SCONTO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

sconto [ˈskonto] СЪЩ м

1. sconto (riduzione di prezzo):

sconto

discount

sconto

reduction

sconto

rebate

25% di sconto

25% off

fare uno sconto di 5 euro a qn

to discount 5 euros to sb

vi farò uno sconto di 10 euro

I'll knock 10 euros off for you

praticare a qn uno sconto del 10%

to give sb a 10% allowance or discount

avere diritto a uno sconto

to have a concession

mi ha fatto uno sconto sulle sedie

I got a discount on the chairs

sconti speciali sui viaggi

travel concessions

avere qc con uno sconto

to get something at a discount

meno il 15% di sconto

less 15% discount

2. sconto (deduzione):

sconto

deduction

sconto

discount

sconto per ogni acquisto in contanti

discount on all cash purchase

a sconto di debito

in settlement or payment of

3. sconto:

sconto ИКОН, FIN

discount

tasso di sconto

discount rate

tasso minimo di sconto

minimum lending rate

lo sconto di una cambiale

the discount of a bill

Phrases:

sconto bancario

bank discount

sconto di cassa

discount for cash

sconto commerciale

trade discount

scontare [skonˈtare] ГЛАГ прх

1. scontare:

scontare ИКОН, ТЪРГ

to discount

scontare cambiale, merce

to rebate

scontare (dedurre) somma

to deduct da: from

2. scontare ЮР:

scontare

to purge

scontare pena, condanna

to serve

scontare pena, condanna

to do

scontare periodo di tempo

to serve

finire di scontare una condanna

to complete a jail sentence

3. scontare ЮР:

scontare

to purge

scontare pena, condanna

to serve

scontare pena, condanna

to do

scontare periodo di tempo

to serve

finire di scontare una condanna

to complete a jail sentence

английски

италиански

discounting

sconto м , (lo) scontare

trade discount

sconto м commerciale

trade discount

sconto м d'uso

rebate

sconto м

rebate

scontare

discount house

istituto м di sconto

MLR

tasso minimo di sconto

volume discount

sconto м per volume

minimum lending rate

tasso м minimo di sconto

bill broker

agente м и ж di sconto

в PONS речника

италиански

английски

sconto [ˈskon·to] СЪЩ м ТЪРГ

sconto

discount

scontare [skon·ˈta:·re] ГЛАГ прх

1. scontare ТЪРГ:

scontare

to take off

scontare una cambiale

to discount a bill of exchange

2. scontare ЮР:

scontare

to serve

scontare il debito con la giustizia

to serve one's time

3. scontare прен (pagare le conseguenze di):

scontare

to pay for

tasso d'interesse/di sconto

interest/discount rate

английски

италиански

trade discount

sconto м commerciale

quantity discount

sconto м quantità

group discount

sconto м comitiva

discount

sconto м

volume discount

sconto м a volume

serve out sentence

scontare (fino alla fine)

discount

scontare

Presente

io	sconto
tu	sconti
lui/lei/Lei	sconta
noi	scontiamo
voi	scontate
loro	scontano

Imperfetto

io	scontavo
tu	scontavi
lui/lei/Lei	scontava
noi	scontavamo
voi	scontavate
loro	scontavano

Passato remoto

io	scontai
tu	scontasti
lui/lei/Lei	scontò
noi	scontammo
voi	scontaste
loro	scontarono

Futuro semplice

io	sconterò
tu	sconterai
lui/lei/Lei	sconterà
noi	sconteremo
voi	sconterete
loro	sconteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Scontò solo quattro anni di prigione perché nel 1937 usufruì di una amnistia.

it.wikipedia.org

Dopo aver scontato quattro anni di prigione, fu liberato nel 1951.

it.wikipedia.org

Proprio per questo viene arrestato e condannato a 20 anni di carcere, ma viene rilasciato nel 1994, dopo aver scontato 14 anni.

it.wikipedia.org

Dovette comunque scontare metà della pena agli arresti domiciliari.

it.wikipedia.org

Scontata la squalifica di due anni tentò di ritornare alle gare, con scarsi risultati, fino al definitivo ritiro nel 2005.

it.wikipedia.org