COMMUNITY HOME - английски-немски превод

в PONS речника

com·mu·nity ˈhome СЪЩ

community home: Fürsorgeeinrichtung f (für jugendliche Straffällige)

в PONS речника

английски

немски

community home: kommunales Kinderheim

немски

английски

Erziehungsheim: community home

в PONS речника

I. com·mu·nity [kəˈmju:nəti, Am -nət̬i] СЪЩ

1. community АДМ:

community: Gemeinde f <-, -n>

community home: kommunales Kinderheim

community policing: Zusammenarbeit f zwischen Bürgern und Kontakt[bereichs]beamten

the local community: die hiesige Gemeinde

the [European] Community: die [europäische] Gemeinschaft

2. community (group):

the business community: die Geschäftswelt pl

the business community: die Geschäftsleute

the international community: die Völkergemeinschaft

the Jewish community: die jüdische Gemeinde

the LGBT community: die LGBT-Community

the LGBT community: die LGBT-Gemeinde

members of the gay community: Mitglieder der Schwulencommunity [o. der Schwulengemeinde]

the scientific community: die Wissenschaftler

community of interest: Community of Interest f

community of joint owners АДМ: Gesamthandsgemeinschaft f

community of property: Gütergemeinschaft f <-, -en>

3. community no pl (togetherness):

community: Gemeinschaft f <-, -en>

a sense of community: ein Gemeinschaftsgefühl ср

4. community no pl (public):

the community: die Allgemeinheit

the community: die Öffentlichkeit

to serve the community: der Allgemeinheit dienen

5. community ЕКОЛ:

community (of plants): Flora f <-, Flo̱·ren>

community (of animals): Fauna f <-, Fa̱u̱·nen>

Kenya's wildlife community: die Tierwelt Kenias

6. community INET:

community: Community f <-, -ties>

II. com·mu·nity [kəˈmju:nəti, Am -nət̬i] СЪЩ modifier

community: Gemeinde-

community hospital: Kommunalkrankenhaus ср

community organization: Kommunalverband м

I. home [həʊm, Am hoʊm] СЪЩ

1. home (abode):

home: Zuhause ср <-s>

haven't you got a home to go to? ирон: hast du [denn] kein Zuhause? ирон

away from home: auswärts

to be away from home: von zu Hause weg sein

to come straight from home: direkt von zu Hause kommen

to be a home from [or Am, Aus away from]home: ein zweites Zuhause sein

to be home to sb/sth the city is home to about 700 refugees: in der Stadt wohnen ca. 700 Flüchtlinge

the museum is home to a large collection of manuscripts: das Museum besitzt eine große Manuskriptensammlung

to be not at home to sb: für jdn nicht zu sprechen sein

to give sb/an animal a home: jdm/einem Tier ein Zuhause geben

to leave home: ausziehen

to leave home child: das Elternhaus verlassen

to leave home child: von zu Hause ausziehen

to make a country/town one's home: sich in einem Land/einer Stadt niederlassen

to make oneself at home: es sich дат gemütlich machen

to set up home: sich вин häuslich niederlassen

to work from home: zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

at home , in one's [own] home , in the home: zu Hause

2. home:

home (house): Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

home (flat): Wohnung f <-, -en>

luxury home: Luxusheim ср

starter home: erstes eigenes Heim

to move home: umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

3. home (family):

home: Zuhause ср <-s> kein pl

to come from a broken home: aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen разг

to come from a broken home: aus einem kaputten Zuhause kommen

to come from a good home: aus gutem Hause kommen

happy home: glückliches Zuhause

4. home (institute):

home: Heim ср <-(e)s, -e>

old people's home: Altersheim ср <-(e)s, -e>

5. home:

home (place of origin): Heimat f <-, -en>

home (of people also): Zuhause ср <-s> kein pl

England feels like home to me now: ich fühle mich inzwischen in England zu Hause

at home: in der Heimat

at home: zu Hause

at home and abroad: im In- und Ausland

6. home СПОРТ (home ground):

to loose/win away from home: auswärts verlieren/gewinnen

to play at home: zu Hause spielen

7. home (finish):

home: Ziel ср <-(e)s, -e>

8. home (win):

home: Heimsieg м <-(e)s, -e>

9. home no pl ИНФОРМ:

home (for the cursor): Ausgangsstellung f <-, -en>

(on the key) “home”: „Pos. 1“

Phrases:

who's he/she when he's/she's at home? разг: wer, bitte schön, ist er/sie [denn] überhaupt?

charity begins at home посл: man muss zuerst an die eigene Familie denken

to be close [or near] to home: that remark was close to home: das hat richtig gesessen разг

to eat sb out of house and home разг: jdm die Haare vom Kopf fressen разг

an Englishman's home is his castle посл: dem Engländer bedeutet sein Zuhause sehr viel

to be [or feel] at home with sb: sich вин bei jdm wohl fühlen

home is where the heart is посл: Zuhause ist, wo das Herz zu Hause ist

there's no place like home посл: daheim ist's doch am schönsten

home sweet home saying: trautes Heim, Glück allein

II. home [həʊm, Am hoʊm] НРЧ inv

1. home:

home (at one's abode): zu Hause

home (at one's abode): zuhause A, CH

home (at one's abode): daheim esp südd, A, CH

home (to one's abode): nach Hause

home (to one's abode): nachhause A, CH

are you home this afternoon?: bist du heute Nachmittag zu Hause?

