TENSED - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

tensed up [ˌtenstˈʌp] ПРИЛ

tensed up

teso, nervoso, in ansia

tense up ГЛАГ [tɛns -]

1. tense up (stiffen):

tense up muscle:

tendersi

tense up body:

irrigidirsi

2. tense up (become nervous):

tense up person:

innervosirsi

you're all tensed up!

sei tutto teso!

I. tense¹ [Brit tɛns, Am tɛns] ПРИЛ

1. tense (strained):

tense atmosphere, conversation, person, relationship

teso

tense silence

carico di tensione

tense moment, hours

difficile, carico di tensione

I get tense easily

divento nervoso facilmente

it makes me tense

mi rende nervoso

tense with fear

raggelato per la paura

2. tense (exciting):

tense

emozionante

3. tense (taut):

tense

tirato

tense

teso

II. tense¹ [Brit tɛns, Am tɛns] ГЛАГ прх

tense muscle

tendere

tense body

irrigidire

to tense oneself

irrigidirsi

III. tense¹ [Brit tɛns, Am tɛns] ГЛАГ нпрх

tense

irrigidirsi

tense² [Brit tɛns, Am tɛns] СЪЩ ЛИНГВ

tense

tempo м (verbale)

the present tense

il presente (of di)

in the past tense

al passato

pluperfect tense СЪЩ ЛИНГВ

pluperfect tense

piuccheperfetto м

pluperfect tense

trapassato м prossimo

past tense [ˌpɑːstˈtens] СЪЩ ЛИНГВ

past tense

passato м (remoto)

to talk about sb in the past tense

parlare di qn al passato

subjunctive form, tense

del congiuntivo

италиански

английски

teso corda, cinghia

tense

teso muscoli

tense

teso persona

tense

si sente che è teso

you can see he's all tensed up

teso relazioni, riunione, situazione, atmosfera

tense

in un'atmosfera estremamente -a

in a highly-charged or extremely tense atmosphere

la situazione nella capitale è molto -a

the situation in the capital is very tense

imballarsi

to tense up

il tempo imperfetto

the imperfect tense

в PONS речника

английски

италиански

tense¹ [tents] СЪЩ ЛИНГВ

tense

tempo м

I. tense² [tents] ПРИЛ

tense wire, person, atmosphere:

tense

teso, -a

II. tense² [tents] ГЛАГ прх

tense

tendere

III. tense² [tents] ГЛАГ нпрх

tense

entrare in tensione

present tense СЪЩ ЛИНГВ

present tense

tempo м presente

tense up ГЛАГ нпрх

tense up

entrare in tensione

past tense СЪЩ

past tense

(tempo) м passato

in the future tense

al futuro

италиански

английски

teso (-a)

tense

in casa mia c'è un po' di tensione

things are a bit tense at home

presente

present (tense)

tempo

tense

Present

I	tense up
you	tense up
he/she/it	tenses up
we	tense up
you	tense up
they	tense up

Past

I	tensed up
you	tensed up
he/she/it	tensed up
we	tensed up
you	tensed up
they	tensed up

Present Perfect

I	have	tensed up
you	have	tensed up
he/she/it	has	tensed up
we	have	tensed up
you	have	tensed up
they	have	tensed up

Past Perfect

I	had	tensed up
you	had	tensed up
he/she/it	had	tensed up
we	had	tensed up
you	had	tensed up
they	had	tensed up

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The supernatural aspects of the book often recur and the sightings of doppelgangers tense up the air.

en.wikipedia.org

Designed to ease pain in the head, ears, jaw, neck and shoulder, they're targeted at places that tense up while traveling.

www.startribune.com

When you tense up with the desire to be somewhere better, take a deep breath and let that brittle, constricted energy dissolve.

www.huffingtonpost.com

I just kind of took a minute and relaxed and tried not to tense up because that's what ruined my fourth and fifth throws on which he fouled.

en.wikipedia.org

I've always liked dancing anyway because it loosens up all the muscles that tense up.

www.theglobeandmail.com