GERMAN LAW RELATED TO EQUITY INVESTMENT COMPANIES - английски-немски превод

в PONS речника

I. re·late [rɪˈleɪt] ГЛАГ прх

1. relate (show relationship):

to relate sth with sth

etw mit etw дат in Verbindung [o. Zusammenhang] bringen

2. relate (narrate):

to relate sth

etw erzählen

to relate sth to sb

jdm etw berichten

to relate sth to sb

jdm über etw вин Bericht erstatten

strange to relate

so unglaublich es klingt

to relate an anecdote/stories/tales

eine Anekdote/Geschichten/Märchen erzählen [o. wiedergeben]

II. re·late [rɪˈleɪt] ГЛАГ нпрх

1. relate разг (get along):

relate

sich дат zugetan sein

to relate to sb/sth

eine Beziehung [o. Zugang] zu jdm/etw finden

my father cannot relate to the idea of working with computers

mein Vater kann sich nicht mit dem Gedanken anfreunden, mit Computern zu arbeiten

can you relate to country music?

hast du etwas für Countrymusic übrig?

to find it hard [or difficult] to relate to sth

sich вин nur schwer mit etw дат abfinden können

2. relate (be about):

to relate to sb/sth

von jdm/etw handeln

to relate to sb/sth (be relevant to)

auf jdn/etw zutreffen

to relate to sb/sth (be relevant to)

mit jdm/etw zu tun haben

to relate to sb/sth (be relevant to)

sich вин auf jdn/etw beziehen

chapter nine relates to the effect of inflation

in Kapitel neun geht es um die Auswirkungen der Inflation

I fail to see how your proposal relates to me

es ist mir nicht klar, inwiefern Ihr Vorschlag mich betrifft

re·lat·ed [rɪˈleɪtɪd, Am -t̬ɪd] ПРИЛ inv

1. related (connected):

related

verbunden

we discussed inflation, unemployment and related issues

wir diskutierten über Inflation, Arbeitslosigkeit und damit zusammenhängende Themen

related subject matter

einschlägiges Material

to be directly related to sth

in direktem Zusammenhang mit etw дат stehen

2. related (in family):

related

verwandt

to be related to sb

mit jdm verwandt sein

related languages/species

verwandte Sprachen/Arten

to be related by blood

blutsverwandt sein

to be related by marriage

durch Heirat verwandt sein

[closely] related species

[eng] miteinander verwandte Arten

closely/distantly related

nah/entfernt verwandt

to be related to sb

mit jdm verwandt sein

I. com·pa·ny [ˈkʌmpəni] СЪЩ

1. company ТЪРГ:

company

Firma f <-, -men>

company

Unternehmen ср <-s, ->

Adams and Company

Adams & Co.

car company

Autofirma f

Registrar of Companies (official)

Registerbevollmächtigter м

(list) register of companies [or companies' register]

Firmenregister м <-s, ->

(list) register of companies [or companies' register]

Handelsregister ср <-s, -> CH

close company

Personengesellschaft f <-, -en>

shipping company

Reederei f <-, -en>

to set up a company

eine Firma gründen

2. company no pl (companionship):

company

Gesellschaft f <-, -en>

she bought two dogs for company

sie kaufte sich zwei Hunde, um Gesellschaft zu haben

dull/poor company

langweilige/wenig unterhaltsame Gesellschaft

good/interesting company

angenehme/interessante Gesellschaft

present company excepted

die Anwesenden ausgenommen

to be in company

in Gesellschaft sein

to be in good company

sich вин in guter Gesellschaft befinden

to enjoy one's own company ирон

gern allein [o. für sich вин] sein

to keep sb company

jdm Gesellschaft leisten

to keep company [with sb]

mit jdm Umgang haben [o. verkehren]

he's been keeping bad company

er befindet sich in schlechter Gesellschaft

in the company of

in Gesellschaft von

in the company of

begleitet von

I travelled in the company of two friends

ich reiste in Gesellschaft von zwei Freunden

3. company no pl (visitors):

company

Besuch м <-(e)s, -e> kein pl

company

Gäste

to expect/have company

Gäste erwarten/haben

4. company ТЕАТ:

company

Schauspieltruppe f

company

Ensemble ср <-s, -s>

5. company ВОЕН:

company

Kompanie f <-, -ni̱·en>

6. company Brit, Can:

[Girl] Guide company

Pfadfinderinnentruppe f

7. company Brit (in the city of London):

company

Gesellschaft f <-, -en>

company

Wohltätigkeitsorganisation f

II. com·pa·ny [ˈkʌmpəni] СЪЩ modifier

company (director, earnings):

company

Firmen-

company headquarters

Firmensitz м <-es, -e>

company policy

Firmenpolitik f

company profits

Gesellschaftsgewinne pl

law [lɔ:, Am esp lɑ:] СЪЩ

1. law (rule):

law

Gesetz ср <-es, -e>

many doctors want to see a law banning all tobacco advertising

viele Ärzte fordern ein Verbot jeglicher Tabakwerbung

the laws governing the importation of animals ...

