COST BEARING - английски-немски превод

английски

немски

прен to bear the cost

die Kosten tragen

немски

английски

ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet!

the cost doesn't bear thinking about!

I. bear¹ [beəʳ, Am ber] СЪЩ

1. bear (animal):

bear

Bär м <-en, -en>

black/brown bear

Schwarz-/Braunbär м

she-bear

Bärin f <-, -nen>

to be like a bear with a sore head [or Am like a real bear] прен разг

ein richtiger Brummbär sein разг

2. bear БОРСА (sb calculatedly selling stocks):

bear

Baissier м <-s, -s>

bear

Baissespekulant(in) м (f) <-en, -en; -, -nen>

bear

Bär(in) м (f) <-en, -en>

bear

Bear м

covered bear

gedeckter Baissier

uncovered bear

Baissier м , der seine Position noch nicht glattstellen konnte

Phrases:

it's a bear to do sth

es ist kompliziert, etw zu tun

II. bear¹ <bears, beared, beared> [beəʳ, Am ber] ГЛАГ нпрх БОРСА

bear (speculate)

auf Baisse [o. à la Baisse] spekulieren

I. bear² <bears, bore, borne [or Am also born]> [beəʳ, Am ber] ГЛАГ прх

1. bear (carry):

to bear sth

etw tragen

liter he was borne backwards by a large wave

er wurde von einer großen Welle zurückgerissen

to bear arms form

Waffen tragen

to bear gifts form

Geschenke mitbringen

to bear tidings остар liter

Neuigkeiten überbringen

2. bear (display):

to bear a date/an imprint/an inscription

ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3. bear (be identified by):

to bear sb's name

jds Namen tragen [o. geh führen]

4. bear (behave):

to bear oneself he bore himself with dignity

er zeigte Würde

5. bear (support):

to bear the load/the weight

die Last/das Gewicht tragen

прен to bear the cost

die Kosten tragen

6. bear (endure, shoulder):

to bear sth

etw ertragen [o. erdulden]

what might have happened doesn't bear thinking about

man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können

he said something so awful that it doesn't bear repeating

er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte

to bear the blame

die Schuld auf sich вин nehmen

to bear the [burden of] responsibility

die [Last der] Verantwortung tragen

to bear one's cross

sein Kreuz tragen прен

to bear the discomfort/hardship

die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich вин nehmen

to bear the pain/tribulation

den Schmerz/Kummer ertragen

7. bear (tolerate):

to not be able to bear sb/sth

jdn/etw nicht ertragen [o. ausstehen] können

to not be able to bear the boredom/suspense

Langeweile/Spannung nicht aushalten

to not be able to bear jokes/criticism

Spaß/Kritik nicht vertragen

to not bear to do sth

es nicht ertragen können, etw zu tun

8. bear (harbour resentments):

to bear sb a grudge

einen Groll gegen jdn hegen geh

to bear sb ill-feeling

auf jdn nicht gut zu sprechen sein

to not bear any ill-feeling against sb

nichts gegen jdn haben

to bear sb ill-will

jdm gegenüber nachtragend sein

to bear no ill-will

keine Feindschaft empfinden

9. bear (possess):

to bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb

[unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

[große] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

jdm sehr ähnlich sehen

to bear the [or a] scar

eine Narbe davontragen прен

to bear the [or a] scar

gezeichnet sein geh

10. bear (keep):

I'll bear that in mind

ich werde das mit berücksichtigen

11. bear (give birth to):

to bear a baby

ein Kind gebären [o. zur Welt bringen]

to bear sb a child

jdm ein Kind gebären

his wife bore him a son

seine Frau schenkte ihm einen Sohn

I was born in April

ich bin im April geboren

to bear cubs/foals/young ЗООЛ

Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12. bear СЕЛСК СТОП, БОТ:

to bear fruit also прен

Früchte tragen a. прен

ФИН, ИКОН to bear interest at 8%

8 % Zinsen bringen

ФИН, ИКОН to bear interest at 8%

mit 8 % verzinst sein

Phrases:

to bear testimony [or witness]

Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

von etw дат Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

etw bezeugen

to bear false witness остар

falsches Zeugnis ablegen dated

II. bear² <bears, bore, borne [or Am also born]> [beəʳ, Am ber] ГЛАГ нпрх

1. bear (tend):

to bear left/right

sich вин links/rechts halten

2. bear (be patient):

to bear with sb

mit jdm Geduld [o. Nachsicht] haben

3. bear (press):

bear

drücken

to bear on a lever

einen Hebel betätigen

4. bear (approach):

to bear down on [or upon] sb/sth

auf jdn/etw zusteuern

5. bear (be relevant):

to bear on sth

etw betreffen

to bear on sth (have affect on)

etw beeinflussen

6. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on sb/sth

Druck м auf jdn/etw ausüben

bear·ing [ˈbeərɪŋ, Am ˈber-] СЪЩ

1. bearing ГЕОГ, МОР:

bearing

Peilung f <-, -en>

to take a bearing on sth

etw anpeilen

to take a bearing on sth

sich вин an etw дат orientieren

bearings pl (position)

Lage f <-, -n> kein pl

bearings pl (position)

Position f <-, -en>

bearings (direction)

Kurs м <-es, -e> kein pl

bearings (direction)

Richtung f <-, -en>

to get [or find] one's bearings прен

sich вин zurechtfinden [o. прен orientieren]

to get [or find] one's bearings прен

zurechtkommen

to lose one's bearings

die Orientierung verlieren

to plot one's bearings (position)

die Position feststellen

to plot one's bearings (direction)

den Kurs ermitteln

2. bearing:

bearing (deportment)

Benehmen ср <-s> kein pl

bearing (deportment)

Betragen ср <-s> kein pl

bearing (deportment)

Verhalten ср <-s> kein pl

bearing (posture)

Haltung f <-, -en>

she had a proud, distinguished bearing

sie hatte eine stolze, vornehme Art

dignified bearing

würdige Haltung

3. bearing ТЕХ:

bearing

Lager ср <-s, ->

4. bearing (relevance):

bearing

Tragweite f <-, -n> kein pl

bearing

Bedeutung f <-> kein pl

to have some bearing on sth

für etw вин von Belang [o. relevant] sein

to have no bearing on sth

zu etw вин keinen Bezug haben

to have no bearing on sth

für etw вин belanglos sein

I. cost [kɒst, Am kɑ:st] ГЛАГ прх

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or Brit also a packet]

ein kleines Vermögen [o. разг eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, Am kɑ:st] СЪЩ

1. cost (price):

cost

Preis м <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +вин

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order ЮР

Kostenentscheidung f [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or form defray] the cost of sth

die Kosten von etw дат decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw дат heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost прен (sacrifice):

cost

Aufwand м <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

Phrases:

costs pl of

Kosten pl für +вин

costs ЮР

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

Запис в OpenDict

bearing СЪЩ

bearing (relevance, influence)

Auswirkung f

to have no bearing on sth

sich auf etw (akk) nicht auswirken

Запис в OpenDict

cost ГЛАГ

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Запис в OpenDict

cost СЪЩ

at low cost

preiswert

cost bearing СЪЩ TRANS PROCESS

cost bearing

Kostenübernahme f

Kostenübernahme

cost bearing

bear³ СЪЩ FINMKT

bear (Baissespekulant)

Bär м

bear (Baissespekulant)

Bear м

bear (Baissespekulant)

Baissespekulant м

bear (Baissespekulant)

Baissier м

cost СЪЩ ACCOUNT

cost (Kosten)

Aufwand м

Present

I	bear
you	bear
he/she/it	bears
we	bear
you	bear
they	bear

Past

I	bore
you	bore
he/she/it	bore
we	bore
you	bore
they	bore

Present Perfect

I	have	borne /  a. born
you	have	borne /  a. born
he/she/it	has	borne /  a. born
we	have	borne /  a. born
you	have	borne /  a. born
they	have	borne /  a. born

Past Perfect

I	had	borne /  a. born
you	had	borne /  a. born
he/she/it	had	borne /  a. born
we	had	borne /  a. born
you	had	borne /  a. born
they	had	borne /  a. born

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Students must successfully complete a three-week orientation workshop in order to be eligible to start their first credit/cost bearing course.

en.wikipedia.org

At the least the cost bearing of the project needs to directly reflect ownership.

www.nbr.co.nz

The estimated cost of 25,000 for the scheme escalated to nearly 100,000, most of which was raised by mortgage.

en.wikipedia.org

They save on the total number of wheels and bogies, reducing initial cost, weight, noise, vibration and maintenance expenses.

en.wikipedia.org

Ar rejected musical stardom at the cost of debasing his language and culture.

en.wikipedia.org