BLOW AWAY - английски-немски превод

в PONS речника

I. blow away ГЛАГ прх

1. blow away wind:

to blow away ⇆ sth

etw wegwehen

2. blow away разг (kill):

to blow away ⇆ sb

jdn wegpusten sl [o. umlegen]

3. blow away прен разг (shock):

to blow away ⇆ sb

jdn [fast] umhauen разг прен

Phrases:

to blow the cobwebs away Brit

jdn [wieder] munter machen

II. blow away ГЛАГ нпрх

blow away

wegwehen

blow away

davonwehen

Запис в OpenDict

blow away ГЛАГ

to blow sb away [or away sb] (shock) прен разг

jdn überwältigen

в PONS речника

etw wegpusten

to blow away sth sep

wegfliegen

to blow away

etw wegblasen

to blow away sth sep

jdn abballern

to blow away sb sep

в PONS речника

I. away [əˈweɪ] НРЧ inv

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! разг

to move away from somewhere

sich von etw дат entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich вин von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich вин abwenden

Am БОРСА the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away прен (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben разг

8. away СПОРТ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away остар liter:

away!

hinweg! liter остар

II. away [əˈweɪ] ПРИЛ inv, attr СПОРТ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ср <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft f <-, -en>

away win

Auswärtssieg м

I. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] ГЛАГ нпрх

1. blow wind:

blow

wehen

blow

blasen <bläst, blies, geblasen>

an icy wind began to blow

ein eisiger Wind kam auf

2. blow (be moved):

blow

wehen

the window blew open/shut

das Fenster wurde auf-/zugeweht

3. blow (make a sound):

blow

ertönen

he scored just before the whistle blew

er schoss kurz vor dem Schlusspfiff ein Tor

4. blow (exhale):

blow

blasen <bläst, blies, geblasen> разг

blow

pusten

5. blow esp Brit (pant):

blow

keuchen

to puff and blow

schnaufen und keuchen

6. blow whale:

blow

spritzen

blow

blasen <bläst, blies, geblasen>

there she blows!

Wal in Sicht!

7. blow (break, go off):

blow fuse, light bulb

durchbrennen

blow gasket

undicht werden

blow circuit-breaker

herausspringen

blow tyre

platzen

8. blow разг (leave):

blow

abhauen <haut ab, haute ab [o. geh hieb ab], abgehauen [o. südd, A abgehaut] haute ab, abgehauen> разг

OK folks, I've got to blow

so Leute, ich muss dann mal los разг

Phrases:

to blow hot and cold: sb blows hot and cold разг

jd kann sich вин nicht entscheiden

II. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] ГЛАГ прх

1. blow (propel):

to blow sth in/off sth

etw in/von etw вин blasen

to blow sth across/in/onto sth wind

etw über/in/auf etw вин wehen

the gale blew the ship onto the rocks

der Sturm trieb das Schiff auf die Felsen

to blow sth off sth

etw von etw дат wehen

2. blow (send):

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]

jdm ein Küsschen zuwerfen

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]

jdm ein Bussi schicken разг A

3. blow (play):

to blow sth

etw blasen

to blow a horn ВОЕН

ein Hornsignal geben

to blow the trumpet

Trompete spielen

to blow the whistle (start a match)

[das Spiel] anpfeifen

to blow the whistle (stop, end a match)

[das Spiel] abpfeifen

4. blow (evacuate):

to blow an egg

ein Ei ausblasen

to blow one's nose

sich дат die Nase putzen

5. blow (create):

to blow bubbles

[Seifen]blasen machen

to blow a fire

ein Feuer anfachen

to blow glass

Glas blasen

to blow smoke rings

[Rauch]ringe [in die Luft] blasen

6. blow (destroy):

to blow sth

etw zerstören [o. разг kaputt machen]

to blow sth (by bombing)

etw in die Luft sprengen [o. разг jagen]

we blew a tyre

uns ist ein Reifen geplatzt

I've blown a fuse/light bulb

mir ist eine Sicherung/Glühbirne durchgebrannt

to be blown to pieces

in die Luft gesprengt werden

to be blown to pieces body

zerfetzt werden

to blow a safe open

einen Safe [auf]sprengen

7. blow разг (squander):

to blow money

Geld verpulvern разг

8. blow разг (expose):

to blow sth

etw auffliegen lassen разг

to blow sb's cover

jdn [o. jds Tarnung] auffliegen lassen разг

I got some useful information before my cover was blown

bevor ich aufflog sammelte ich wertvolle Informationen

to be blown

auffliegen разг

9. blow <blowed, blowed> Brit разг (damn):

blow [it]!

verflixt! разг

blow the expense, we'll take it!

scheiß auf die Kosten, wir nehmen es! derb

I'll be blowed! (surprised)

ich glaub, mich tritt ein Pferd! разг

I'll be blowed! (angered)

das werden wir ja sehen!

