TESA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

tesa [ˈtesa] СЪЩ f

1. tesa (di cappelli):

tesa

brim

tesa

flap

cappello a tesa larga or a larghe tese

wide-brimmed hat, broad brim

cappello senza tesa

brimless hat

2. tesa (unità di misura):

tesa

toise

3. tesa ЛОВ:

fare la tesa

to lay the nets

I. tendere [ˈtɛndere] ГЛАГ прх

1. tendere (tirare):

tendere

to stretch

tendere

to strain

tendere corda, filo, cavo

to tighten

tendere elastico, pelle

to stretch

tendere elastico, pelle

to extend

tendere molla

to stretch

tendere molla

to tense

tendere muscolo

to tighten

tendere la pelle di un tamburo

to brace a drum

tendere un arco

to draw a bow

tendere il collo

to extend or crane one's neck

2. tendere (allungare, stendere):

tendere

to straighten

tendere

to stretch (out)

tendere braccio, gamba

to extend

tendere le braccia a or verso qn

to hold out one's arms to sb

tendere la mano

to hold out one's hand

tendere la mano a qn прен

to hold sb's hand, to lend or give sb a helping hand

3. tendere (preparare):

tendere

to lay

tendere trappola, rete

to set

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to ambush sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to waylay sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to bushwhack sb Am

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to lie in wait for sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to set up an ambush for sb

tendere una trappola or un tranello a qn прен

to lay or set a trap for sb

tendere una trappola or un tranello a qn прен

to dig a pit for sb

II. tendere [ˈtɛndere] ГЛАГ нпрх aux avere

1. tendere (essere orientato):

tendere a estremismo, socialismo

to incline to or towards, to lean towards

tendere al rialzo, al ribasso ИКОН

to trend up, lower

tendere politicamente a destra, sinistra

to lean or have leanings to the right, to the left

il tempo tende al bello

the weather is getting better

2. tendere (mirare a):

tendere a obiettivo, ideale

to strive for

tendere verso perfezione, assoluto

to aim to

i provvedimenti tendono a ridurre la pressione fiscale

the measures are intended to reduce the tax burden

3. tendere (avvicinarsi a):

tendere a valore, cifra

to approach

tendere a zero, infinito

to tend to

tendere al verde, al nero

to be greenish, blackish

un giallo che tende all'arancione

a yellow verging on orange, an orangy yellow

4. tendere (avere tendenza a):

tendere a fare

to tend to do, to be prone to do or doing

la differenza tende ad accentuarsi

the difference tends to broaden

tende a ingrassare

she tends or has the tendency to put on weight

III. tendersi ГЛАГ рефл

1. tendersi (diventare teso):

tendersi cavo, filo, corda:

to tighten

tendersi muscolo:

to tense up

2. tendersi (diventare conflittuale):

tendersi relazioni, rapporti:

to become strained

IV. tendere [ˈtɛndere]

tendere l'orecchio

to cock an ear, to keep an ear cocked, to strain one's ears

I. teso [ˈteso] ГЛАГ pp

teso → tendere

II. teso [ˈteso] ПРИЛ

1. teso (tirato):

teso corda, cinghia

taut

teso corda, cinghia

tight

teso corda, cinghia

tense

teso corda, cinghia

stretched

teso muscoli

taut

teso muscoli

tense

teso muscoli

stretched

le cinghie non sono abbastanza tese

the straps are not tight enough

ho i nervi tesi

my nerves are on edge

2. teso (nervoso):

teso persona

tense

teso persona

nervous

si sente che è teso

you can see he's all tensed up

3. teso (che rivela tensione):

teso viso

drawn

teso sorriso, espressione

strained

teso relazioni, riunione, situazione, atmosfera

tense

teso relazioni, riunione, situazione, atmosfera

fraught

teso relazioni, riunione, situazione, atmosfera

strained

teso mercato

nervous

avere l'aria -a

to look strained

in un'atmosfera estremamente -a

in a highly-charged or extremely tense atmosphere

la situazione nella capitale è molto -a

the situation in the capital is very tense

4. teso:

teso (proteso) mano

outstretched

teso (disteso) braccia, gambe

outstretched

5. teso (rivolto):

teso

aimed a, verso: at

teso

intended

teso

meant a, verso: to

essere teso verso qc, teso a fare

to aim at sth, at doing

teso alla or verso la vittoria

intent on victory

questo provvedimento è teso a impedire il traffico di droga

this measure aims at preventing or is intended to prevent drug dealing

6. teso ВОЕН:

teso tiro

flat-trajectory

7. teso МОР:

brezza -a

fresh breeze

III. teso [ˈteso]

stare con le orecchie -e

to strain one's ears, to keep one's ears cocked

essere teso come una corda di violino

to be like a coiled spring

I. tendere [ˈtɛndere] ГЛАГ прх

1. tendere (tirare):

tendere

to stretch

tendere

to strain

tendere corda, filo, cavo

to tighten

tendere elastico, pelle

to stretch

tendere elastico, pelle

to extend

tendere molla

to stretch

tendere molla

to tense

tendere muscolo

to tighten

tendere la pelle di un tamburo

to brace a drum

tendere un arco

to draw a bow

tendere il collo

to extend or crane one's neck

2. tendere (allungare, stendere):

tendere

to straighten

tendere

to stretch (out)

tendere braccio, gamba

to extend

tendere le braccia a or verso qn

to hold out one's arms to sb

tendere la mano

to hold out one's hand

tendere la mano a qn прен

to hold sb's hand, to lend or give sb a helping hand

3. tendere (preparare):

tendere

to lay

tendere trappola, rete

to set

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to ambush sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to waylay sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to bushwhack sb Am

