FIRST WORLD WAR - английски-немски превод

в PONS речника

First World ˈWar СЪЩ

First World War: Erster Weltkrieg

в PONS речника

английски

немски

during World War Two: während des Zweiten Weltkriegs

the Great War , World War I: der Erste Weltkrieg

world war: Weltkrieg м <-(e)s, -e>

World war I/II: 1./2. Weltkrieg м

немски

английски

im Ersten Weltkrieg mitkämpfen: to fight in the First World War

der Erste/Zweite Weltkrieg: the First/Second World War

der Erste/Zweite Weltkrieg: World War One/Two

Weltkrieg: world war

ein Blindgänger aus dem zweiten Weltkrieg: an unexploded bomb from the Second World War

в PONS речника

war [wɔ:ʳ, Am wɔ:r] СЪЩ

1. war no pl (armed combat):

war: Krieg м <-es, -e>

the art of war: die Kriegskunst

to carry the war into the enemy's camp: den Krieg ins Lager der Feinde tragen

to carry the war into the enemy's camp прен: zum Gegenangriff ansetzen

the horrors of war: die Schrecken pl des Krieges

at the outbreak of the war: bei Kriegsausbruch м

state of war: Kriegszustand м <-(e)s> kein pl

in times of war: in Kriegszeiten

border war: Grenzkrieg м

civil war: Bürgerkrieg м <-(e)s, -e>

to be at war also прен: sich вин im Kriegszustand befinden a. прен

to declare war on sb/sth: jdm/etw den Krieg erklären

to declare war on sb/sth прен: jdm/etw den Kampf ansagen

to go to war: in den Krieg ziehen

to wage war against [or on] sb/sth: gegen jdn/etw Krieg führen

to wage war against [or on] sb/sth прен: jdn/etw bekämpfen

2. war (armed conflict):

war: Krieg м <-es, -e>

a war of attrition: ein Zermürbungskrieg м

the American Civil War: der Amerikanische Bürgerkrieg

the Cold War hist: der Kalte Krieg hist

the Great War , World War I: der Erste Weltkrieg

holy war: heiliger Krieg

the Vietnam War: der Vietnamkrieg

3. war (conflict):

war: Kampf м <-(e)s, Kämp·fe>

class war esp Brit: Klassenkampf м <-(e)s, -kämpfe>

a war of nerves прен: ein Nervenkrieg м

price/trade war: Preis-/Handelskrieg м

Phrases:

all's fair in love and war посл: in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

to have been in the wars esp Brit: [ziemlich] ramponiert aussehen разг

world [wɜ:ld, Am wɜ:rld] СЪЩ

1. world no pl (earth):

the world: die Welt [o. Erde]

the longest bridge in the world: die längste Brücke der Welt

2. world (planet):

world: Welt f <-, -en>

world: Planet м <-en, -en>

beings from other worlds: Außerirdische <-n, -n> pl

3. world (society):

world: Welt f <-, -en>

we live in a changing world: wir leben in einer Welt, die sich ständig ändert

world of finance: Finanzwelt f <-> kein pl

the ancient/modern world: die antike/moderne Welt

the industrialized world: die Industriegesellschaft

the world to come: die Nachwelt

4. world usu sing (domain):

world: Welt f <-, -en>

the animal world: die Tierwelt

the world of business: die Geschäftswelt

the rock music world: die Welt des Rock

the rock music world: die Rockszene

the Catholic/Christian/Muslim world: die katholische/christliche/muslimische Welt

the French-speaking/German-speaking world: die französisch-/deutschsprachige Welt

5. world no pl (life):

world: Welt f <-, -en>

her whole world had collapsed: für sie war die Welt zusammengebrochen

to be inexperienced in the ways of the world: die Gesetze der Welt nicht kennen

to be off in one's own little world: sich дат seine eigene kleine Welt geschaffen haben

to be [or live] in a world of one's own: in seiner eigenen Welt sein [o. leben]

to withdraw from the world: sich вин von der Welt [o. den Menschen] zurückziehen

Phrases:

for all the world as if ...: geradeso, als ob ...

to be worlds apart: Welten auseinanderliegen

they are worlds apart in their political views: zwischen ihren politischen Ansichten liegen Welten

to be [or mean] [all] the world to sb: jds Ein und Alles sein

to have come [or Am, Aus moved] down in the world разг: schon bessere Zeiten gesehen haben

not for [all] the world: nie im Leben

not for [all] the world: um keinen Preis

to go [or Am, Aus move] up in the world разг: [sozial] aufsteigen

sb has the world at their feet: jdm liegt die Welt zu Füßen

all the world and her husband/his wife Brit: Gott und die Welt разг

all the world and her husband/his wife Brit: Hinz und Kunz

in the world at large: im Großen und Ganzen [gesehen]

love/money makes the world go [a]round: die Liebe/Geld regiert die Welt

to look for all the world like ...: ganz aussehen wie ...