I'm blowed if ...!

das wollen wir doch mal sehen, ob ...!

10. blow разг (bungle):

to blow sth

etw vermasseln sl

you've blown it/your chance!

du hast es vermasselt! sl

11. blow вулг sl (fellate):

to blow sb

jdm einen blasen вулг

Phrases:

to blow one's cool esp Am разг

die Fassung verlieren

to blow one's cool esp Am разг

sich вин aufregen

to blow a fuse [or gasket]

in die Luft gehen разг прен

to blow a fuse [or gasket]

explodieren прен

to blow the gaff Brit разг

nicht dichthalten

to blow the gaff on sb Brit разг

jdn verpfeifen

don't blow the gaff on us about putting the rat in his desk

kein Wort darüber, dass wir die Ratte in seinem Tisch versteckt haben

to blow one's own horn [or trumpet]

sich вин selbst loben

to blow one's lid [or stack] [or top] разг

explodieren прен

to blow one's lid [or stack] [or top] разг

in die Luft gehen разг прен

to blow the lid off sth

etw aufdecken

to blow sb's mind разг

jdn umhauen разг прен

to blow smoke

übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>

he's just blowing smoke

das ist doch nur heiße Luft

to blow sb/sth out of the water (abandon)

jdn/etw fallenlassen

to blow sb/sth out of the water (destroy credibility of)

jdn/etw diskreditieren

to blow sb out of the water (surprise)

jdn umhauen

to blow the whistle on sb разг

über jdn auspacken

III. blow¹ [bləʊ, Am bloʊ] СЪЩ no pl

1. blow (exhalation):

blow

Blasen ср

let me have a blow of your trumpet

lass mich mal deine Trompete spielen!

2. blow (with nose):

to have a [good] blow

sich дат [gründlich] die Nase putzen

3. blow Brit dated (fresh air):

to go for a blow

einen [ausgedehnten] Spaziergang machen

4. blow разг (marijuana):

blow

Pot ср <-s> sl

blow² [bləʊ, Am bloʊ] СЪЩ

1. blow:

blow (hit)

Schlag м <-(e)s, Schlä̱·ge>

blow (with the fist also)

Fausthieb м

a blow to the face/head

ein Schlag м ins Gesicht/auf den Kopf

to come to blows over sth

sich вин wegen einer S. род prügeln

2. blow:

blow (misfortune) to/for

[Schicksals]schlag м für +вин

blow (shock) to/for

Schlag м <-(e)s, Schlä̱·ge> für +вин

to be [or come as] a [terrible] blow

ein schwerer Schlag sein

to cushion [or soften] the blow

den Schock mildern

Phrases:

blow for blow

in allen Einzelheiten

at one blow

auf einen Schlag

to strike a blow against sb/sth

jdm/etw einen [schweren] Schlag versetzen

to strike a blow for sth

viel für etw вин bewirken

Запис в OpenDict

blow ГЛАГ

that blows (that sucks) Am sl

das nervt разг

that blows (that sucks) Am sl

das ist echt ätzend sl

Present

I	blow away
you	blow away
he/she/it	blows away
we	blow away
you	blow away
they	blow away

Past

I	blew away
you	blew away
he/she/it	blew away
we	blew away
you	blew away
they	blew away

Present Perfect

I	have	blown away
you	have	blown away
he/she/it	has	blown away
we	have	blown away
you	have	blown away
they	have	blown away

Past Perfect

I	had	blown away
you	had	blown away
he/she/it	had	blown away
we	had	blown away
you	had	blown away
they	had	blown away

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Repeated footsteps often destroy tundra plants, leaving exposed soil to blow away, and recovery may take hundreds of years.

en.wikipedia.org

They blow away the substrate, to uncover insect larvae and crustaceans.

en.wikipedia.org

Professionals are tired, jaded, and are waiting for tech to blow away as if it were a bad dream.

www.poynter.org

The whiff of terroir does blow away and the honey liniment and rose emerges.

o.canada.com