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to lie in wait for sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to set up an ambush for sb

tendere una trappola or un tranello a qn прен

to lay or set a trap for sb

tendere una trappola or un tranello a qn прен

to dig a pit for sb

II. tendere [ˈtɛndere] ГЛАГ нпрх aux avere

1. tendere (essere orientato):

tendere a estremismo, socialismo

to incline to or towards, to lean towards

tendere al rialzo, al ribasso ИКОН

to trend up, lower

tendere politicamente a destra, sinistra

to lean or have leanings to the right, to the left

il tempo tende al bello

the weather is getting better

2. tendere (mirare a):

tendere a obiettivo, ideale

to strive for

tendere verso perfezione, assoluto

to aim to

i provvedimenti tendono a ridurre la pressione fiscale

the measures are intended to reduce the tax burden

3. tendere (avvicinarsi a):

tendere a valore, cifra

to approach

tendere a zero, infinito

to tend to

tendere al verde, al nero

to be greenish, blackish

un giallo che tende all'arancione

a yellow verging on orange, an orangy yellow

4. tendere (avere tendenza a):

tendere a fare

to tend to do, to be prone to do or doing

la differenza tende ad accentuarsi

the difference tends to broaden

tende a ingrassare

she tends or has the tendency to put on weight

III. tendersi ГЛАГ рефл

1. tendersi (diventare teso):

tendersi cavo, filo, corda:

to tighten

tendersi muscolo:

to tense up

2. tendersi (diventare conflittuale):

tendersi relazioni, rapporti:

to become strained

IV. tendere [ˈtɛndere]

tendere l'orecchio

to cock an ear, to keep an ear cocked, to strain one's ears

английски

италиански

high wire

corda f tesa

brimless

senza tesa

picture hat

= cappello da donna a tesa larga

straining

atmosfera f tesa

fedora

cappello м di feltro a tesa larga

upstretched

teso

taut

teso

в PONS речника

италиански

английски

tesa [ˈte:·sa] СЪЩ f (di cappello)

tesa

brim

I. tendere <tendo, tesi, teso> [ˈtɛn·de·re] ГЛАГ прх

1. tendere:

tendere (fune)

to tighten

tendere (lenzuolo)

to spread out

tendere (muscoli)

to stretch

tendere un tranello

to set a trap

2. tendere:

tendere (mano)

to hold out

tendere (braccio)

to stretch out

tendere l'orecchio прен

to prick up one's ears

II. tendere <tendo, tesi, teso> [ˈtɛn·de·re] ГЛАГ нпрх

1. tendere (aspirare):

tendere a qc

to aim toward sth

2. tendere (propendere):

tendere a qc

to tend toward sth

un giallo che tende all'arancione

an orangy yellow

I. teso (-a) [ˈte:·so] ГЛАГ

teso pp di tendere

II. teso (-a) [ˈte:·so] ПРИЛ

1. teso (corda, muscoli):

teso (-a)

tight

2. teso (nervoso):

teso (-a)

tense

I. tendere <tendo, tesi, teso> [ˈtɛn·de·re] ГЛАГ прх

1. tendere:

tendere (fune)

to tighten

tendere (lenzuolo)

to spread out

tendere (muscoli)

to stretch

tendere un tranello

to set a trap

2. tendere:

tendere (mano)

to hold out

tendere (braccio)

to stretch out

tendere l'orecchio прен

to prick up one's ears

II. tendere <tendo, tesi, teso> [ˈtɛn·de·re] ГЛАГ нпрх

1. tendere (aspirare):

tendere a qc

to aim toward sth

2. tendere (propendere):

tendere a qc

to tend toward sth

un giallo che tende all'arancione

an orangy yellow

английски

италиански

tense

teso, -a

tense

tendere

brim

tesa f

straighten wires

tendere

straighten arm, body, leg

tendere

edgy

teso, -a

outstretched

teso, -a

taut

teso, -a

uptight

teso, -a

Presente

io	tendo
tu	tendi
lui/lei/Lei	tende
noi	tendiamo
voi	tendete
loro	tendono

Imperfetto

io	tendevo
tu	tendevi
lui/lei/Lei	tendeva
noi	tendevamo
voi	tendevate
loro	tendevano

Passato remoto

io	tesi
tu	tendesti
lui/lei/Lei	tese / tendé
noi	tendemmo
voi	tendeste
loro	tesero / tenderono

Futuro semplice

io	tenderò
tu	tenderai
lui/lei/Lei	tenderà
noi	tenderemo
voi	tenderete
loro	tenderanno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il legamento laciniato (o retinacolo dei muscoli flessori) è una fascia fibrosa tesa tra il malleolo tibiale e tuberosità mediale calcaneale.

it.wikipedia.org

L'ombelico successivamente viene riposizionato aprendo una fessura nella regione addominale superiore tesa.

it.wikipedia.org

Famiglia di strumenti a percussione in cui il suono è generato da una membrana opportunamente tesa e percossa.

it.wikipedia.org

La sua musica è caratterizzata da una atmosfera cupa, tesa e tempestosa.

it.wikipedia.org

Nella psicologia infantile, il solletico viene definito come un'attività tesa ad instaurare legami tra i bambini e i loro genitori.

it.wikipedia.org