PUT-DOWN - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

put-down [Brit ˈpʊtdaʊn, Am ˈpʊtdaʊn] СЪЩ

put-down

dura critica f

put-down

parole fpl umilianti

it was a real put-down

è stata una vera umiliazione

I. put down ГЛАГ [pʊt -] (put down) (land)

put down aircraft:

atterrare (on su)

II. put down ГЛАГ [pʊt -] (put [sth] down, put down [sth])

1. put down (on ground, table):

put down object

mettere giù, posare

put down plane

fare atterrare (on su)

put down rat poison etc.

mettere

2. put down (suppress):

put down uprising, revolt, opposition

reprimere

3. put down (write down):

put down date, time, name

annotare, scrivere

put down whatever you like

scrivi quello che vuoi

4. put down (ascribe):

to put sth down to incompetence, human error etc.

attribuire or imputare qc a

to put sth down to the fact that …

attribuire qc al fatto che …

5. put down (charge):

to put sth down to account

mettere or segnare qc sul

6. put down VET:

put down (by injection)

fare la puntura letale a

put down (by other method)

abbattere, sopprimere

to have a dog put down

fare sopprimere un cane

7. put down (advance, deposit):

to put down a deposit

versare una somma in deposito or come anticipo

to put £50 down on sth

dare 50 sterline come anticipo di qc

8. put down (lay down, store):

put down wine

mettere in cantina

put down cheese

stagionare

9. put down (put on agenda):

put down motion

mettere [qc] all'ordine del giorno

III. put down ГЛАГ [pʊt -] (put [sb] down, put down [sb])

1. put down (drop off):

put down passenger

fare scendere, lasciare

to put sb down on the corner

lasciare qn all'angolo

2. put down (humiliate) разг:

put down person

umiliare, mortificare

3. put down УЩЕ (into lower group):

put down pupil

inserire in un livello inferiore

put down team

fare retrocedere (from da; to, into a)

4. put down (classify, count in):

to put sb down as possibility, candidate, fool

considerare qn come

I'd never have put you down as a Scotsman!

non avrei mai pensato che tu fossi uno scozzese!

to put sb down for (note as wanting or offering) contribution

segnare qn per

to put sb down for (put on waiting list) school, club

mettere qn in lista per

put me down for a meal

conta un pasto per me

to put sb down for £10

segnare qn per 10 sterline

to put sb down for three tickets

segnare qn per tre biglietti or prenotare tre biglietti per qn

италиански

английски

umiliazione [umiljatˈtsjone] СЪЩ f

umiliazione

humiliation

l'umiliazione della sconfitta

the humiliation of defeat

è stata una vera umiliazione

it was a real put-down

reprimere una sedizione

to put down a sedition

riposare oggetto

to put down [sth] again

radicarsi persona:

to put down roots

versare una caparra

to put down or pay a deposit

mettere qc per iscritto

to put sth down on paper or in writing

abbassare, alzare il ricevitore

to pick up, put down the receiver

reprimere una rivolta (nel sangue)

to put down or crush a revolt or rebellion (with bloodshed)

в PONS речника

английски

италиански

put down <-tt-> irr ГЛАГ прх

1. put down (set down):

put down

mettere giù

to not be able to put a book down

leggere un libro tutto d'un fiato

2. put down (lower):

put down

abbassare

to put one's arm/feet down

abbassare il braccio/i piedi

to put sb/sth down somewhere

lasciare giù qu/qc da qualche parte

3. put down (attribute):

to put sth down to sb

attribuire qc a qu

4. put down (write):

put down

scrivere

to put sth down on paper

annotare qc

5. put down (assess):

put down

classificare

I put her down as 30

le dò 30 anni

6. put down (register):

to put sb down for sth

mettere qu in lista per qc

7. put down FIN:

put down prices

ridurre

8. put down ИКОН (leave as deposit):

put down

lasciare come deposito

9. put down (stop):

put down rebellion, opposition

domare

10. put down sl (humiliate):

put down

umiliare

11. put down (have killed):

put down animal

far abbattere

to put sth down on paper

mettere qc per iscritto

италиански

английски

mettere -i прен

to put down roots

sedare (rivolta)

to put down

posare

to put down

deporre

to put down

mettere giù

to put down

Present

I	put down
you	put down
he/she/it	puts down
we	put down
you	put down
they	put down

Past

I	put down
you	put down
he/she/it	put down
we	put down
you	put down
they	put down

Present Perfect

I	have	put down
you	have	put down
he/she/it	has	put down
we	have	put down
you	have	put down
they	have	put down

Past Perfect

I	had	put down
you	had	put down
he/she/it	had	put down
we	had	put down
you	had	put down
they	had	put down

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The revolt was put down by force with the aid of other cantons.

en.wikipedia.org

The more you put down, the lower your insurance premium, which start as high as 3.15%.

business.financialpost.com

This means that a halfling does have a chance, albeit slight, to put down a troll with one well-placed (and lucky) dagger strike.

en.wikipedia.org

Built from polished green tuff, cypress and fitzroya, with slate roofing, the buildings are centered by a plaza put down entirely in flagstone pavers.

en.wikipedia.org

Thrilling, funny and nerve-wrecking, you will not put down this novel until the last page is read.

www.thehindu.com