REMARK - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. remark [Brit rɪˈmɑːk, Am rəˈmɑrk] СЪЩ

1. remark (comment, note):

remark

osservazione f (about a proposito di, su)

opening remarks

preambolo

closing remarks

conclusione

2. remark (casual observation):

remark

riflessione f (about a proposito di, su)

keep your remarks to yourself

tieniti le tue riflessioni per te

3. remark (notice):

worthy of remark

notevole or degno di nota

to escape remark

passare inosservato

II. remark [Brit rɪˈmɑːk, Am rəˈmɑrk] ГЛАГ прх

1. remark (comment):

to remark that …

osservare or notare che … (to a)

“strange!” Liam remarked

“strano!” osservò Liam

2. remark (notice) form:

remark change, gesture

osservare, notare

to remark that …

osservare che …

remark on ГЛАГ [rɪˈmɑːk -] ГЛАГ [rɪˈmɑːk -] (remark on or upon [sth])

remark on conduct, dress, weather:

remark on remark upon

fare delle osservazioni su (to a)

captious remark

affermazione capziosa, questione di lana caprina

an insinuating remark

un'insinuazione

quarrelsomely remark

aggressivamente

an insolent remark

un'osservazione insolente or un'insolenza

tart прен remark

aspro, acido, sarcastico

innocuous remark, statement

inoffensivo, innocente

италиански

английски

facezia

witty remark

asinata (osservazione stupida)

stupid remark

в PONS речника

английски

италиански

I. remark [rɪ·ˈmɑ:rk] ГЛАГ нпрх

to remark on sth

fare osservazioni su qc

II. remark [rɪ·ˈmɑ:rk] СЪЩ

remark

osservazione f

to make remarks about sb/sth

fare commenti м pl su qn/qc

flippant remark

spiritoso, -a

an uncalled-for remark

un commento fuori luogo

parenthetical remark

nota f esplicativa

acrimonious remark

astioso, -a

италиански

английски

apprezzamento

remark

frecciata

cutting remark

notazione

remark

insolenza

insolent remark

riflessione (osservazione)

remark

Present

I	remark
you	remark
he/she/it	remarks
we	remark
you	remark
they	remark

Past

I	remarked
you	remarked
he/she/it	remarked
we	remarked
you	remarked
they	remarked

Present Perfect

I	have	remarked
you	have	remarked
he/she/it	has	remarked
we	have	remarked
you	have	remarked
they	have	remarked

Past Perfect

I	had	remarked
you	had	remarked
he/she/it	had	remarked
we	had	remarked
you	had	remarked
they	had	remarked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Family law proceedings which involve issues of residence and contact often generate the most acrimonious disputes.

en.wikipedia.org

The family originally settled there in 1589, but after an acrimonious disagreement between neighbors, the family moved farther south.

en.wikipedia.org

This results in several acrimonious arguments and much tantrum throwing between the elderly couple.

en.wikipedia.org

Following an acrimonious failure in the 2006 elections the alliance broke up.

en.wikipedia.org

Many of these proposals were marked by acrimonious debates between various community interests.

en.wikipedia.org