BAUCH - английски-немски превод

Bach flow·er rem·edies [bætʃ ˈflaʊəʳ ˌremədɪz] СЪЩ мн NATURAL MED

Bach flower remedies

Bachblüten pl

I. de·bauch [dɪˈbɔ:tʃ, Am esp -ˈbɑ:tʃ] liter ГЛАГ прх

to debauch sb

jdn [sittlich] verderben [o. geh korrumpieren]

II. de·bauch [dɪˈbɔ:tʃ, Am esp -ˈbɑ:tʃ] liter СЪЩ

debauch

Orgie f <-, -n>

debauch

Ausschweifungen pl

gauche [gəʊʃ, Am goʊʃ] ПРИЛ

gauche

unbeholfen

gauche

linkisch

gau·cho [ˈgaʊtʃəʊ, Am -tʃoʊ] СЪЩ

gaucho

Gaucho м <-(s), -s>

baud [bɔ:d] СЪЩ ИНФОРМ

baud (baud rate)

Baudrate f

baulk [bɔ:k, Am also bɑ:k] ГЛАГ нпрх

baulk → balk

I. balk [bɔ:k, Brit also bɔ:lk] СЪЩ

balk

Balken м <-s, ->

II. balk [bɔ:k, Brit also bɔ:lk] ГЛАГ нпрх

1. balk (stop short):

balk horse

scheuen

2. balk (be unwilling):

to balk at sth

vor etw дат zurückschrecken

I. much <more, most> [mʌtʃ] ПРИЛ + sing

much

viel <mehr, am meisten>

there wasn't much post

es kam nicht viel Post

how much ...?

wie viel ...?

how much time have we got?

wie viel Zeit bleibt uns?

half/twice as much

halb/doppelt so viel

not/so much

nicht/so viel

[much] too much

[viel] zu viel

a bit too much

etwas [o. ein bisschen] [zu] viel

II. much [mʌtʃ] PRON

1. much (relative amount):

much

viel <mehr, am meisten>

this much is certain

so viel [o. eines] ist sicher

I don't know much about fishing

ich hab nicht viel Ahnung vom Angeln

he left without so much as an apology

er ging ohne auch nur ein Wort der Entschuldigung

half/twice as much

halb/doppelt so viel

too much

zu viel

2. much (great deal):

much

viel <mehr, am meisten>

much of what you say is right

vieles von dem, was Sie sagen, ist richtig

you didn't miss much

Sie haben nicht viel verpasst

well, I guess our picnic won't come to much

ich glaube, aus unserem Picknick wird nichts werden

my new stereo isn't up to much

meine neue Anlage taugt nicht viel разг

I'm not up to much really (not much planned)

ich hab nicht viel vor

I'm not up to much really (not fit for much)

mit mir ist nicht viel los разг

3. much with neg прин (poor example):

I've never been much of a dancer

ich habe noch nie gut tanzen können

she's not much of a believer in horoscopes

sie glaubt nicht wirklich an Horoskope

he's not much to look at

er sieht nicht gerade umwerfend aus

4. much (larger part):

much of the day

der Großteil des Tages

much of sb's time

ein Großteil von jds Zeit

5. much (be redundant):

so much for ...

das war's dann wohl mit ...

the car's broken down again — so much for the trip to the seaside

das Auto ist schon wieder kaputt — das war's dann wohl mit unserem Ausflug ans Meer

6. much with interrog:

how much is it?

was kostet das?