to be a man/woman of the world: ein Mann/eine Frau von Welt sein

to be at one with the world: mit sich дат und der Welt zufrieden sein

to be out of this world разг: himmlisch [o. sl Spitze] sein

[all] the world over: überall auf der Welt

[all] the world over: auf der ganzen Welt

the world is your oyster: die Welt steht dir offen

what/who/how in the world: was/wer/wie um alles in der Welt

I. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] ПРИЛ

first: erste(r, s)

at first appearance: auf den ersten Blick

in the first flush of youth: in der ersten Jugendblüte поет

he's no longer in the first flush of youth: er ist nicht mehr ganz taufrisch шег

first half ИКОН, ФИН: erstes Halbjahr

first impressions: der erste Eindruck

first option [or refusal]: Vorkaufsrecht ср <-(e)s, -e>

First Reading ПОЛИТ: erste Lesung

it won't be the first time that ...: es wäre nicht das erste Mal, dass ...

for the first time: zum ersten Mal

first thing: als Allererstes

I'll do that first thing tomorrow: ich mache das morgen als Allererstes

it was the first thing that came into my head: es war das Erstbeste, das mir einfiel

the first ever разг: der/die/das Allererste

when was the first ever radio broadcast made?: wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?

Phrases:

first among equals: Primus inter pares geh

to not know the first thing about sth: von etw дат keinen blassen Schimmer haben разг

in the first place (at beginning): zunächst [einmal]

in the first place (at beginning): an erster Stelle

in the first place (from the beginning): von vornherein

in the first place (most importantly): in erster Linie

first things first: eins nach dem anderen

to take first things first: Prioritäten setzen

II. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] НРЧ

1. first (before doing something else):

first: zuerst

first: als Erstes

first of all: zu[aller]erst

first off разг: erst [einmal]

2. first (before other things, people):

first: als Erste(r, s)

head first: mit dem Kopf voraus

to leave first: als Erster gehen

3. first (rather):

first: lieber

I would die first разг: lieber [o. eher] würde ich sterben

Phrases:

first come first served посл: wer zuerst kommt, mahlt zuerst посл

first and foremost: vor allem

first and last: in erster Linie

III. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] СЪЩ

1. first (that before others):

the first: der/die/das Erste

to be the first to do sth: etw als Erster/Erste tun

he was one of the first to climb this mountain: er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen

2. first (of monarchs):

William the First: Wilhelm der Erste

3. first (start):

at first: anfangs

at first: zuerst

from the [very] first: von Anfang an

4. first:

first (top-quality product): Spitzenerzeugnis ср <-ses, -se>

first (achievement): Errungenschaft f <-, -en>

this new surgical technique is a first for Britain: diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz

5. first Brit УНИ:

first: Eins f <-, -en>

first: Einser м <-s, -> A

first: Sechs(er) f(м) CH

she's got a first in English: sie hat Englisch mit einer Eins [o. [der Note] ‚sehr gut‘] bestanden

6. first АВТО:

first: der erste Gang

to put the car in first: den ersten Gang einlegen

First [fɜ:st, Am fɜ:rst] ПРИЛ attr, inv Am

First baby/cat: Baby ср /Katze f des Präsidenten

the First couple: der Präsident und die First Lady

the First marriage: die Ehe des Präsidenten

Запис в OpenDict

world СЪЩ

what is the world coming to?: wo soll das noch hinführen?

Запис в OpenDict

first СЪЩ

a first: etwas Neues

this is a first for San Francisco Bsp: das ist in San Francisco ein Novum

it is a first for our children Bsp: unsere Kinder haben so etwas bisher noch nie getan

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

world ПРИЛ MKT-WB

world: global

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

At first the vet thought he was a pigmy hedgehog which are quite common -- they have a short nose and just four toes.

www.scunthorpetelegraph.co.uk

She is the first female magician in history to hold this position.

en.wikipedia.org

The team with the fastest time through the 48.6 km course based on the time of its first five riders wins the competition.

en.wikipedia.org

For example, a man could not go on the warpath without first performing the war-bundle feast, which contained two parts.

en.wikipedia.org

The variation of the longitude is assumed to be zero at the end points, so the first term disappears.

en.wikipedia.org

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците