LONG HAUL - английски-немски превод

в PONS речника

I. long ˈhaul СЪЩ

1. long haul (long distance):

long haul

Langstreckentransport м

2. long haul (prolonged effort):

long haul

Anstrengung f über eine lange Zeit hinweg

this matter is probably going to be a long haul

diese Angelegenheit wird wahrscheinlich unermüdliche Anstrengungen erfordern

3. long haul esp Am (long time):

to be in sth for the long haul

sich вин langfristig für etw вин engagieren

over the long haul

auf lange Sicht

II. long ˈhaul СЪЩ modifier

long haul flight

Langstreckenflug м <-(e)s, -flüge>

в PONS речника

английски

немски

long-/short-haul flight

Kurzstrecken-/Langstreckenflug м

long haul

Güterfernverkehr м <-(e)s> kein pl

немски

английски

Fernlastwagen

long-haul truck

Langstreckenflugzeug

long-haul aircraft

в PONS речника

I. haul [hɔ:l, Am esp hɑ:l] СЪЩ

1. haul usu sing (drag, pull):

to give a haul

[kräftig] ziehen

to give sb a haul up onto a/the wall

jdn eine/die Mauer hochziehen [o. hochwuchten]

2. haul (quantity caught):

haul

Ausbeute f <-, -n>

haul of fish of

Fang м <-(e)s, Fän·ge> an +дат

haul of

Ausbeute f <-, -n> von/an +дат

poor haul

ein magerer Fang

poor haul of stolen goods

magere Beute

3. haul (shopping purchase):

haul

(Aus)beute f

haul INET (vlogging)

Haul м sl

4. haul (distance covered):

haul

Strecke f <-, -n>

haul ТРАНСП

Transport[weg] м

long haul

Güterfernverkehr м <-(e)s> kein pl

short haul

Nahtransport м

long-/short-haul flight

Kurzstrecken-/Langstreckenflug м

it was a long haul, but we are finished at last прен

es hat sich zwar lange hingezogen, aber jetzt sind wir endlich fertig

II. haul [hɔ:l, Am esp hɑ:l] ГЛАГ прх

1. haul (pull with effort):

to haul sb/sth

jdn/etw ziehen

to haul sb/sth sb, sth heavy

jdn/etw schleppen

to haul sb/sth vehicle

etw [ab]schleppen

to haul oneself out of bed

sich вин aus dem Bett hieven разг

to haul a boat out of the water

ein Boot aus dem Wasser ziehen

прен разг (bring before authority) to haul sb before the court/a magistrate

jdn vors Gericht/vor einen Richter [o. sl den Kadi] schleppen

2. haul (transport goods):

to haul sth

etw befördern [o. transportieren]

3. haul (make tell):

to haul sth out of sb

etw aus jdm herausbekommen [o. разг herausquetschen]

Phrases:

to haul ass Am inf!

die Hufe schwingen sl

to haul ass Am inf!

die Beine in die Hände nehmen sl

III. haul [hɔ:l, Am esp hɑ:l] ГЛАГ нпрх

haul

zerren

haul

fest[e] [o. kräftig] ziehen

to haul on a rope/the reins

an einem Seil/den Zügeln zerren

I. long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] ПРИЛ

1. long разг:

long (in space)

lang <länger, am längsten>

long (over great distance)

weit <weiter, am weitesten>

long (elongated)

lang <länger, am längsten>

long (elongated)

länglich

long (tall)

groß <größer, am größten> разг

long (tall)

lang <länger, am längsten>

the rods are 20 cm long

die Stäbe sind 20 cm lang

we're still a long way from the station

wir sind noch weit vom Bahnhof entfernt

as long as one's arm прен

ellenlang разг

there was a list of complaints as long as your arm

es gab eine ellenlange Liste von Beschwerden

to draw a long breath

tief Luft holen

long journey

weite Reise

to have come a long way

einen weiten Weg zurückgelegt haben

to have come a long way

von weit her gekommen sein

to go a long way прен (succeed)

