JOIN UP - английски-български превод

в PONS речника

I. join up ГЛАГ нпрх

1. join up ВОЕН:

join up

отивам войник

join up (for activity)

присъединявам се

2. join up (converge):

join up roads, rivers

съединявам се

II. join up ГЛАГ прх (link)

join up points, parts

свързвам

в PONS речника

I. join [dʒɔɪn] ГЛАГ прх

1. join a. ИНФОРМ towns, roads:

join (connect)

свързвам

join (using glue)

залепвам

join (using screws)

прикрепям

join (using screws)

завинтвам

to join hands

хващаме се за ръце

to join hands

обединяваме се

to join (together) in marriage

свързвам се в брак

2. join:

join (go and be with)

отивам при

join (in a car, on a walk)

присъединявам се към

to join a plane/train

правя връзка със самолет/влак

to join the line Am, to join the queue Brit

нареждам се на опашка

to join sb in doing sth

помагам на нкг в нщ

3. join (reach, touch):

join river, road

достигам

4. join (become a member of):

join club, party

ставам член на

join sect, company

влизам в

to join the army

постъпвам в армията

to join forces with sb

обединявам усилия с нкг

to join the ranks of the unemployed

ставам безработен

5. join (involved in):

join

включвам се в

Phrases:

join the club!

и аз съм в същото положение!

II. join [dʒɔɪn] ГЛАГ нпрх

1. join (work with):

join

работя съвместно

to join with sb in doing sth

помагам на нкг в нщ

2. join (become a member):

join

присъединявам се

III. join [dʒɔɪn] СЪЩ

join

съединение ср

I. up [ʌp] НРЧ

1. up (movement):

up to be

горе

up to go

нагоре

on the way up

по пътя нагоре

to look up

поглеждам нагоре

2. up (to another point):

up North

горе на север

3. up (more intensity):

to be up river, temperature, price

повишавам се

to be up river, temperature, price

покачвам се

4. up (position):

up

нагоре

up

нависоко

to be up ФИН

високо се котирам

5. up (state):

to be up at the top of sth

на върха на нщ съм

to feel up to sth

във форма [o. в състояние] съм да правя нщ

6. up (limit):

from the age of 18 up

на възраст от 18 години нагоре

up to here

дотук

time's up

предвиденото време изтече

7. up СПОРТ:

to be 2 goals up

водя с 2 гола

8. up ИНФОРМ, ТЕХ:

do you know when the network will be up again?

знаеш ли кога мрежата ще заработи нормално?

Phrases:

things are looking up

нещата се оправят

things are looking up

положението се подобрява

up with sb/sth!

да живее някой/нщ!

up with sb/sth!

горе някой/нщ!

there's sth up with the computer

нщ не е наред с компютъра

to walk/climb up and down

ходя напред назад/качвам се и слизам

what's up?

какво има?

what's up?

какъв е проблемът?

II. up [ʌp] PREP

1. up (higher):

to go up the stairs

изкачвам се по стълбите

2. up (at top of):

to be/climb up a tree

изкачил съм/катеря се на дърво

3. up (along):

to go/drive up the street

вървя/карам по улицата

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch

малко засилвам звука/отоплението

5. up (to point of):

up until [or till ] [or to], midnight/yesterday

до полунощ/вчера

Phrases:

he walked up hill and down dale

той ходи по планини и долини

up and down the country

из цялата страна

III. up [ʌp] СЪЩ

to be on the up and up Brit

раста

to be on the up and up Brit

развивам се

to be on the up and up Am разг

честен/порядъчен съм

IV. up [ʌp] ГЛАГ нпрх разг

up

ставам

up

скачам

to up and go

ставам и напускам [o. си тръгвам]

V. up [ʌp] ГЛАГ прх разг

up

повдигам

up

повишавам

VI. up [ʌp] ПРИЛ

1. up (towards a higher place):

up

нанагорен

2. up (under repair):

up

в ремонт

3. up (healthy):

up

здрав

to be up and about [or around]

на крак съм

4. up (ready):

to be up for (doing) sth

готов съм да правя нщ

I. down² [daʊn] НРЧ

1. down (movement):

down

надолу

to fall down

падам

to lie down

лягам

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea

отивам в Брайтън/на морето

down South

на юг

3. down (less volume or intensity):

to be worn down

изхабен съм

the wind died down

вятърът утихна

the sun is down

слънцето залязва

the fire is burning down

огънят гасне

the tyres are down

гумите са спаднали

the price is down

цената падна

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

от 1900 година до днес

down through the ages

през вековете

5. down (in writing):

to write/get sth down

записвам нщ

Phrases:

to be down in the mouth

чувствам се нещастен

to be down in the mouth

умърлушен съм

to make a down payment

давам капаро

to be down on sb

нахвърлям се върху нкг

to be down on sb

имам зъб на нкг

down with the dictator!

долу диктатора!

II. down² [daʊn] PREP

1. down (lower):

to go down the stairs

слизам по стълбите

to run down the slope

спускам се по склона

2. down (along):

to go down the street

вървя по улицата

down¹ [daʊn] СЪЩ

down (feathers)

пух м

down (feathers)

перушина f

down (hairs)

косъмчета ср мн

down on body

мъх м

down on face

брада f

Present

I	join up
you	join up
he/she/it	joins up
we	join up
you	join up
they	join up

Past

I	joined up
you	joined up
he/she/it	joined up
we	joined up
you	joined up
they	joined up

Present Perfect

I	have	joined up
you	have	joined up
he/she/it	has	joined up
we	have	joined up
you	have	joined up
they	have	joined up

Past Perfect

I	had	joined up
you	had	joined up
he/she/it	had	joined up
we	had	joined up
you	had	joined up
they	had	joined up

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Pelicans and cormorants join up with terns and oystercatchers to forage for fish and shellfish on the coast.

en.wikipedia.org

In its natural resting position each of these spots appears to join up with the corresponding spot on the other forewing.

en.wikipedia.org

Many people join up despite the difficulties of the time.

en.wikipedia.org

He believes that his son is too young to join up.

en.wikipedia.org

Syndicates from all over the country join up to form industry-wise federations.

en.wikipedia.org