SAST - английски-немски превод

в PONS речника

SASE [ˌeseɪesˈi:] СЪЩ Am

SASE съкращение от self-addressed stamped envelope

SASE

adressierter und frankierter Rückumschlag

sas·sy [ˈsæsi] ПРИЛ esp Am разг

1. sassy (impudent):

sassy

frech

sassy

ungezogen

2. sassy (lively):

sassy

spritzig разг

sash¹ <pl -es> [sæʃ] СЪЩ

sash

Schärpe f <-, -n>

sash ˈwin·dow СЪЩ

sash window

Schiebefenster ср <-s, ->

sash² <pl -es> [sæʃ] СЪЩ

sash (in windows)

Fensterrahmen м <-s, ->

sash (in doors)

Türrahmen м <-s, ->

Sask. Can

Sask съкращение от Saskatchewan

I. sass [sæs] esp Am СЪЩ no pl разг

sass

Frechheit f <-, -en>

II. sass [sæs] esp Am ГЛАГ прх разг

to sass sb

zu jdm frech sein

coast-to-ˈcoast ПРИЛ

coast-to-coast

landesweit

coast-to-coast flight

ein Flug м von Küste zu Küste

I. blast [blɑ:st, Am blæst] СЪЩ

1. blast (explosion):

blast

Explosion f <-, -en>

blast

Detonation f <-, -en>

2. blast (air):

blast

Stoß м <-es, Stö̱·ße>

blast

Druckwelle f <-, -n>

a blast of air

ein Luftstoß м

3. blast (noise):

blast

Schmettern ср

a sudden blast of music

ein plötzlicher Schwall Musik

a blast from the past шег

eine Begegnung mit der Vergangenheit

blast of a trumpet

Trompetenstoß м

to blow a blast on a trumpet

in eine Trompete stoßen

blast of a whistle

Pfeifton м <-(e)s, -töne>

at full blast radio

in voller Lautstärke

4. blast Am разг (lot of fun):

blast

tolle Zeit разг

we had a blast last night!

das war schon toll gestern Nacht! разг

II. blast [blɑ:st, Am blæst] МЕЖД inf! dated

blast

verdammt! sl

blast it!

so ein Mist! разг прин

III. blast [blɑ:st, Am blæst] ГЛАГ прх

1. blast (explode):

to blast sth

etw sprengen

прен to blast sth/sb

etw/jdn heftig angreifen прен [o. unter Beschuss nehmen]

he blasted his way up the charts

er hat die Charts erobert

2. blast разг (hit):

to blast the ball

mit Wucht schießen разг

to blast the ball

einen Gewaltschuss machen

IV. blast [blɑ:st, Am blæst] ГЛАГ нпрх

blast

fluchen

I. past [pɑ:st, Am pæst] СЪЩ no pl

1. past:

past (not present)

Vergangenheit f <-, -en>

past (past life)

Vorleben ср <->

she was somebody with a past

sie war eine Frau mit Vergangenheit

to have a past

eine [dubiose] Vergangenheit haben

in the past

in der Vergangenheit

in the past

früher

to live in the past

in der Vergangenheit leben

2. past ЛИНГВ (in grammar):

past

Vergangenheit[sform] f

the verb is in the past

das Verb steht in der Vergangenheit

II. past [pɑ:st, Am pæst] ПРИЛ inv

1. past:

past (preceding)

vergangen

past (former)

frühere(r, s)

