SELF-SACRIFICE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

self-sacrifice [Brit ˌsɛlfˈsakrɪfʌɪs, Am sɛlf ˈsækrəˌfaɪs] СЪЩ

self-sacrifice

sacrificio м di sé

self-sacrifice

abnegazione f

италиански

английски

abnegazione [abneɡatˈtsjone] СЪЩ f

abnegazione

(self-)abnegation

abnegazione

self-denial

abnegazione

self-sacrifice

con abnegazione

in a self-denying manner, with devotion

spirito di abnegazione

self-sacrificing spirit

dar prova d'abnegazione

to act selflessly

sacrificio <мн sacrifici> [sakriˈfitʃo, tʃi], sacrifizio <мн sacrifizi> [sakriˈfittsjo, tsi] СЪЩ м

1. sacrificio (rituale):

sacrificio

sacrifice

sacrificio

offering

fare un sacrificio

to make an offering

un sacrificio umano

a human sacrifice

offrire in sacrificio

to sacrifice

sacrificio propiziatorio

propitiatory sacrifice

2. sacrificio (rinuncia):

sacrificio

sacrifice

sacrificio

privation

sacrificio di sé

self-sacrifice

fare un sacrificio, tanti sacrifici per qn

to make a sacrifice, many sacrifices for sb

fare grossi sacrifici

to make great sacrifices

i nostri sacrifici furono vani

all our sacrifices were wasted

dono [ˈdono] СЪЩ м

1. dono:

dono (regalo)

gift

dono (regalo)

present

dono (donazione)

donation

fare dono di qc a qn

to make a gift of sth to sb

dono di Natale

Christmas present

fare dono di amore, corpo, opera

to give a: to

dono di sé

self-sacrifice

è un dono del cielo or di Dio прен

it's a godsend

2. dono (talento):

dono

gift

avere il dono di salute, intelligenza, bellezza

to be blessed or graced with

avere un dono per le lingue

to have a gift for languages

avere il dono di fare

to have a talent for doing

avere il dono di dire sempre la cosa sbagliata ирон

to be a genius for saying the wrong thing

I. vivere¹ [ˈvivere] ГЛАГ нпрх aux essere, avere

1. vivere (essere in vita):

vivere persona, animale, pianta:

to live

vivere a lungo

to live for a long time, to live long

vivere fino a tarda età

to live to a ripe old age or to a great age

vivere fino a cent'anni

to live to be a hundred

cessare di vivere euph

to pass away

2. vivere (abitare):

vivere persona, animale, pianta:

to live

da quanto tempo vivi qui?

how long have you been living here?

vivere in campagna, in città

to live in the country, in town

vivere per conto proprio

to live on one's own

vivere in cinque in una stanza

to live five to a room

con cui è facile, difficile vivere persona:

easy, difficult to live with

3. vivere (trascorrere l'esistenza):

vivere persona:

to live

vivere da eremita

to live like a hermit, to live the life of a recluse

vivere in apprensione, per i figli

to live in fear, for one's children

vivere controcorrente

to go one's own way or against the tide

modo di vivere

way of life

imparare a vivere

to learn to live

4. vivere (sopravvivere):

vivere persona:

to live

vivere nel lusso, nella miseria

to live or lead a life of luxury, of misery

vivere da gran signore

to live in state, to live like a lord

vivere secondo le, al di sopra delle proprie possibilità

to live within, beyond one's means

vivere con poco

to live on very little

guadagnarsi da vivere

to earn a or one's living, to make a living come: as con: out of

di che cosa vive?

what does he live on?

avere di che vivere

to have enough to live on

vivere del proprio lavoro, di carità, con poco o niente

to live on one's work, on charity, on next to nothing

vivere della propria reputazione

to live on one's reputation

vivere alle spese di qn

to live off sb

vivere alle spalle di qn

to live off sb's back

vivere di rendita

to have a private income

vivere alla giornata

to take one day at a time, to live (from) hand to mouth

lo stretto necessario per vivere

the bare necessities of life

vivere nella speranza

to live in hope

vivere nella speranza di qc

to live in (the) hope of sth

vivere di ricordi

to live on memories

avere vissuto (avere esperienza) прен persona:

to have seen a great deal of life

essere vissuto (essere consumato) шег oggetto:

to have had its day

5. vivere (durare):

il loro ricordo vivrà nella nostra memoria

their memory will live on in our hearts

II. vivere¹ [ˈvivere] ГЛАГ прх

1. vivere (conoscere):

vivere epoca

to live through

vivere momenti difficili, inferno

to go through

vivere passione

to experience

vivere una brutta esperienza

to go through or have a bad experience

vivere il matrimonio come un sacrificio

to view one's marriage as self-sacrifice

vivere la propria vita

to lead or live one's own life

vivere una vita tranquilla, agitata

to lead a quiet, hectic life

la vita vale la pena di essere vissuta

life is worth living

2. vivere (sentire, sperimentare):

vivere divorzio, fallimento, cambiamento

to cope with

come hai vissuto la vostra separazione?

how did you cope with your separation?

vivere la fede

to put one's faith into practice

III. vivere¹ [ˈvivere]

vivere d'aria

to live on fresh air

chi vivrà vedrà

time (alone) will tell

stare sul chi vive

to be on the qui vive, to keep a sharp look-out

vivi e lascia vivere

live and let live

non di solo pane vivrà l'uomo

man shall not live by bread alone

e vissero (tutti) felici e contenti

they (all) lived happily ever after

в PONS речника

self-sacrifice СЪЩ

self-sacrifice

abnegazione f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The cross fleury (or cross with a fleur de lis at each end) superimposed on the gyrons, signifies victory, duty and self-sacrifice.

en.wikipedia.org

She is kind and warm-hearted and shows a great deal of self-sacrifice to others.

en.wikipedia.org

Instead of praising self-sacrifice, he emphasized the importance of self-preservation and self-development to social change.

en.wikipedia.org

At the same time we must not put in danger the core ethos of service and self-sacrifice in policing that has served this country well.

en.wikipedia.org

Altruism does not require self-sacrifice but sacrifice, such as time or energy, is shown to be of greater significance.

en.wikipedia.org