SORGEN UM - немски-английски превод

немски

английски

Sorge um +вин

worry for

английски

немски

solicitude about

Sorge f <-, -n> um +вин

fears for sb's life/safety

Sorge f um jds Leben/Sicherheit

to fuss over sb/sth (overly worry)

sich дат übertriebene Sorgen um jdn/etw machen

regard for self

Sorge f um das eigene Wohlergehen

to be unduly worried [by sth]

sich дат unnötige Sorgen [um etw вин] machen

to be worried sick [about sb/sth]

krank vor Sorge [um jdn/etw] sein

to be worried to death [about sb/sth]

verrückt vor Sorge [um jdn/etw] sein

concern for the safety of the two missing teenagers is growing

die Sorge um die beiden vermissten Teenager wächst beständig

insurers are worried about the physical condition of the vessels

die Versicherungen machen sich Sorgen um den Materialzustand der Schiffe

Sor·ge <-, -n> [ˈzɔrgə] СЪЩ f

1. Sorge (Gefühl der Unruhe):

Sorge um +вин

worry for

das ist meine geringste Sorge

that's the least of my worries

eine große Sorge

a serious worry

Sorgen mit sich дат herumtragen

to be worried

Sorgen mit sich дат herumtragen

to be weighed down with problems

jdn in Sorge versetzen

to worry sb

Sorgen haben

to have problems

ständig/nur/nichts als Sorgen [mit jdm/etw] haben

to have constant/nothing but trouble [with sb/sth]

in Sorge sein[, dass ...]

to be worried [that ...]

jdm Sorgen machen [o. bereiten]

to cause sb a lot of worry

jdm Sorgen machen [o. bereiten]

to worry sb

es macht jdm Sorgen, dass ...

it worries sb that ...

dass ..., macht mir Sorgen

it worries me that ...

dass ..., macht mir Sorgen

[the fact] that ... worries me

sich дат [wegen einer S. род/einer Person] Sorgen machen

to worry [about sb/sth]

wir haben uns solche Sorgen gemacht!

we were so worried

machen Sie sich deswegen keine Sorgen!

don't worry about that

sei/seien Sie ohne Sorge! geh

do not fear liter [or worry]

mit Sorge

with concern

du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! ирон разг

you call that worries [or problems] ? разг ирон

du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! ирон разг

you think you've got troubles [or problems] ! ирон разг

deine Sorgen möchte ich haben! ирон разг

I wish I had your problems! ирон разг

[keine] Sorge haben, dass/ob/wie ...

[not] to be worried that/as to whether/as to how ...

lassen Sie das meine Sorge sein!

let me worry about that

für etw вин Sorge tragen geh

to attend [or see] to sth

für etw вин Sorge tragen geh

to take care of sth

dafür Sorge tragen, dass ... geh

to see to it [or to ensure] that ...

keine Sorge! разг

don't [you] worry

eine Sorge weniger

one less thing to worry about

diese Sorge bist du los!

you're rid of that worry

2. Sorge kein мн ЮР:

Sorge

care

die elterliche Sorge ausüben

to exercise parental care and custody

I. sor·gen [ˈzɔrgn̩] ГЛАГ нпрх

1. sorgen (aufkommen, sich kümmern):

für jdn sorgen

to provide for sb

für jdn sorgen

to look after sb

2. sorgen (besorgen):

für etw вин sorgen

to get sth

ich sorge für die Getränke

I'll get [or take care of] the drinks

3. sorgen (sich kümmern):

für gute Stimmung/die Musik sorgen

to create a good atmosphere/attend [or see] to the music

dafür sorgen, dass ...

to see to it [or to make sure] that

dafür ist gesorgt

that's taken care of

4. sorgen (bewirken):

für Aufsehen/Unruhe sorgen

to cause a sensation/disturbance

dafür sorgen, dass ...

to ensure that ...

II. sor·gen [ˈzɔrgn̩] ГЛАГ рефл

sich вин um jdn/etw sorgen

to be worried [or to worry] about sb/sth

I. um [ʊm] ПРЕДЛ +вин

1. um (kreisend):

um jdn/etw [herum]

around [or Brit also or usu Am разг round] sb/sth

sie wohnt gleich um die Ecke

she lives just around [or Brit also or usu Am разг round] the corner

bei ihm dreht sich alles um Geld прен

money is everything to him

sich вин um seine Achse drehen Rad

to turn on its axle

sich вин um seine Achse drehen MATH

to rotate on its axis

ganz um etw [herum]

all around [or Brit also or usu Am разг round] sth

um etw [herum]gehen/[herum]laufen

to go/run around [or Brit also or usu Am разг round] sth

2. um (umschließend):

um jdn/etw

around [or Brit also or usu Am разг round] sb/sth

etw um den Hals tragen

to wear sth around [or Brit also or usu Am разг round] one's neck

schwarze Ringe um die Augen

[dark] rings under one's eyes

um etw [herum]stehen um die Wiese [herum] stehen Bäume

the meadow is bordered by trees

das Team um jdn прен

the team headed by sb

3. um siehe auch Verb (nach allen Seiten):

um sich greifen

to spread

um sich schlagen

to lash out

um sich schlagen

to hit out in all directions

um sich вин treten

to kick out in all directions

mit etw дат um sich werfen

to throw sth about [or around]

