CAPITAL REGULARS - английски-немски превод

в PONS речника

I. regu·lar [ˈregjələʳ, Am -ɚ] ПРИЛ

1. regular (routine):

regular

regelmäßig

she's a regular churchgoer

sie geht regelmäßig zur Kirche

he's a regular contributor

er spendet regelmäßig

regular appearances

regelmäßiges Erscheinen

to make regular appearances on TV

regelmäßig im Fernsehen auftreten

to do sth on a regular basis

etw regelmäßig tun

we met on a regular basis

wir trafen uns regelmäßig

regular check-up

regelmäßige Kontrolluntersuchung

regular customer [or patron]

Stammkunde(-kundin) м (f) <-n, -n; -, -nen>

regular exercise

regelmäßiges Training

to take regular exercises esp Brit

regelmäßig trainieren

regular guest

Stammgast м <-(e)s, -gäs·te>

a man/woman of regular habits

ein Mann/eine Frau mit festen Gewohnheiten

regular income

geregeltes Einkommen

regular meetings

regelmäßige Treffen

to have regular meetings

sich вин regelmäßig treffen

regular price

regulärer Preis

regular procedure

übliche Vorgehensweise

regular reader

Stammleser(in) м (f)

regular working hours

reguläre Arbeitszeiten

2. regular (steady in time):

regular beat

regelmäßiger Takt

regular breathing

regelmäßiges Atmen

to keep regular hours

sich вин an feste Zeiten halten

regular intervals

regelmäßige Abstände

to eat regular meals

regelmäßig essen

regular service

regelmäßige [Bus-/Flug-/Zug]verbindung

to be regular МЕД (of digestive system)

eine regelmäßige Verdauung haben

to be regular (of menstruation)

einen regelmäßigen Zyklus haben

3. regular (well-balanced) surface:

regular

regelmäßig

regular

gleichmäßig

regular MATH

symmetrisch

regular features

regelmäßige [o. geh ebenmäßige] Gesichtszüge

regular quadrilateral

gleichseitiges Viereck

regular teeth

regelmäßige [o. gerade] Zähne

4. regular:

regular (not unusual)

üblich

regular (not unusual)

normal

regular (not special)

normal

it's a pretty dress but too regular

es ist ein schönes Kleid, aber nicht ausgefallen genug

her regular secretary was off for a week

ihre fest angestellte Sekretärin hatte eine Woche frei

my regular doctor was on vacation

mein Hausarzt hatte Urlaub

regular gas Am

Normalbenzin ср <-s> kein pl

5. regular (correct):

regular

korrekt

regular

ordentlich

regular work arrangements

geordnetes [o. ordentliches] Arbeitsverhältnis

to do things the regular way

etwas so machen, wie es sich gehört

6. regular attr, inv Am (size):

regular fries

normale Portion Pommes Frites

(of clothing) regular size

Normalgröße f <-, -n>

7. regular ЛИНГВ:

regular

regelmäßig

regular conjugation

regelmäßige Konjugation

regular verb

regelmäßiges Verb

8. regular approv (nice):

regular

nett

regular

umgänglich

a regular [sort of] fellow [or Am guy]

ein umgänglicher Typ

9. regular attr, inv esp шег разг (real, absolute):

regular

regelrechte(r, s) разг

regular

richtige(r, s) разг

this child is a regular charmer/nuisance

dieses Kind ist ein richtiger Charmeur/Plagegeist

10. regular soldier, officer:

regular

Berufs-

regular troops

Berufsheer ср <-(e)s, -e>

11. regular РЕЛ:

regular clergy

Ordensgeistlichkeit f

Phrases:

as regular as clockwork

auf die Minute pünktlich

II. regu·lar [ˈregjələʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. regular (customer):

regular

Stammgast м <-(e)s, -gäs·te>

2. regular ВОЕН:

regular

Berufssoldat м <-en, -en; -, -nen>

I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] СЪЩ

1. capital (city):

capital

Hauptstadt f <-, -städte>

financial capital

Finanzmetropole f

2. capital (letter):

capital

Großbuchstabe м <-n(s), -n>

in [large] capitals

in Großbuchstaben

small capitals

Kapitälchen <-, -> pl

3. capital ARCHIT:

capital

Kapitell ср <-s, -e>

capital

Kapitäl ср

4. capital no pl ФИН:

capital

Vermögen ср <-s, ->

capital

Kapital ср <-s, -e>

cost of capital

Kapitalzinsen pl

flight of capital

Kapitalflucht f <-> kein pl

movements of capital

Kapitalverkehr м <-(e)s> kein pl

capital for covering risks

Risikodeckungskapital ср

authorized [or nominal]capital

genehmigtes Grundkapital

called-up capital

aufgerufenes Kapital

circulating capital

Umlaufvermögen ср <-s, ->

circulating capital

Betriebskapital ср <-(e)s, -e>

equity capital

Aktienkapital ср <-s, -e>

fixed capital

Anlagevermögen ср <-s, ->

human capital

Menschenkapital ср

issued capital

ausgegebenes Kapital

junior/senior capital

nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up capital

eingezahltes Kapital

registered capital

genehmigtes Kapital

risk capital

Risikokapital ср <-s, -e>

share capital

Aktienkapital ср <-s, -e>

venture capital

Wagniskapital ср

working capital

Betriebskapital ср <-(e)s, -e>

capital invested

Kapitaleinsatz м

capital paid in

Kapitaleinzahlung f

fully paid-up capital

voll einbezahltes Kapital

to put capital into a company

Kapital in ein Unternehmen investieren

to make capital [out] of [or from] sth прен

aus etw дат Kapital schlagen

II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] СЪЩ modifier

1. capital (principal):

capital

Haupt-

capital city

Hauptstadt f <-, -städte>

capital error

Kardinalfehler м <-s, ->

capital error

schwerwiegender Fehler

2. capital (upper case):

capital

Groß-

capital letter

Großbuchstabe м <-n(s), -n>

I'm hungry with a capital H

ich habe einen Riesenhunger

3. capital ЮР:

capital

Kapital-

capital offence

Kapitalverbrechen ср <-s, ->

4. capital (of business assets):

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio

Eigenkapitalquote f

capital base

Kapitalbasis f <-> kein pl

capital market

Kapitalmarkt м <-(e)s, -märkte>

capital profit

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

capital shares

Investmentfondsanteile pl

5. capital (invested funds):

capital

[Anlage]kapital ср

capital commitments

Kapitaleinsatz м

capital commitments

Investitionsvolumen ср

capital employed

investiertes Kapital

capital exports

Kapitalausfuhr м

III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] ПРИЛ Brit dated

capital

einmalig

capital joke

Mordsspaß м <-es> kein pl разг

Запис в OpenDict

regular ПРИЛ

regular (correct)

regelkonform

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

capital regulars СЪЩ ACCOUNT

capital regulars

Kapitalstamm м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Kapitalstamm

capital regulars мн

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

capital СЪЩ INV-FIN

capital

Kapital ср

"Биология"

regular, actinomorphic [ˌæktɪnəˈmɔːfɪk] ПРИЛ

regular

radiärsymmetrisch

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

( 2 ) For this purpose joint discussions between the Governing Mayor and the Mayor with the Borough Mayors or deputy Borough Mayors as representatives of the Borough Offices ( Council of Mayors ) shall be held at regular intervals, at least once a month.

www.berlin.de

( 2 ) Zu diesem Zweck finden regelmäßig mindestens einmal monatlich gemeinsame Besprechungen des Regierenden Bürgermeisters und des Bürgermeisters mit den Bezirksbürgermeistern oder den stellvertretenden Bezirksbürgermeistern als Vertretern des Bezirksamts statt ( Rat der Bürgermeister ).

www.berlin.de

Already today, the regular occurrence of floods has drastically increased the vulnerability of the population living along the river, and this will only get worse.

www.giz.de

Bereits heute ist die am Fluss lebende Bevölkerung extrem verwundbar durch die regelmäßig auftretenden Hochwasser, und dies wird weiter zunehmen.

www.giz.de

So far, largely on their own initiative, the partners in two provinces have conducted regular surveys of the investment climate.

www.giz.de

Bisher werden von den Partnern in zwei Provinzen in regelmäßigen Abständen weitgehend eigenständig Umfragen zum Investitionsklima durchgeführt.

www.giz.de

The atoms of a single crystal are located at fixed positions of a regular lattice.

www.hnf.de

Die Atome des Einkristalls sitzen auf festen Plätzen eines regelmäßigen Raumgitters.

www.hnf.de

There is no doubt that felling the tree and selling the timber would, in the short term, generate more income, but the fruit grows back, making the oil a source of regular and sustainable income.

www.giz.de

Sicher, das Holz eines gefällten Baumes würde kurzfristig mehr Ertrag bringen, aber die Früchte wachsen nach und das gewonnene Öl garantiert ein regelmäßiges und langfristiges Einkommen.

www.giz.de