CONSUMER CREDIT COUNSELLING AGENCY - английски-немски превод

в PONS речника

Запис в OpenDict

consumer credit counselling agency СЪЩ

consumer credit counselling agency [or Am consumer credit counseling agency] ФИН

Schuldenberatungsstelle f

в PONS речника

I. coun·sel <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈkaʊn(t)səl] ГЛАГ прх

1. counsel (advise):

to counsel caution/promptness

Vorsicht/Promptheit empfehlen

to counsel sb about [or on] sth

jdn bei etw дат beraten

to counsel sb against sth

jdm von etw дат abraten

to be counseled for depression/drug addiction (be in therapy)

wegen Depression/Drogenabhängigkeit in Behandlung sein

2. counsel form (promote):

to counsel sth

zu etw дат raten

II. coun·sel [ˈkaʊn(t)səl] СЪЩ

1. counsel no pl form (advice):

counsel

Rat[schlag] м

to take counsel from sb

von jdm einen Rat annehmen

2. counsel (lawyer):

counsel

Anwalt(Anwältin) м (f) <-(e)s, -wäl·te>

counsel's advice [or opinion]

Rechtsgutachten ср [eines Barristers]

Queen's Counsel , QC

Kronanwalt(-anwältin) м (f)

counsel for the defence

Verteidiger(in) м (f) <-s, ->

leading counsel

führender Anwalt [unter mehreren Vertretern der jeweiligen Partei]

Phrases:

to keep one's own counsel

seine Meinung für sich вин behalten

I. coun·sel·ling, Am coun·sel·ing [ˈkaʊn(t)səlɪŋ] СЪЩ no pl

counselling

psychologische Betreuung

to be in counseling

in Therapie sein

II. coun·sel·ling, Am coun·sel·ing [ˈkaʊn(t)səlɪŋ] ПРИЛ attr, inv

counselling

Beratungs-

counseling service

Beratungsdienst м <-(e)s, -e>

to offer a counseling service to sb

jdn psychologisch betreuen

agen·cy [ˈeɪʤən(t)si] СЪЩ

1. agency (private business):

agency

Agentur f <-, -en>

advertising agency

Werbeagentur f <-, -en>

employment agency

Arbeitsvermittlungsbüro ср

employment agency

Arbeitsvermittlungsagentur f

estate/travel agency

Makler-/Reisebüro ср

modelling agency

Modellagentur f

news agency

Nachrichtenagentur f <-, -en>

news agency

Nachrichtendienst м <-(e)s, -e>

2. agency (subsidiary):

agency

Geschäftstelle f

agency

A esp Geschäftsstelle f

agency

Vertretung f <-, -en>

sole agency

Alleinvertretung f <-, -en>

3. agency:

agency (of government)

Behörde f <-, -n>

agency (of public administration)

Dienststelle f <-, -n>

government agency

Regierungsstelle f

government agency

Behörde f <-, -n>

non-governmental agency

Nichtregierungsorganisation f <-, -en>

4. agency no pl form liter (force):

agency

Wirkung f <-, -en>

through [or by] the agency of water

durch [o. mit Hilfe von] Wasser

through [or by] sb's agency [or the agency of sb]

durch jds Vermittlung

I. con·sum·er [kənˈsju:məʳ, Am -ˈsu:mɚ] СЪЩ

consumer

Verbraucher(in) м (f) <-s, ->

consumer

Konsument(in) м (f) <-en, -en> spec

ultimate consumer

Endabnehmer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

II. con·sum·er [kənˈsju:məʳ, Am -ˈsu:mɚ] СЪЩ modifier

consumer (advise, credit):

consumer

Verbraucher-

consumer demand

Nachfrage f <-, -n>

consumer legislation

Verbraucherschutzgesetze pl

consumer revolution

Veränderung f des Konsumverhaltens

consumer rights

Rechte pl des Verbrauchers

I. cred·it [ˈkredɪt] СЪЩ

1. credit no pl:

credit (recognition, praise)

Anerkennung f <-, -en>

credit (respect)

Achtung f <->

credit (honour)

Ehre f <-, -n>

all credit to her for not telling on us

alle Achtung, dass sie uns nicht verraten hat!

to her [great] credit, she admitted she was wrong

man muss [es] ihr hoch anrechnen, dass sie ihren Fehler zugegeben hat

to be a credit to sb/sth, to do sb/sth credit

jdm/etw Ehre machen

to claim credit [for sth]

sich дат etw als Verdienst anrechnen

we cannot claim much credit for her success

ihr Erfolg ist nicht unser Verdienst

to get credit for sth

für etw вин Anerkennung bekommen

to give sb credit for sth (attribute)

jdm etw [o. das Verdienst an etw дат] zuschreiben

to give sb credit for sth (praise)

jdm für etw вин Anerkennung zollen geh

to take [the] credit [for sth]

die [ganzen] Lorbeeren [für etw вин] einheimsen разг

2. credit no pl (standing):

credit

Ansehen ср <-s>

to acquire credit

sich дат Ansehen erwerben

to gain credit

an Ansehen gewinnen

3. credit no pl (achievement):

credit

Verdienst ср <-(e)s, -e>

it is to sb's credit that ...

es ist jds Verdienst, dass ...