es weit [o. zu etwas] bringen

to go a long way toward[s] sth прен (help)

eine große Hilfe bei etw дат sein

to have a long way to go прен

[noch] einen weiten Weg vor sich дат haben

2. long:

long (in time)

lang <länger, am längsten>

long (tedious)

lang <länger, am längsten>

long (tedious)

langwierig

each session is an hour long

jede Sitzung dauert eine Stunde

we go back a long way

wir kennen uns schon seit ewigen Zeiten

long career

[jahre]lange Karriere

a long day

ein langer [und anstrengender] Tag

long friendship

langjährige Freundschaft

a long memory

ein gutes Gedächtnis

to have a long memory for sth

etw nicht so schnell vergessen

long service

jahrelanger Dienst

a long time

eine lange Zeit

it was a long time before I received a reply

es dauerte lange, bis ich [eine] Antwort bekam

to be a long while since ...

[schon] eine Weile her sein, seit ...

to work long hours

einen langen Arbeitstag haben

3. long (in scope):

long

lang <länger, am längsten>

the report is 20 pages long

der Bericht ist 20 Seiten lang

a long book

ein dickes Buch

a long list

eine lange Liste

4. long pred разг (ample):

to be long on sth

etw reichlich haben

long on ideas but short on funds

mehr Ideen als Geld

to be long on charm

jede Menge Charme besitzen

to be long on wit

sehr geistreich sein

5. long ЛИНГВ:

a long vowel

ein langer Vokal

6. long (improbable):

a long chance

eine geringe Chance

long odds

geringe [Gewinn]chancen

7. long ФИН:

long security/shares

Versicherung f /Aktien pl mit langer Laufzeit

to be long of stock БОРСА

eine Longposition einnehmen spec

Phrases:

the long arm of the law

der lange Arm des Gesetzes

[not] by a long chalk

bei Weitem [nicht]

in the long run

langfristig gesehen

in the long run

auf lange Sicht [gesehen]

to take the long view [of sth]

[etw] auf lange Sicht betrachten

long time no see разг

lange nicht gesehen разг

to be long in the tooth

nicht mehr der/die Jüngste sein

to be long in the tooth to do sth

zu alt sein, [um] etw zu tun

II. long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] НРЧ

1. long (for a long time):

long

lang[e]

have you been waiting long?

wartest du schon lange?

how long have you lived here?

wie lange haben Sie hier gewohnt?

the authorities have long known that ...

den Behörden war seit Langem bekannt, dass ...

long live the King!

lang lebe der König!

to be long

lange brauchen

I won't be long (before finishing)

ich bin gleich fertig

I won't be long (before appearing)

ich bin gleich da

don't be long

beeil dich!

to be long about doing sth

lange für etw вин brauchen

don't be too long about it!

lass dir nicht zu viel Zeit

don't be too long about it!

beeil dich nur!

2. long (at a distant time):

long

lange

long ago

vor langer Zeit

long after/before ...

lange nachdem/bevor ...

not long before ...

kurz davor

3. long (after implied time):

long

lange

if this meeting goes on any longer

wenn das Meeting noch länger andauert

how much longer will it take?

wie lange wird es noch dauern?

not any longer

nicht länger

I'm not going to wait any longer

ich werde nicht länger warten

I can't wait any longer to open my presents!

ich kann es gar nicht [mehr] erwarten, endlich meine Geschenke auszupacken!

no longer

nicht mehr

he no longer wanted to go there

er wollte nicht mehr dorthin

4. long (throughout):

all day/night/summer long

den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [lang]

Phrases:

as [or so]long as ... (during)

solange ...

as [or so]long as ... (provided that)

sofern ...

as [or so]long as ... (provided that)

vorausgesetzt, dass ...

