OPERATING COSTS - английски-български превод

operating costs СЪЩ pl

operating costs

оперативни разходи

английски

български

(operating) cost and revenue statement

оперативен отчет

extraordinary operating expenditure [or costs]

извънредни производствени разходи

minimum operating labour costs

присъщо необходим разход на труд

български

английски

производствени [o. експлоатационни], разходи

operating [or production] costs

текущи разходи

operating [or running] costs

оперативен отчет

(operating) cost and revenue statement

присъщо необходими разходи за труд

minimum operating labour costs

I. cost [kɒst, Am kɑːst] ГЛАГ прх

1. cost <cost, cost> (amount to):

cost

струвам

cost

оценявам

to cost a packet разг

струвам страшно много

to cost a packet разг

скъп съм

2. cost <cost, cost> (cause the loss of):

cost

коствам

cost

струвам

to cost sb dear

струвам скъпо на нкг

3. cost <costed, costed> (calculate price):

cost

калкулирам цена на

cost

оценявам

II. cost [kɒst, Am kɑːst] СЪЩ

1. cost ИКОН (price):

cost

цена f

cost

себестойност f

the cost of sth

цената на нщ

at no extra cost

без допълнителни разходи

cost pricing

формиране на себестойността

cost value

цена на придобиване на основните средства

cost value adjusted for depreciation

цена на придобиване след приспадане на амортизацията

manufacturer's direct (prime) costs

себестойност на изделието

prime cost

себестойност

to cut the cost

смъквам цената на

to defray the cost of sth form

покривам разходи за нщ

2. cost pl ИКОН (price):

cost

разходи м мн

actual costs

действителни разходи

allocation of cost

преразчет [o. преразпределяне] на производствените разходи

assumption of cost

поемане [o. покриване] на разходи

average costs

средни [o. осреднени] разходи

breakdown of cost

разбивка на разходите по видове

burden of cost

бреме на разходите

cleaning costs

разходи за почистване

cost field

разходна част

cost incurred [or accrued]

начислени [o. натрупани] разходи

costs policy

политика на разходите

cost pricing

формиране на себестойността

costs of replacement, replacement costs

разходи за подмяна

cost survey

сводка на разходите

cost trend

динамика на разходите

decreasing trend in cost

намаляване на разходите

direct cost

преки разходи

factor costs

цена на производствените фактори

fixed cost

постоянни разходи

forecast cost

прогноза за разходите

furnishing costs

разходи за оборудване и екипировка

general costs

нормативни разходи

hauling cost

разходи за превоз

housing costs

разходи по жилището

increase in production costs

увеличени производствени разходи

increase in production costs

нарастване [o. увеличение] на разходите

inflation cost

инфлационни разходи

labour costs, indirect labour cost

косвени разходи за труд

labour costs, indirect labour cost

разходи за труд

to curb [or control], labour costs

задържане [o. контролиране] на разходите за труд

launching [or startup], costs

разходи през пусковия период

launching [or startup], costs

разходи за внедряване на ново изделие

minimum operating labour costs

присъщо необходим разход на труд

prime cost

себестойност

low prime cost

ниска себестойност

prime cost calculation

изчисляване на себестойност

production [or original], costs

производствени разходи

reduction in cost

намаляване [o. съкращаване] на разходите

standard cost

разходни норми

training costs

разходи за обучение

type of cost

видове разходи

unit cost

разходи на единица продукция

winning cost

експлоатационни разходи (в миннодобивната промишленост)

to pass cost on

прехвърлям разходи

to pass the cost onto sb [or to burden], sth

прехвърлям разходи на нкг/нщ

3. cost ФИН:

basic cost

основни разходи

budgeted costs

планирани разходи

cost accounting

отчетност на разходите

cost accounting

осчетоводяване на разходи

cost comparison

сравняване на разходи

comparative cost method

сравнително пресмятане на разходи

cost consideration

обсъждане на разходи

cost distribution [or allocation]

разпределение на средства

cost economies

мерки за икономия [o. спестяване] на разходи

cost of finance

разходи за финансиране

cost financing

финансиране на разходите

cost fixing

фиксиране на разходи

cost limit

лимит на разходите

cost order

паричен ордер

determination [or assessment], of costs

определяне размера на разходи

fluctuation cost

вариативни разходи

initial costs [or expenses]

начални разходи (преди пускане в експлоатация)

cost

пределен разход

real cost

фактически разходи

scale of cost

скала на разходите

to cut costs

редуцирам [o. съкращавам ] [o. намалявам]

to cut costs

разходи

4. cost ТЪРГ:

at extra cost

срещу допълнително плащане

cost of materials

разход на материал

cost of materials

материални разходи

additional costs for materials

допълнителен разход за материали

costs of materials and services

разходи за материали и услуги

costs of use/utilization

експлоатационни разходи (всички променливи разходи плюс стойността на използваните мощности)

distribution/marketing costs

стоково-пласментни разходи

purchasing [or procurement], cost

разходи за придобиване [o. закупуване]

selling costs

разходи по продажбата [o. пласмента]

service costs

разходи за поддръжка

warehousing costs

складови разходи

warehousing costs

разходи по съхранението на складовите запаси

5. cost ЮР:

cost

съдебни разноски

contract costs

разходи по сключването на договор

cost burden

тежест за разходи

cost and expenses of the action

съдебни разноски

cost guarantee

разходна гаранция

cost transparency

прозрачност на разходите

enforcement [or execution], costs

разходи по принудителното изпълнение

entitlement to cost

имам право на разходи

exemption from cost

освобождаване от разноски

law concerning court cost

закон за съдебните разходи

party liable for cost

страна, отговорна за разходите

promotion [or set-up], costs

разходи за учредяване

recovery of cost

възстановяване на разноски

reimbursement of manufacturing cost

възстановяване на разходи за производство

salvage cost

разходи по спасяване на имущество при бедствия

to apportion the costs

разпределям разноските (между страните по съдебен процес)

to carry cost

поемам разноските

to count the cost

имам всичко предвид

6. cost прен (sacrifice):

(only) at the cost of doing sth

само с цената на нщ

to one's cost

за собствена сметка

at all cost(s)

на всяка цена

operating ПРИЛ ЮР, ФИН

operating matter ФИН

оперативен въпрос

operating profit [or earning ] [or proceeds]

експлоатационна печалба

operating profit [or earning ] [or proceeds]

експлоатационен приход

operating receipts [or income ] [or revenue] ФИН

призводствени постъпления [o. доходи]

operating unit

производствена единица

I. operate [ˈɒpəreɪt, Am ˈɑːpər-] ГЛАГ нпрх

1. operate a. ИНФОРМ (work, run):

operate machine, system

работя

2. operate (be in effect):

operate drug, law, decision

действам

3. operate (perform surgery):

operate

оперирам

4. operate ТЪРГ, ВОЕН:

operate

извършвам финансови [o. военни] операции

II. operate [ˈɒpəreɪt, Am ˈɑːpər-] ГЛАГ прх

1. operate (work, run):

operate a machine, system

задействам

2. operate (run, manage):

operate store, business, factory, farm

управлявам

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

We are organised and are operating as a state.

en.wikipedia.org

It opened in 1828 and was operated using horse power.

en.wikipedia.org

The remaining routes only operate in express for part of its length.

en.wikipedia.org

They operate in the dark of the night without any light.

en.wikipedia.org

The numbers reflected the company that operated the route.

en.wikipedia.org