SUBITO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

subito [ˈsubito] НРЧ

1. subito (immediatamente):

subito

immediately

subito

at once

torno subito

I'll be right back, I'll be back in a minute

scendo subito

I'll be right down

gli telefono subito

I'm going to phone him right now

ha risposto subito

she wrote straight back

fallo subito

do it right now

si sono piaciuti subito

they liked each other right away

ho cambiato subito argomento

I quickly changed the subject

la medicina fa subito effetto

the drug acts immediately

sono subito da lei, signora

I'll be with you right away, madam

da subito

right from the beginning, immediately

il dottore venne quasi subito

the doctor came almost at once

vieni qui subito!

come here this instant!

“libero subito” (in un annuncio) persona

“available now”

“libero subito” appartamento

“available for immediate occupancy”

2. subito (in pochissimo tempo):

subito

in no time

questa vernice asciuga subito

this paint is quick-drying or dries in no time

di questo passo finiremo subito

at this rate we'll finish in no time

3. subito:

subito dopo

straight after

subito dopo

right after

subito dopo

directly after

subito dopo il tuo compleanno

just after your birthday

subito dopo Natale

right after Christmas

subito dopo che tu sei partito

just after you left

sono uscito subito dopo averti telefonato

I went out straight after phoning

non fare il bagno subito dopo mangiato

don't go for a swim too soon after eating

è arrivato subito dopo

he arrived straight or immediately afterwards

casa mia è subito dopo la stazione

my house is just beyond or past or after the station

subire [suˈbire] ГЛАГ прх

1. subire (essere vittima di):

subire maltrattamenti, violenze, pressioni

to be subjected to

subire minacce

to come under

subire discriminazione, sopruso

to suffer

subire lo stesso destino

to suffer the same fate

2. subire (essere sottoposto a):

subire

to be subjected to

subire interrogatorio

to undergo

subire operazione chirurgica

to undergo

subire un'operazione al ginocchio

to have an operation on one's knee

subire un processo

to stand trial

subire l'influenza di qn

to be under sb's influence

3. subire:

subire (essere costretto a sopportare) persona, prova

to put up with

subire (patire)

to suffer

subire danni

to sustain

subire delle perdite

to suffer losses

subire una sconfitta

to suffer or sustain a defeat, to meet with defeat

subire le conseguenze di qc

to suffer the consequences of sth

subire gli effetti della concorrenza, della recessione

to be affected by or experience the effects of competition, the recession

4. subire (essere oggetto di):

subire

to go through

subire cambiamenti, trasformazioni

to undergo

i prezzi possono subire aumenti

prices are subject to increases

i voli possono subire ritardi

flights are subject to delay

ha subito una tracheotomia

he had a tracheotomy

английски

италиански

pronto

subito

pdq

subito, immediatamente

straightway

subito

right off

immediatamente, subito, all'istante

right away

immediatamente, subito, all'istante

straightaway

subito

promptly

subito

he lifted it up and promptly dropped it

lo sollevò e subito lo fece cadere

в PONS речника

италиански

английски

subito [ˈsu:·bi·to] НРЧ

1. subito (immediatamente):

subito

at once

2. subito (in un attimo):

subito

instantly

subire <subisco> [su·ˈbi:·re] ГЛАГ прх

1. subire (ingiuria, danni, conseguenze):

subire

to suffer

2. subire (sottoporsi a):

subire un'operazione

to have an operation

subire -i

to be oppressed

английски

италиански

pronto

subito

straightaway

subito

immediately after …

subito dopo…

my flat is the one immediately above yours

il mio appartamento è quello subito sopra il tuo

undergo

subire

to undergo a change

subire modifiche

to undergo surgery

subire un intervento chirurgico

directly

subito

to be second-best person

venire subito dopo il migliore

to suffer misfortune

subire una disgrazia

Presente

io	subisco
tu	subisci
lui/lei/Lei	subisce
noi	subiamo
voi	subite
loro	subiscono

Imperfetto

io	subivo
tu	subivi
lui/lei/Lei	subiva
noi	subivamo
voi	subivate
loro	subivano

Passato remoto

io	subii
tu	subisti
lui/lei/Lei	subì
noi	subimmo
voi	subiste
loro	subirono

Futuro semplice

io	subirò
tu	subirai
lui/lei/Lei	subirà
noi	subiremo
voi	subirete
loro	subiranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nel frattempo, la ferita risultante dalla tracheotomia fu tenuta aperta introducendo regolarmente una sonda.

it.wikipedia.org

Trousseau è stato il primo medico francese a praticare la tracheotomia.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo viene salvato grazie a una tracheotomia che gli causerà però la perdita della voce.

it.wikipedia.org

Il problema fu che egli non aveva mai trattato un caso di quel genere e tantomeno aveva svolto una tracheotomia!

it.wikipedia.org

Una tracheotomia può essere considerata in una persona che dovrà essere collegata ad un ventilatore meccanico per lungo tempo.

it.wikipedia.org