giz.de

Easy selection of mobile units such as vehicles for voice communication

www.ntbb.de

Einfache Anwahl mobiler Einheiten für die Sprachkommunikation

www.ntbb.de