die Gesetze zur Einführung von Tieren ...

his word is law

sein Wort ist Gesetz

there is a law against driving on the wrong side of the road

es ist verboten, auf der falschen Straßenseite zu fahren

the first law of politics is ...

das oberste Gesetz in der Politik lautet ...

law of taxation

Steuerrecht ср <-(e)s> kein pl

2. law no pl (legal system):

law

Recht ср <-s> kein pl

to take the law into one's own hands

Selbstjustiz betreiben

law and order

Recht und Ordnung разг

law and order

Law and Order

to be against the law

illegal [o. gegen das Gesetz] sein

to be above the law

über dem Gesetz stehen

to break/obey the law

das Gesetz brechen/befolgen

to remain within the law

sich вин im Rahmen des Gesetzes bewegen

3. law no pl (police):

the law

die Polizei

to get the law on sb разг

jdm die Polizei auf den Hals hetzen разг

4. law (scientific principle):

law

[Natur]gesetz ср

law of averages

Gesetz ср der Serie

law of chance SCIENCE

Zufallsgesetz ср

law of conservation of energy ФИЗ

Energie[erhaltungs]satz м

law of conservation of matter ХИМ, ФИЗ

Massenerhaltungssatz м

law of constant heat summation ФИЗ

Gesetz ср der konstanten Wärmesummen

law of constant [or definite] proportions ХИМ

Gesetz ср der konstanten Proportionen

law of error propagation MATH

Fehlerfortpflanzungsgesetz ср

the law of supply and demand

das Gesetz von Angebot und Nachfrage

5. law no pl (at university):

law

Jura kein art

law

Jus ср <-> A, CH

to study law

Jura [o. A, CH Jus] studieren

Phrases:

to go to law

vor Gericht gehen

the law of the jungle

das Gesetz des Stärkeren

there's one law for the rich and another for the poor saying

wer Geld hat, [der] hat auch das Gesetz auf seiner Seite

sb is a law unto oneself

jd lebt nach seinen eigenen Gesetzen

equi·ty¹ [ˈekwɪti, Am -t̬-] СЪЩ ФИН

1. equity (stocks, shares):

equities pl

Stammaktien pl

equities pl

Dividendenpapiere pl

equities pl

Anteilswerte pl

equities market

Aktienmarkt м <-(e)s, -märkte>

equities trade [or trading]

Aktienhandel м

2. equity no pl:

equity (block of stock)

Anteilskapital ср

equity (value of stock)

Eigenkapital ср <-s, -e>

common equity

primäres Eigenkapital

3. equity (right to receive dividends):

equity

Dividendenanspruch м <-(e)s, -sprüche>

Запис в OpenDict

relate ГЛАГ

relating to the development of sth

bezüglich der Entwicklung einer S. (gen)

Запис в OpenDict

company СЪЩ

big tech company

Großtechnologieunternehmen ср

Запис в OpenDict

company СЪЩ

company (joint-stock company) ИКОН, börse spec

Kapitalgesellschaft f

Запис в OpenDict

law СЪЩ

required by law

gesetzlich vorgeschrieben

except as required by law

sofern nicht gesetzlich anderweitig vorgeschrieben

Запис в OpenDict

law СЪЩ

law of mass action ХИМ

Massenwirkungsgesetz ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

German law related to equity investment companies СЪЩ ECON LAW

German law related to equity investment companies

Gesetz ср über Unternehmensbeteiligungsgesellschaften

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Gesetz über Unternehmensbeteiligungsgesellschaften

German law related to equity investment companies

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

related ПРИЛ CORP STRUCT

related

verbunden

law СЪЩ STATE

law (Rechtssystem, Gesetz)

Recht ср

equity СЪЩ INV-FIN

equity

Reinvermögen ср

equity СЪЩ FINMKT

equity

Beteiligungstitel м

equity

Dividendenwert м

equity

Equity f

investment СЪЩ FINMKT

investment

Anteilsbesitz м

investment

Shareholding ср

investment СЪЩ INV-FIN

investment

(Geld)Anlage f

investment

Investition f

investment

Einsatz м

Present

I	relate
you	relate
he/she/it	relates
we	relate
you	relate
they	relate

Past

I	related
you	related
he/she/it	related
we	related
you	related
they	related

Present Perfect

I	have	related
you	have	related
he/she/it	has	related
we	have	related
you	have	related
they	have	related

Past Perfect

I	had	related
you	had	related
he/she/it	had	related
we	had	related
you	had	related
they	had	related

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In total return swaps, the underlying asset, referred to as the reference asset, is usually an equity index, loans, or bonds.

en.wikipedia.org

Apart from that, cases of equity could be heard by either court.

en.wikipedia.org

The groups financial arm has been investing in private equity, venture capital, and real estate around the world for more than two decades.

en.wikipedia.org

The firm is active in private equity investment, lending, specialty finance, real estate investment, and securities trading.

en.wikipedia.org

He persuaded the fund to switch virtually all of its investments into the equity market, which was very profitable.

en.wikipedia.org