4. um siehe auch n (wechselnd):

einen Tag um den anderen

every second day

Tag um Tag

day after day

Schlag um Schlag

blow by blow

Schritt um Schritt

step by step

Woche um Woche

week after week

5. um siehe auch Verb (vergleichend):

um einiges [o. manches] besser

quite a bit better

um nichts enger/breiter

no narrower/wider

den Preis um die Hälfte/um 10 Euro [auf 30 Euro] reduzieren

to halve the price/to reduce the price by €10 [to €30]

um einen Kopf größer/kleiner

a head taller/shorter by a head

um 10 cm länger/kürzer

10 cm longer/shorter

6. um region (für):

um 10 Euro kann man es kaufen

you can buy it for €10

7. um siehe auch adj, n, Verb (bezüglich):

um was geht es denn? разг

what's it about?

um etw bitten/kämpfen

to ask/fight for sth

ein Film um etw

a film about sth

froh um etw

happy about sth

um etw laufen region

to go and fetch sth

ein Skandal um etw

a scandal centred Brit [or Am -ered] on sth

um etw streiten

to argue about sth

das Wissen um etw

knowledge of sth

8. um (wegen):

um meinetwillen

for my sake

um jdn/etw

for sb/sth

um jds/einer S. род willen

for the sake of sb [or for sb's sake] /for the sake of sth

II. um [ʊm] НРЧ

1. um (genau):

um fünf [Uhr]

at five o'clock

2. um (ungefähr):

um [die] eine Million Euro [herum]

about [or around] a million euros

um [die] eine Million Euro [herum]

a million euros or thereabout[s]

es wurde um 1740 geschrieben

it was written around 1740 [or in 1740 or thereabout[s]]

um Ostern/den 15./die Mitte des Monats [herum]

around Easter/the 15th/the middle of the month

um fünf Uhr herum

at about five o'clock

3. um (vorüber):

um sein

to be over

um sein Frist

to have expired

die Zeit ist um

time's up

Phrases:

um und um region

completely

III. um [ʊm] СЗ

1. um (zwecks):

jd/etw tut etw, um etw zu tun

sb/sth does sth [in order] to do sth

jd/etw tut etw, um etw nicht zu tun

sb/sth does sth so as not to do sth

2. um (eignend):

ein Rechner, um Texte zu bearbeiten

a computer for editing texts

3. um разг (ohne Bezug auf Subjekt):

um die Verkaufszahlen zu erhöhen, muss das Verkaufsgebiet aufgeteilt werden

if the sales figures are to improve, the sales area must be divided up

sie erhält Geld, um sie zum Schweigen zu bringen

she receives money to keep quiet

4. um (konsekutiv):

die Zeit reicht [nicht] aus, um es zu Ende zu bringen

there's [not] enough time to finish it

etw brauchen, um etw zu tun

to need sth to do sth [or before one can do sth]

glücklich/verzweifelt sein, um etw zu tun

to be so happy/desperate that one could do sth

naiv/reich/schnell genug sein, um etw zu tun

to be naive/rich/fast enough to do sth

nicht die/nicht genug Zeit haben, um etw zu tun

to not have the/enough time to do sth

zu arm/klein/krank sein, um etw zu tun

to be too poor/small/ill to do sth

es ist, um etw zu tun es ist, um sich die Haare zu raufen!

it makes you want to tear your hair!

5. um (weiterführend):

er kam herein, um gleich wieder hinauszugehen

he came in only to go out again soon after

Запис в OpenDict

sorgen ГЛАГ

dafür sorgen, dass Beschlüsse befolgt werden

to ensure that resolutions are being followed

Präsens

ich	sorge
du	sorgst
er/sie/es	sorgt
wir	sorgen
ihr	sorgt
sie	sorgen

Präteritum

ich	sorgte
du	sorgtest
er/sie/es	sorgte
wir	sorgten
ihr	sorgtet
sie	sorgten

Perfekt

ich	habe	gesorgt
du	hast	gesorgt
er/sie/es	hat	gesorgt
wir	haben	gesorgt
ihr	habt	gesorgt
sie	haben	gesorgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesorgt
du	hattest	gesorgt
er/sie/es	hatte	gesorgt
wir	hatten	gesorgt
ihr	hattet	gesorgt
sie	hatten	gesorgt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Um den Streit um das Wasser zu umgehen, kauften die Eigentümer alle Mühlen bis 1865 auf.

de.wikipedia.org

Die in Brand gesteckte Synagoge wurde wieder gelöscht, um die Nachbarhäuser zu schützen.

de.wikipedia.org

Um die Funktionalität eines Physikbeschleunigers nutzen zu können, musste die bei einem Computerspiel verwendete Physikengine diesen unterstützen.

de.wikipedia.org

Deshalb muss man besondere Maßnahmen ergreifen, um dieses zu verhindern.

de.wikipedia.org

Um 1965 wurde diese Ausstattung im Zuge einer weiteren Renovierung wieder entfernt.

de.wikipedia.org