I know this from past experience

ich weiß das aus meinen früheren Erfahrungen

over the past two days

während der letzten beiden Tage

in centuries/years past liter

in früheren Jahrhunderten/Jahren

the past decade/year

das letzte [o. vergangene] Jahrzehnt/Jahr

past generations

frühere Generationen

sb's past life

jds Vorleben

for the past five weeks

während der letzten fünf Wochen

2. past attr (no longer in office):

past

frühere(r, s)

past president

ehemaliger Präsident

3. past (over):

past

vorüber

past

vorbei

what's past is past

was vorbei ist, ist vorbei

III. past [pɑ:st, Am pæst] НРЧ inv

past

vorbei

past

vorüber

to go past sb/sth

an jdm/etw vorbeigehen

to go past sb/sth vehicle

an jdm/etw vorbeifahren

to jog past

vorbeilaufen

Phrases:

to not put it past sb to do sth

jdn für fähig halten [o. jdm zutrauen] , etw zu tun

IV. past [pɑ:st, Am pæst] ПРЕДЛ

1. past:

past (to other side)

an +дат ... vorbei

past (at other side)

hinter +дат

past (at other side)

nach +дат

just past the post office

gleich hinter der Post

to go/drive/walk past

vorbeigehen/-fahren/-laufen

2. past (after the hour of):

past

nach +дат

it's quarter past five

es ist Viertel nach Fünf

3. past (beyond):

to be past sth

jenseits von etw дат sein

it was past description

es war unbeschreiblich

do what you want, I'm past caring

mach was du willst, mir ist es mittlerweile egal

she's past the age where one needs a babysitter

sie ist aus dem Alter heraus, in dem man einen Babysitter braucht

he's past retirement age

er ist über dem Rentenalter

the meat was past the expiration date

das Fleisch hatte das Verfallsdatum überschritten

to not put sth past sb

jdm etw zutrauen

to be past it прин шег

zu alt dafür sein

4. past (further than):

past

über +вин ... hinaus

he can't see past the issue

er kann einfach nicht über die Sache hinaus sehen

I just can't get past the idea

ich werde den Gedanken einfach nicht los

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

lender of last resort СЪЩ INV-FIN

lender of last resort (Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz)

Lender of Last Resort м

least-cost ПРИЛ CTRL

least-cost

kostenoptimal

last trading day СЪЩ FINMKT

last trading day

letzter Handelstag м

last trading day

Last Trading Day м

last notice day СЪЩ FINMKT

last notice day (spätester Zeitpunkt, an dem ein Verkäufer von Futures den Interessenten über die Eigenschaften des Papiers und den Lieferzeitpunkt unterrichten kann)

Notification Day м

past due ПРИЛ INV-FIN

past due (Kredit)

überfällig

fast-growing ПРИЛ MKT-WB

fast-growing

wachstumsstark

last closed phrase FINMKT

last closed

zuletzt abgeschlossen

most-favo(u)red-nation clause СЪЩ STATE

most-favo(u)red-nation clause (vertraglich vereinbarte Verpflichtung eines Staates, allen Handelspartnern in gleichem Maße Einfuhrerleichterungen zuzusprechen)

Meistbegünstigungsklausel f

forward sale СЪЩ FINMKT

forward sale

Terminverkauf м

safe ПРИЛ INV-FIN

safe

risikolos

"География"

raised coast, elevated shoreline

raised coast

Hebungsküste

colonial past [kəˈləuniəlˌpɑːst]

colonial past

koloniale Vergangenheit

East Friesland СЪЩ

East Friesland

Ostfriesland

Pacific Coast Ranges

Pacific Coast Ranges

Gebirgsketten der nordamerikanischen Pazifikküste

fast breeder reactor СЪЩ

fast breeder reactor

Schneller Brüter

roast [rəʊst] ГЛАГ

roast

rösten

north-east, winter monsoon

north-east

Wintermonsun

skerry-coast

skerry-coast

Schärenküste

haff-coast, lagoon coast, regulated coast

haff-coast

Ausgleichsküste

haff-coast

Haffküste

East Frisian Islands [ˌeastˌfrɪziənˈaɪləndz]

East Frisian Islands

Ostfriesische Inseln

"Биология"

baker’s yeast СЪЩ

baker’s yeast

Bäckerhefe

YAC (yeast artificial chromosome) СЪЩ

YAC (yeast artificial chromosome)