III. much <more, most> [mʌtʃ] НРЧ

1. much (greatly):

much

sehr <mehr, am meisten>

we would very much like to come

wir würden sehr gerne kommen

she would much rather have her baby at home than in the hospital

sie würde ihr Kind viel lieber zu Hause als im Krankenhaus zur Welt bringen

I've been feeling much healthier lately

ich fühle mich in letzter Zeit viel besser

much to our surprise

zu unserer großen Überraschung

to not be much good at sth

in etw дат nicht sehr gut sein

2. much (by far):

much

bei Weitem

she's much the best person for the job

sie ist bei Weitem die Beste für den Job

3. much (nearly):

much

fast

things around here are much as always

hier ist alles beim Alten

as much as

so gut wie

he as much as admitted that ...

er hat so gut wie zugegeben, dass ...

much the same

fast so

I am feeling much the same as yesterday

ich fühle mich ungefähr genauso wie gestern

4. much (specifying degree):

as much as

so viel wie

I like him as much as you do

ich mag ihn genauso sehr wie du

they fought with each other as much as ever

sie stritten sich wie eh und je

so much

so [sehr]

it hurts so much to see him like that

es tut so weh, ihn so zu sehen

I wanted so much to meet you

ich wollte dich unbedingt treffen

very much

sehr <mehr, am meisten>

thank you very much

herzlichen Dank

that's very much the done thing around here

das ist hier so üblich

5. much (exactly that):

much

genau das

I had expected as much

so etwas hatte ich schon erwartet

it was as much as I could do to get out of bed

ich konnte gerade noch aufstehen

6. much (often):

much

häufig

we don't go out much

wir gehen nicht viel [o. oft] weg

do you see much of her?

siehst du sie öfters?

7. much (setting up a contrast):

they're not so much lovers as friends

sie sind eher Freunde als ein Liebespaar

IV. much [mʌtʃ] СЗ (although)

much

auch wenn geh

much

wenngleich

much as I like you, ...

so gern ich dich auch mag, ...

much as I would like to help you, ...

so gerne ich euch auch helfen würde, ...

he can barely boil an egg, much less cook a proper dinner

er kann kaum ein Ei kochen, geschweige denn eine richtige Mahlzeit

however much you dislike her ...

wie unsympathisch sie dir auch sein mag, ...

Запис в OpenDict

bach СЪЩ

bach (weekend cottage) NZ

Ferien(strand)haus ср

Запис в OpenDict

such PRON

such as (introducing examples)

wie etwa

such as (introducing examples)

wie beispielsweise

Запис в OpenDict

touch СЪЩ

to be out of touch with reality

realitätsfremd sein

pharyngeal pouch [fəˌrɪndʒɪəlˈpaʊtʃ] СЪЩ

pharyngeal pouch

Kiementasche

gill pouch [ˈɡɪlˌpaʊtʃ] СЪЩ

gill pouch

Kiementasche

Present

I	debauch
you	debauch
he/she/it	debauches
we	debauch
you	debauch
they	debauch

Past

I	debauched
you	debauched
he/she/it	debauched
we	debauched
you	debauched
they	debauched

Present Perfect

I	have	debauched
you	have	debauched
he/she/it	has	debauched
we	have	debauched
you	have	debauched
they	have	debauched

Past Perfect

I	had	debauched
you	had	debauched
he/she/it	had	debauched
we	had	debauched
you	had	debauched
they	had	debauched

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The mill gearing had been jammed by a baulk of timber, jamming the machinery by that date.

en.wikipedia.org

Both reviews however baulked at the unfamiliarity of soil science terminology and classification in these texts.

en.wikipedia.org

Sheep have poor depth perception; shadows and dips in the ground may cause sheep to baulk.

en.wikipedia.org

The rail was continuously supported by a baulk of timber running longitudinally.

en.wikipedia.org

Many people baulked against the moral diktats of church and state in the economic realm.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Questions answered by Andreas Bauch

www.ptb.de

Antworten zum Fragebogen von Andreas Bauch

www.ptb.de

Sebastian Bauch calculates the quantum race of electrons.

www.uni-kiel.de

Sebastian Bauch rechnet das Wettrennen von Elektronen nach.

www.uni-kiel.de

to contact form of Herr Bauch

www.halle.de

zum Kontaktformular von Herr Bauch

www.halle.de