SIDE STREET - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

side street [Brit, Am ˈsaɪd ˌstrit] СЪЩ

side street

strada f laterale

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

to cut down a side street

tagliare per una via laterale

I ducked into a side street to avoid meeting her

mi infilai in una strada laterale per evitare di incontrarla

the car shot out of a side street

la macchina è saltata fuori da una viuzza laterale

on the other side of the street

dall'altro lato della strada

италиански

английски

via laterale

side street

via -a

side street

traversa

side street

via trasversale

side street

tagliare per una via laterale

to cut down a side street

В речника Oxford-Paravia италиански

I. street [Brit striːt, Am strit] СЪЩ

street

strada f

street

via f

in or on the street

in or nella strada

across or over Brit, the street

dall'altro lato della strada

to go down, go across the street

andare lungo or giù per, attraversare la strada

to put or turn sb out on the street

buttare qn sul lastrico

to be on the or walk the streets homeless person:

vivere in strada

to be on the or walk the streets prostitute:

battere il marciapiede

to keep people off the streets

tenere le persone lontano dalla strada

to keep trouble off the streets

mantentere l'ordine nelle strade

to take to the streets population, rioters:

scendere in strada or in piazza

to take to the streets prostitute:

battere il marciapiede

the man in the street

l'uomo della strada

the man in the street before n accident

stradale

the man in the street directory, plan

delle strade

the man in the street musician

di strada

II. street [Brit striːt, Am strit] ПРИЛ

street style, culture

della strada, di strada

street drug

che si vende in strada

III. street [Brit striːt, Am strit]

it's right up my, your street разг

è proprio il mio, tuo campo

they are streets apart Brit

c'è un abisso che li separa

to be in Queer Street Brit arch, разг

essere pieno di debiti or essere in difficoltà finanziarie

to be streets ahead of Brit разг

essere di gran lunga superiore a

I. side [Brit sʌɪd, Am saɪd] СЪЩ

1. side (part):

side (of person's body, animal's body, of hill)

fianco м

side (of person's body, animal's body, of hill)

lato м

side (of boat)

fiancata f

side (of object, table, building)

lato м

side (of ravine, cave)

parete f

side (of box) (outer)

lato м

side (of box) (inner)

parete f

the right, left side of the road

il lato destro, sinistro della strada

on my left, right side

alla mia sinistra, destra

by my, her side

al mio, suo fianco

on one's or its side

di lato

side by side

fianco a fianco

he never leaves her side

non si allontana mai da lei or dal suo fianco, le sta sempre a fianco

don't leave my side

resta al mio fianco

from every side

da ogni lato or sotto ogni aspetto

on the mountain, hill side

sul fianco della montagna, della collina

go round the side of the building

gira l'angolo dell'edificio

the south side of the mountain

il versante sud della montagna

the north, south side of town

la parte settentrionale, meridionale della città

“this side up” (on package, box)

“alto”

“this side up” before n door, window, entrance

laterale

2. side (surface of flat object):

side (of paper, cloth)

lato м

side (of record)

lato м

side (of record)

facciata f

the right side (of cloth)

il dritto

the right side (of coin, paper)

il recto

the wrong side (of cloth, coin, paper)

il rovescio

3. side (edge):

side (of lake, road)

bordo м

side (of lake, road)

margine м

side (of building)

lato м

at or by the side of road

sul bordo, margine di

at or by the side of lake

sulla sponda di

at or by the side of building

a lato di

4. side (aspect):

side (of person, argument)

lato м

side (of person, argument)

faccia f

side (of problem, question)

faccia f

side (of problem, question)

aspetto м

side (of story, case)

versione f

there are two sides to every question

ogni medaglia ha il suo rovescio

whose side are we to believe?

a quale versione bisogna credere?

try to see it from my side

cerca di vederla dal mio punto di vista

she's on the science, arts side (academically)

ha optato per le discipline scientifiche, artistiche

he's on the marketing, personnel side (in company)

lavora per l'ufficio marketing, del personale

5. side (opposing group):

side

parte f

side

fazione f

to change sides

cambiare partito

to take sides

prendere posizione

6. side СПОРТ (team):

side

squadra f

which side does he play for?

con chi gioca?

