SHUN - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

shun¹ [Brit ʃʌn, Am ʃən] МЕЖД

shun ВОЕН short for attention

shun

attenti

I. attention [Brit əˈtɛnʃ(ə)n, Am əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] СЪЩ

1. attention (notice, interest):

attention

attenzione f

media attention

attenzione dei media

to attract (much) attention

attirare (molta) attenzione

to get, hold, have sb's attention

attirare, tenere desta, avere l'attenzione di qn

to be the centre or focus of attention

essere al centro dell'attenzione

to draw attention to sth, to focus attention on sth

richiamare, attirare l'attenzione su qc

to seek or demand attention child:

cercare di attirare l'attenzione

to give one's full attention to sth

prestare molta attenzione a qc

to divide one's attention between X and Y

dividere la propria attenzione tra X e Y

to turn one's attention to sth

rivolgere la propria attenzione a qc

I wasn't paying attention

non stavo prestando or facendo attenzione or non ero attento

pay attention!

state attenti! or prestate, fate attenzione!

to bring sth to sb's attention

portare qc all'attenzione di qn

it has come to my attention that …

sono venuto a sapere che …

it has been drawn to my attention that …

mi è stato fatto notare che …

attention please!

attenzione prego!

2. attention (treatment, care):

attention

attenzione f

attention

attenzioni fpl

attention МЕД

assistenza f

attention МЕД

cura f

attention МЕД

cure fpl

his spelling needs attention

deve fare attenzione all'ortografia

attention to detail

attenzione ai dettagli

to give some attention to sth

occuparsi di qc

the car needs attention

l'auto ha bisogno di assistenza

my hair needs attention

devo fare qualcosa per i miei capelli

I will give the matter my earliest, urgent attention form

mi occuperò della questione al più presto, con la massima urgenza

for the attention of

all'attenzione di

some letters for your attention, sir

alcune lettere per lei, signore

with proper attention she will recover

con le dovute cure, si ristabilirà

with proper attention the washing machine will last for years

prestando le dovute attenzioni, la lavatrice durerà anni

3. attention ВОЕН:

to stand to or at attention

stare or essere sull'attenti

to come to attention

mettersi sull'attenti

II. attention [Brit əˈtɛnʃ(ə)n, Am əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] МЕЖД ВОЕН

attention

attenti

shun² <forma in -ing shunning, pt, pp shunned> [Brit ʃʌn, Am ʃən] ГЛАГ прх

1. shun (avoid):

shun contact, people, publicity

evitare

shun responsibility, temptation

sfuggire a

shun work

scansare

2. shun (reject):

shun job, person, offer, suggestion

respingere

to avoid or shun the limelight

evitare di mettersi in vista

to shun publicity

evitare la pubblicità

италиански

английски

rifuggire

to shun

rifuggire la compagnia di qn

to avoid or shun sb's company

fuggire tentazioni

to shun

fuggire la celebrità

to shun or avoid the limelight

i vampiri fuggono la luce del giorno

vampires shun daylight

evitare

to shun

evitare le responsabilità

to shun responsibilities

sfuggire a responsabilità

to get out of, to shun, to shirk

sfuggire domanda, sguardo

to shun

ricercare, rifiutare gli onori

to seek, shun honours

в PONS речника

shun <-nn-> [ʃʌn] ГЛАГ прх

shun

scansare

Present

I	shun
you	shun
he/she/it	shuns
we	shun
you	shun
they	shun

Past

I	shunned
you	shunned
he/she/it	shunned
we	shunned
you	shunned
they	shunned

Present Perfect

I	have	shunned
you	have	shunned
he/she/it	has	shunned
we	have	shunned
you	have	shunned
they	have	shunned

Past Perfect

I	had	shunned
you	had	shunned
he/she/it	had	shunned
we	had	shunned
you	had	shunned
they	had	shunned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Furthermore, it would have meant shunning an opportunity to deploy the major tactical advantage held by the allies.

en.wikipedia.org

The second degree or rank of taqwa are the elect who shun sins.

en.wikipedia.org

At its heart this is a driven, existential love story in which the audience spends some time with fringe characters, normally shunned by society.

en.wikipedia.org

He shunned the telephone and issued orders and communications (even to his family) through small, hand-delivered notes called "pizzini".

en.wikipedia.org

The manor has lain deserted ever since and is shunned by the local black folk.

en.wikipedia.org