английски
немски
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Eine mögliche Verbindung der beiden Rechtssysteme war nicht vorgesehen.
de.wikipedia.org Das ismailitische Rechtssystem lehnt sich an die Rechtsauffassungen der Zwölferschiiten und der schiitischen Richtung der Zaiditen an und wurde auch vom malikitischen Recht beeinflusst.
de.wikipedia.org Ihre Bestallung ist jedoch nicht auf ein Rechtssystem beschränkt.
de.wikipedia.org Ein Rechtssystem zum Schutz des archäologischen Erbes muss aufgebaut werden, ebenso ein Inventar des Vorhandenen.
de.wikipedia.org Nach und nach wurde ein Rechtssystem umgesetzt, und die Voraussetzungen für eine Zuchthauseinweisung wurden verschärft.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.giz.de Zu den größten Hindernissen für ausländische und auch inländische Investitionen gehören ein unterentwickeltes Rechtssystem, ein öffentlicher Dienst, der Dienstleistungen nur in begrenztem Umfang bereit stellen kann und in dem Korruption zum Teil immer noch systemische Züge trägt, sowie eine unzureichende Infrastruktur und ein begrenzter Binnenmarkt.
[...][...]
The greatest barriers for foreign and domestic investors alike include an underdeveloped legal system, a civil service which offers a very narrow spectrum of services and which still bears signs of systemic corruption, an inadequate infrastructure and a limited domestic market.
[...][...]
www.giz.de Außerdem erklären sie den Gefangenen ihre Rechte und wie das Rechtssystem funktioniert.
[...][...]
Their role is also to explain to the prisoners what their rights are and how the legal system works.
[...][...]
www.giz.de Das Ziel der GIZ für die rechtliche Zusammenarbeit in der Region ist es, die Rechtssicherheit zu verbessern und bei der Bevölkerung Vertrauen in das Rechtssystem und seine Institutionen zu schaffen.
[...]
GIZ s objective for legal cooperation in the region is to improve legal certainty and establish confidence in the legal system and its institutions among the population.
[...]
www.giz.de Dabei werden Religionsgelehrte über das Rechtssystem informiert, um ihr neues Wissen dann in ihre Gemeinden zu tragen.
[...][...]
Religious scholars are learning about the legal system, and are able to spread this new knowledge among their communities.
[...]