hello! I'm home!: hallo! ich bin wieder da!

on my way home: auf dem Nachhauseweg

to come/go home: nach Hause kommen/gehen

2. home (to one's origin):

to go/return home: in seine Heimat zurückgehen/zurückkehren

to send sb home: jdn zurück in die [o. seine] Heimat schicken

3. home (to sb's understanding):

the danger really came home to me when I ...: die Gefahr wurde mir erst richtig bewusst, als ich ...

to bring sth home [to sb]: [jdm] etw klarmachen

to drive [or hammer][or ram] it home that ...: unmissverständlich klarmachen, dass ...

she really drove home the message that we need to economize: sie machte uns unmissverständlich klar, dass wir sparen müssen

sth hit [or went]home: etw hat gesessen разг

her remarks really hit home: ihre Bemerkungen haben echt gesessen! разг

to push [or press]home ⇆ sth: etw дат [besonderen] Nachdruck verleihen

4. home (to a larger extent):

she pressed home her attack on his bishop: sie verstärkte den Angriff auf seinen Läufer

to push home an advantage [or an advantage home]: einen Vorteil ausnutzen

5. home (to its final position):

to push the bolt home: den Türriegel vorschieben

to hit [or strike]home missile: das Ziel treffen

to press/screw sth home: etw gut festdrücken/festschrauben

6. home СПОРТ (finish):

to get home: das Ziel erreichen

Phrases:

to bring home the bacon разг: die Brötchen verdienen разг

until [or till] the cows come home разг: bis in alle Ewigkeit

I could drink this wine till the cows come home: diesen Wein könnte ich endlos weitertrinken разг

to be home and dry [or Aus hosed], Am to be home free: seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben разг прен

it's nothing to write home about: es ist nicht gerade umwerfend разг [o. haut einen nicht gerade vom Hocker]

home, James[, and don't spare the horses]! dated шег: so schnell wie nur möglich nach Hause!

III. home [həʊm, Am hoʊm] ГЛАГ нпрх разг

1. home:

home (find its aim): [selbstständig] sein Ziel finden

home (move): sein Ziel ansteuern

to home in on sth (find its aim): sich [selbstständig] auf etw вин ausrichten

to home in on sth (move): genau auf etw вин zusteuern

2. home (focus):

to home in on sth: [sich дат] etw herausgreifen

"География"

community СЪЩ

community: Kommune

community: Gemeinschaft

"Биология"

community СЪЩ

community: Lebensgemeinschaft

Специализиран речник по транспорт

community

community: Allgemeinheit (Bewertung)

Present
I	home
you	home
he/she/it	homes
we	home
you	home
they	home

Past
I	homed
you	homed
he/she/it	homed
we	homed
you	homed
they	homed

Present Perfect
I	have	homed
you	have	homed
he/she/it	has	homed
we	have	homed
you	have	homed
they	have	homed

Past Perfect
I	had	homed
you	had	homed
he/she/it	had	homed
we	had	homed
you	had	homed
they	had	homed

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

After graduation, he began working in community theatre and technical work.

en.wikipedia.org

Areas of emphasis are business development, management skills, individual training, community service, and international connections.

en.wikipedia.org

Fifteen years later the ratio is 75% church members and 25% from the community.

en.wikipedia.org

She sometimes cast him in community repertory productions.

en.wikipedia.org

Patrons can use a large community meeting room, spaces for kids and teens, computer workstations, among other services.

www.oregonlive.com

Преглеждане на речниците

Провери превода на "community home" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

com·mu·nity ˈhome СЪЩ

I. com·mu·nity [kəˈmju:nəti, Am -nət̬i] СЪЩ

1. community АДМ:

2. community (group):

3. community no pl (togetherness):

4. community no pl (public):

5. community ЕКОЛ:

6. community INET:

II. com·mu·nity [kəˈmju:nəti, Am -nət̬i] СЪЩ modifier

I. home [həʊm, Am hoʊm] СЪЩ

1. home (abode):

2. home:

3. home (family):

4. home (institute):

5. home:

6. home СПОРТ (home ground):

7. home (finish):

8. home (win):

9. home no pl ИНФОРМ:

Phrases:

II. home [həʊm, Am hoʊm] НРЧ inv

1. home:

2. home (to one's origin):

3. home (to sb's understanding):

4. home (to a larger extent):

5. home (to its final position):

6. home СПОРТ (finish):

Phrases:

III. home [həʊm, Am hoʊm] ГЛАГ нпрх разг

1. home:

2. home (focus):

"География"

community СЪЩ

"Биология"

community СЪЩ

Специализиран речник по транспорт

community

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Няма налични примерни изречения

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "community home" на други езици