you've really let the side down прен

ci hai veramente delusi

7. side (page):

side

facciata f

8. side (line of descent):

side

discendenza f

side

parte f

on his mother's side

per parte di madre

9. side (TV channel):

side разг

canale м

10. side СПОРТ (spin) (in snooker):

to put side on the ball

dare un effetto alla palla

Phrases:

on the side a steak with salad on the side

una bistecca con contorno di insalata

to do sth on the side (in addition)

fare qc come attività secondaria

to do sth on the side (illegally)

fare qc in nero

II. -sided COMP

four, six-sided figure

figura a quattro, sei lati

glass-sided container

recipiente (con pareti) di vetro

many-sided problem

problema complesso or sfaccettato

III. side [Brit sʌɪd, Am saɪd] ГЛАГ нпрх

side car, skier, plane:

side

derapare

IV. side [Brit sʌɪd, Am saɪd]

he's, she's like the side of a house

è grosso, grossa come una casa

to have a bit on the side разг

avere un altro or un'altra

time is on our side

il tempo è dalla nostra parte or ci è favorevole

to be on the safe side (allowing enough time)

per non correre rischi

to be on the safe side (to be certain)

per stare sul sicuro

to be (a bit) on the big, small side

essere (un po') grosso, piccolo

to be on the wrong, right side of 40

avere più, meno di quarant'anni

to get on the wrong side of sb

prendere qn per il verso sbagliato

to have no side

essere imparziale

to have right on one's side

essere nel giusto

to get or keep on the right side of sb

prendere qn per il verso giusto

to put, leave sth to one side object, task

mettere, lasciare [qc] da parte

to take sb to one side

prendere qn da parte

в PONS речника

side street СЪЩ

side street

strada f laterale

в PONS речника

via trasversale

side street

trasversale

side street

в PONS речника

street [stri:t] СЪЩ

street (road):

street

strada f

in [or on] the street

per strada

Phrases:

to be out on the street

essere sulla strada

to walk the streets (wander)

girare per le strade

to walk the streets (be a prostitute)

battere il marciapiede

side [saɪd] СЪЩ

1. side (vertical surface):

side

lato м

at the side of sth

a lato di qc

at sb's side

al fianco di qu

side by side

fianco a fianco

2. side (flat surface):

side

lato м

side of page

facciata f

3. side (edge):

side

lato м

side of river

riva f

side of road

argine м

on all side(s)

su tutti i lati

4. side (half):

side

lato м

I like to sleep on the right side of the bed

mi piace dormire sul lato destro del letto

in Great Britain, cars drive on the left side of the road

in Gran Bretagna, le auto viaggiano sul lato destro della strada

5. side (cut of meat):

side

mezzena f

6. side (direction):

from all side(s)

da ogni parte

from side to side

da parte a parte

7. side:

side (party in dispute)

fazione f

side (team)

squadra f

to take sides

prendere posizione

to take sb's side

stare dalla parte di qu

to be on the side of sb/sth

essere dalla parte di qu/qc

to have sth on one's side

avere qc dalla propria parte

on my father's side

per parte di padre

8. side (aspect):

side

aspetto м

side of story

versione f

9. side (aside):

on the side

da parte

to leave sth on one side

lasciar qc da parte

Phrases:

the other side of the coin

il rovescio della medaglia

to come down on one side of the fence or other

schierarsi da una parte o dall'altra

to be on the right/wrong side of the law

essere nei limiti/fuori dei limiti della legalità

to get on the right/wrong side of sb

ingraziarsi/mettersi contro qu

to be on the right/wrong side of 40

dimostrare meno/più di quarant'anni

to be on the safe side …

per maggior sicurezza

Present

I	street
you	street
he/she/it	streets
we	street
you	street
they	street

Past

I	streeted
you	streeted
he/she/it	streeted
we	streeted
you	streeted
they	streeted

Present Perfect

I	have	streeted
you	have	streeted
he/she/it	has	streeted
we	have	streeted
you	have	streeted
they	have	streeted

Past Perfect

I	had	streeted
you	had	streeted
he/she/it	had	streeted
we	had	streeted
you	had	streeted
they	had	streeted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There were two wounds to his right side, and two to the top of his head, which would probably have resulted in unconsciousness.

en.wikipedia.org

The story celebrates love as well as exposes its dark side of tormenting its patrons in pursuit of it.

en.wikipedia.org

The copying of data from one side of a mirror pair to another is called "rebuilding" or, less commonly, "resilvering".

en.wikipedia.org

The upper floor contains the operating room, has five windows along the east side, and one window each on the north and south sides.

en.wikipedia.org

The road had four lanes, two on each direction and lateral feeder streets of one lane on each side.

en.wikipedia.org