to have sth to one's credit

etw vorweisen [o. für sich вин verbuchen] können

she has a family, three books and a professorship to her credit

sie kann bereits eine Familie, drei Bücher und eine Professur vorweisen

he already has three box office hits to his credit

er kann schon drei Kassenerfolge für sich verbuchen

4. credit no pl (reliability):

credit

Glaubwürdigkeit f <->

to have credit

glaubwürdig sein

to lend credit to sth

etw glaubwürdig erscheinen lassen

5. credit no pl (reliance):

credit

Glaube[n] м

to give credit to sth

etw дат Glauben schenken

to give sb credit for sth

jdm etw zutrauen

I gave him credit for better judgement than he showed

ich hätte ihm ein besseres Urteilsvermögen zugetraut

6. credit no pl ФИН, ТЪРГ:

credit

Kredit м <-(e)s, -e>

to buy sth on credit

etw auf Kredit kaufen

to give [sb] credit

[jdm] Kredit geben

the newsagent doesn't give me any more credit

ich kann beim Zeitschriftenhändler nicht mehr anschreiben lassen

to live on credit

auf Kredit [o. разг Pump] leben

to offer credit on sth

einen Kredit für etw вин anbieten

to sell sth on credit

etw auf Kredit verkaufen

subprime credit

Subprime-Kredit м (Kredit an einen Kreditnehmer mit nur geringer Bonität; in der Regel für den Erwerb einer Immobilie)

7. credit ФИН:

credit (money in the bank)

Haben ср <-s, ->

credit (right-hand side of account)

Habenseite f <-, -n>

credit (entry)

Gutschrift f <-, -en>

account in credit

Konto ср mit positivem Saldo

debit and credit

Soll ср und Haben ср

letter of credit

Akkreditiv ср <-s, -e> spec

tax credit

Steuergutschrift f <-> kein pl

credit by way of bank guaranty

Avalkredit м spec

to be in credit esp Brit

im Plus sein

to enter [or place] sth to sb's credit

jdm etw gutschreiben

8. credit no pl (on a mobile phone):

credit

Guthaben ср <-s, ->

9. credit no pl ФИН, ТЪРГ (trustworthiness):

credit

Kreditwürdigkeit f

10. credit:

credit УЩЕ

Auszeichnung f <-, -en>

credit УНИ

Schein м <-(e)s, -e>

11. credit (contributors):

credits pl КИНО, ТВ

Abspann м <-(e)s, -e>

credits ЛИТ

Mitarbeiterverzeichnis ср

Phrases:

[give] credit where credit's due saying

Ehre, wem Ehre gebührt посл

II. cred·it [ˈkredɪt] ГЛАГ прх

1. credit (attribute):

to credit sth to sb

jdm etw zuschreiben

the invention was credited to him

die Erfindung wurde ihm zugeschrieben

2. credit (consider to be responsible for):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

she is credited with discovering the substance

ihr wird zugeschrieben, den Stoff entdeckt zu haben

3. credit (believe to have):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

he'd always been credited with understanding and sympathy for his patients

alle hielten ihn seinen Patienten gegenüber für sehr verständnisvoll und mitfühlend

I credited her with more determination

ich hatte ihr mehr Entschlossenheit zugetraut

4. credit (believe):

to credit sth

etw glauben

would [or can] you credit it?!

ist das zu glauben?!

her excuse took some crediting

ihre Entschuldigung war ziemlich unglaubwürdig

5. credit (give, add):

to credit sth to sb/an account

jdm/einem Konto etw gutschreiben

6. credit (give to, put into):

to credit sb/an account with sth

jdm/einem Konto etw gutschreiben

Запис в OpenDict

counsel СЪЩ

general counsel ЮР

Chefjustiziar(in) м и ж

Запис в OpenDict

agency СЪЩ

agency ФИЛОС

Handlungsfähigkeit f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

agency СЪЩ MKT-WB

agency

Agentur f

consumer СЪЩ MKTG

consumer

Endabnehmer м

credit ГЛАГ прх ACCOUNT

credit (verbuchen)

vereinnahmen

credit СЪЩ TRANS PROCESS

credit

Gutschrift f

credit ГЛАГ прх INV-FIN

credit

anrechnen

"География"

consumer СЪЩ

consumer

Konsument(in)

consumer

Verbraucher(in)

Present

I	counsel
you	counsel
he/she/it	counsels
we	counsel
you	counsel
they	counsel

Past

I	counselled /  counseled
you	counselled /  counseled
he/she/it	counselled /  counseled
we	counselled /  counseled
you	counselled /  counseled
they	counselled /  counseled

Present Perfect

I	have	counselled /  counseled
you	have	counselled /  counseled
he/she/it	has	counselled /  counseled
we	have	counselled /  counseled
you	have	counselled /  counseled
they	have	counselled /  counseled

Past Perfect

I	had	counselled /  counseled
you	had	counselled /  counseled
he/she/it	had	counselled /  counseled
we	had	counselled /  counseled
you	had	counselled /  counseled
they	had	counselled /  counseled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Consumers could not sue healthcare providers under this act.

en.wikipedia.org

This may not tie in with the objectives of producers, consumers, importers or retailers.

en.wikipedia.org

Discount rates from factoring companies to consumers can range anywhere between 8% up to over 18% but usually average somewhere in the middle.

en.wikipedia.org

One case in point could be a software company who through its monopoly on computer platforms makes consumers use its media player.

en.wikipedia.org

This transfer of information among producers helps them maximize profits and forces consumers to stay honest.

en.wikipedia.org