to be not long for this world dated

nicht mehr lange zu leben haben

to be not long for this world dated

mit einem Fuß/Bein im Grabe sein

so long! разг

tschüss разг

so long! разг

bis dann разг

III. long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] СЪЩ

1. long no pl (long time):

long

eine lange Zeit

have you been waiting for long?

wartest du schon lange?

to take long [to do sth]

lange brauchen[, um etw zu tun]

it won't take long

es wird nicht lange dauern

take as long as you like

lass dir Zeit

2. long (in Morse):

long

lang <länger, am längsten>

one short and three longs

einmal kurz und dreimal lang

3. long ФИН:

longs pl

Langläufer <-s, -> spec pl

Phrases:

before [very [or too]] long

schon [sehr] bald

the long and the short of it

kurz gesagt

long² [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] ГЛАГ нпрх

long

sich вин sehnen

to long for sth

sich вин nach etw дат sehnen

to long to do sth

sich вин danach sehnen, etw zu tun

long³ СЪЩ

long ГЕОГ съкращение от longitude

long

Länge f <-, -n>

longitude [ˈlɑnʤɪtjuːd] СЪЩ

longitude

(geographische) Länge

lon·gi·tude [ˈlɒŋgɪtju:d, Am ˈlɑ:nʤətu:d, -tju:d] СЪЩ ГЕОГ

longitude

Länge f <-, -n>

longitude 20 degrees east, latitude 30 degrees north

20 Grad östlicher Länge, 30 Grad nördlicher Breite

lines of longitude

Längengrade pl

Запис в OpenDict

long ПРИЛ

for very long hours

sehr lange

for very long hours

ewig

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

long ПРИЛ FINMKT

long (Eigenschaft einer Kaufposition, die noch nicht durch eine entgegengesetzte Position glattgestellt worden ist)

long

long СЪЩ FINMKT

long (Kauf einer Position)

Long м

Present

I	haul
you	haul
he/she/it	hauls
we	haul
you	haul
they	haul

Past

I	hauled
you	hauled
he/she/it	hauled
we	hauled
you	hauled
they	hauled

Present Perfect

I	have	hauled
you	have	hauled
he/she/it	has	hauled
we	have	hauled
you	have	hauled
they	have	hauled

Past Perfect

I	had	hauled
you	had	hauled
he/she/it	had	hauled
we	had	hauled
you	had	hauled
they	had	hauled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Only one 33-19 was ever produced and it was the largest, highest capacity haul truck in the world for 25 years.

en.wikipedia.org

Residents carry treated water and haul honeybuckets or use pit privies; no households have plumbing.

en.wikipedia.org

They then returned to shore and hauled in the net.

en.wikipedia.org

A five-wicket haul, or five-for, involves the taking of five or more wickets in a single innings, and is considered a significant achievement.

en.wikipedia.org

It was 50mft 0 long, was electrically hauled, and passengers were carried in two small 12-seater cars.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

TIC20 - Ideal for cost-optimised monitoring of temperature in short and long haul transport applications

www.logtag-recorders.com

TIC20 - Ideal zur kostenoptimierten Überwachung der Temperatur auf Kurz- und Langstreckentransporten

www.logtag-recorders.com

Ideal for cost-optimised monitoring of temperature in short and long haul transport applications

www.logtag-recorders.com

Ideal zur kostenoptimierten Überwachung der Temperatur auf Kurz- und Langstreckentransporten

www.logtag-recorders.com

Western Star Truck Sales, Inc., a subsidiary of Daimler Trucks North America LLC, designs, manufactures, and distributes premium heavy-duty custom trucks for long haul and vocational applications.

www.daimler.com

Western Star Truck Sales, Inc. ist eine Tochtergesellschaft von Daimler Trucks North America LLC. Das Unternehmen entwickelt, fertigt und vertreibt schwere Lkw für den Spezial- und Langstreckentransport.

www.daimler.com