LOCALE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. locale¹ [loˈkale] ПРИЛ

locale industria, autorità, tassa, radio, vino, specialità:

locale

local

giornale locale

local (paper), rag разг

televisione locale

neighbourhood television Brit

televisione locale

local television

ora locale

local time

colore locale

local colour Brit

colore locale

local color Am

treno locale ЖП

stopping train, local

anestesia locale МЕД

local (anaesthetic)

metodo contraccettivo locale МЕД

barrier method

II. locale¹ [loˈkale] СЪЩ м ЖП

locale (treno)

stopping train

locale (treno)

local

III. locale¹ [loˈkale] СЪЩ f МЕД

locale

local (anaesthetic)

IV. locale¹ [loˈkale]

fammi fare mente locale

let me place it (in my mind)

locale² [loˈkale] СЪЩ м

1. locale:

locale (sede)

place

locale (stanza)

room

locale (per uso specifico)

premises pl

hanno un locale per le prove

they've got a place where they can rehearse

gli scouts hanno bisogno di un locale

the scouts need a place to meet

un appartamento di cinque locali

a flat or an apartment with five rooms

un appartamento di cinque locali

a five-room(ed) flat

sgomberare i locali

to clear (out) or vacate the premises

locali (a uso) commerciale or aziendale

business premises

locali a uso abitativo

purpose-built apartment

i locali della fabbrica

the factory premises

locali del municipio

council premises

la riunione si terrà nei locali del liceo

the meeting will take place on the high school premises

2. locale:

locale (luogo di ritrovo)

club

locale (luogo di ritrovo)

haunt разг

locale (luogo di ritrovo)

joint разг

locale (ristorante)

restaurant

un locale poco frequentato

a sparsely attended haunt

Phrases:

locale da ballo

ballroom

locale da ballo

dance hall

locale caldaia (isolato dal corpo principale dell'edificio)

boiler house

locale caldaia (nel corpo principale dell'edificio)

boiler room

locale caldaia МОР

stokehold

locale caldaia МОР

fireroom

locale notturno

nightclub

locale notturno

spot Am разг

locale pubblico

public place

английски

италиански

accommodation train ЖП

locale м

local government

amministrazione f locale

local colour

colore м locale

local time

ora f locale

neighbourhood television

televisione f locale

boiler room

locale м caldaia

local authority

ente м locale

local anaesthetic

anestesia f locale

в PONS речника

италиански

английски

I. locale [lo·ˈka:·le] ПРИЛ

locale

local

anestesia locale

local anesthesia

II. locale [lo·ˈka:·le] СЪЩ м

1. locale (stanza):

locale

room

2. locale:

locale (luogo pubblico: caffe)

café

locale (ristorante)

restaurant

una zona piena di -i

an area with lots of bars and restaurants

locale notturno

nightclub

английски

италиански

local time

ora f locale

home team

squadra f locale [o che gioca in casa]

local paper

giornale м locale

local anesthetic

anestesia f locale

local train

treno м locale

boiler room

locale м delle caldaie

roadhouse

locale м lungo la strada

shooting gallery

tiro м a segno locale

hot spot

locale м notturno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seacology realizzò il camminamento, che è ora di proprietà del villaggio, che lo utilizza per ottenere ricavi per la comunità dall'ecoturismo.

it.wikipedia.org

Ora i pantaloni erano azzurro-chiaro con un bordino bianco, per gli ufficiali con una trina dorata.

it.wikipedia.org

Brano tutt'ora mai pubblicato, risultando reperibile in rete solo in un breve estratto.

it.wikipedia.org

È sera e ora i quattro si recano al conservificio dove è avvenuta la seconda strage.

it.wikipedia.org

Tuttavia il tentativo non riuscì per la ferma opposizione del centro-destra, ora ricompattato dalla prospettiva di una vittoria elettorale imminente.

it.wikipedia.org