YAC (künstliches Hefechromosom)

fast motion СЪЩ

fast motion

Schnelldurchlauf

fast motion

Zeitraffer

brewer’s yeast СЪЩ (Saccharomyces cerevisiae)

brewer’s yeast

Brauhefe

brewer’s yeast

Bierhefe

yeast [jiːst] СЪЩ

yeast

Hefe(-pilz)

salt sensitive species

salt sensitive species

Salz-intolerante Art

sap feeder СЪЩ

sap feeder

Säftesauger

phosphate salt

phosphate salt

Phosphatsalz

salt marsh СЪЩ

salt marsh

Salzmarsch

salt marsh

Salzwiese

salt exclusion СЪЩ

salt exclusion

Salzausschluss (Aufnahme über die Wurzeln erfolgt nicht)

Специализиран речник по транспорт

least squares procedure

least squares procedure

Methode der kleinsten Quadrate

mast INFRASTR

mast

Lampenmast

mast

Laternenmast

mast

Laternenpfahl

mast

Lichtmast (höher als 3 m)

sand cushion INFRASTR

sand cushion

Sandbett

sand cushion

Sandschicht

sag INFRASTR

sag

Wanne (Übergang von Gefälle zu Steigung)

de-icing salt ENVIRON, transport safety

de-icing salt

Auftausalz

fail-safe

fail-safe

sicher bei Ausfall

safe distance TRANSP SAFETY

safe distance

Sicherheitsabstand

safe headway TRANSP SAFETY

safe headway

Sicherheitsabstand

sag vertical curve INFRASTR

sag vertical curve

Wanne (Übergang von Gefälle zu Steigung)

coast down TRAFF FLOW

coast down

ausrollen

"Мехатроника"

ˈsol·der paste СЪЩ

solder paste

Lötfett ср

ˈtest leads СЪЩ мн ЕЛЕК

test leads

Prüfspitzen pl

ˈcrack·le test СЪЩ MECH

crackle test (trouble-shooting in hydraulic systems)

Knistertest м

con·ˈtrol task СЪЩ mechatr

control task (in a PLC system)

Steuerungsaufgabe f

ˈbase plate СЪЩ ТЕХ

base plate (of a machine)

Grundplatte f

dis·place·ment-step ˈdia·gram СЪЩ mechatr

displacement-step diagram (planning step)

Wegschrittdiagramm ср

ˈstud bolt СЪЩ

stud bolt

Gewindestift м

Present

I	sass
you	sass
he/she/it	sasses
we	sass
you	sass
they	sass

Past

I	sassed
you	sassed
he/she/it	sassed
we	sassed
you	sassed
they	sassed

Present Perfect

I	have	sassed
you	have	sassed
he/she/it	has	sassed
we	have	sassed
you	have	sassed
they	have	sassed

Past Perfect

I	had	sassed
you	had	sassed
he/she/it	had	sassed
we	had	sassed
you	had	sassed
they	had	sassed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The lender of last resort will never come into action because the mere promise is enough to provide the confidence necessary to prevent a panic.

en.wikipedia.org

There is, therefore, no agency capable of serving as a lender of last resort in the usually understood sense of the term.

en.wikipedia.org

It is the lender of last resort, exercises supervisory authority over commercial banks, and serves as a banker to the government.

en.wikipedia.org

His starting point was that only a central bank could perform the task of lender of last resort because it holds a monopoly in issuing bank notes.

en.wikipedia.org

The video includes fast motion footage such as people using a revolving door and walking outside an apartment building.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

As a supplement to SAST GRC Suite, we offer SAST Management Cockpit, an integrated solution for risk analysis and control, which quickly presents the identified analysis results in a simple way.

www.akquinet.de

SAST Management Cockpit - Die integrierte Lösung zur Risikoanalyse und Steuerung Visualisieren Sie identifizierte Analyseergebnisse schnell und einfach.

www.akquinet.de