KNOCK AROUND - английски-немски превод

в PONS речника

I. knock about, knock around ГЛАГ нпрх разг

1. knock about (be present):

knock about person

[he]rumhängen разг

knock about person

[he]rumgammeln разг прин

knock about object, thing

[he]rumliegen

to knock about [or around] with sb esp Brit

sich вин mit jdm [he]rumtreiben разг

to knock around in town

sich вин in der Stadt [he]rumtreiben разг

2. knock about разг (travel aimlessly):

knock about

umherziehen <zieht umher, zog umher, umhergezogen> разг

knock about

[he]rumziehen

3. knock about Brit (have a sexual relationship):

to knock about [or around] with sb

es mit jdm treiben разг euph

II. knock about, knock around ГЛАГ прх

1. knock about (hit):

to knock sb about [or around]

jdn verprügeln

2. knock about (play casually):

to knock a ball about [or around]

einen Ball hin- und herspielen

to knock a ball about [or around] TENNIS

ein paar Bälle schlagen

в PONS речника

I. around [əˈraʊnd] НРЧ inv

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich вин umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum geh

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln разг

6. around (to all places):

to get around

herumkommen разг

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich вин umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw дат kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around БОРСА:

around (over spot)

mit Report spec

around (under spot)

mit Deport spec

5 points around

5 % Report/Deport spec

Phrases:

to have been around разг

in der Welt herumgekommen sein

see you around разг

bis demnächst mal разг

II. around [əˈraʊnd] ПРЕДЛ

1. around (surrounding):

around

um +вин

all around sth

um etw вин herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +вин

3. around (bending):

around

um +вин

around the back of sth

hinter etw вин/дат

4. around (along edge):

around sth

um etw вин herum

5. around (at all places):

around

um +вин

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +вин

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich вин um etw вин konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw вин herumkommen разг

I. knock [nɒk, Am nɑ:k] СЪЩ

1. knock (sound):

knock

Klopfen ср <-s>

knock

Pochen ср liter

to give a knock [at [or on] the door]

an der Tür klopfen

“knock before entering”

„Bitte anklopfen“

there was a knock on the door

es hat [an der Tür] geklopft

can you give me a knock in the morning?

könntest du morgen früh an meiner Tür klopfen?

she heard a knock

sie hat es klopfen hören

2. knock (blow):

knock

Schlag м <-(e)s, Schlä̱·ge>

knock

Stoß м <-es, Stö̱·ße>

he received a nasty knock on the head

er bekam einen bösen Schlag auf den Kopf

to be able to withstand knocks

stoßsicher sein

the table has had a few knocks

der Tisch hat schon ein paar Schrammen abbekommen

3. knock no pl ТЕХ:

knock of engine

Klopfen ср <-s>

knock of engine

Klopfgeräusch ср

4. knock прен (setback):

knock

Schlag м <-(e)s, Schlä̱·ge>

to take a knock разг

einen Tiefschlag erleiden

to take a knock (in confidence)

einen Knacks bekommen разг

to be able to take a lot of knocks

viel einstecken können

the school of hard knocks

eine harte Schule

she has learned everything in the school of hard knocks

sie ist [im Leben] durch eine harte Schule gegangen

5. knock разг (critical comment):

knock

Kritik f <-, -en>

6. knock СПОРТ (in cricket):

knock

Innings ср spec

knock

Durchgang м <-(e)s, -gänge-(e)s> kein pl

knock

Innenrunde f

II. knock [nɒk, Am nɑ:k] ГЛАГ нпрх

1. knock (strike noisily):

knock

klopfen

a rope knocked against the side of the ship

ein Seil schlug gegen die Schiffswand

to knock at the door/on the window

an die Tür/ans Fenster klopfen

sb's knees are knocking

jdm schlottern die Knie разг

2. knock (collide with):

knock

stoßen <stößt, stieß, gestoßen>

to knock into/against sth

gegen etw stoßen

to knock into/against sth

etw rammen

to knock into sb

mit jdm zusammenstoßen

3. knock ТЕХ:

knock engine, pipes

klopfen

4. knock разг (be approaching):

to be knocking on 40/50/60

auf die 40/50/60 zugehen

Phrases:

to knock on wood Am, Aus

dreimal auf Holz klopfen

III. knock [nɒk, Am nɑ:k] ГЛАГ прх

1. knock (hit):

to knock sth

gegen etw вин stoßen

he knocked my arm

er stieß gegen meinen Arm

I knocked my knee at the door

ich habe mir mein Knie an der Tür angestoßen

she knocked the glass off the table

sie stieß gegen das Glas und es fiel vom Tisch

2. knock (blow):

to knock sb

jdm einen Schlag versetzen

to knock sb (less hard)

jdm einen Stoß versetzen

the blow knocked him flat

der Schlag haute ihn um

to knock sb to the ground

jdn zu Boden werfen

to knock sb on the head

jdm an den Kopf schlagen

to knock sb unconscious [or senseless]

jdn bewusstlos schlagen

прен to knock sb's self-esteem

jds Selbstbewusstsein anschlagen [o. einen Knacks geben]

3. knock (drive, demolish):

to knock sth out of sb

jdm etw austreiben

someone should knock some of the arrogance out of him

jemand sollte ihn von seinem hohen Ross herunterholen

to knock some [or a bit of] sense into sb

jdn zur Vernunft bringen

to knock the bottom out of sth

etw zusammenbrechen lassen

to knock a hole into the wall

ein Loch in die Wand schlagen

to knock a nail into the wall

einen Nagel in die Wand schlagen

they knocked two rooms into one

sie haben die Wand zwischen zwei Zimmern eingerissen

4. knock разг (criticize):

to knock sb/sth

jdn/etw schlechtmachen

don't knock it till you've tried it

mach es nicht schon runter, bevor du es überhaupt ausprobiert hast разг

Phrases:

to knock 'em dead Am разг

jdn vom Hocker reißen разг

to knock 'em dead Am разг

es jdm zeigen разг

okay, son, go and knock 'em dead!

also los, Junge, geh und zeig's ihnen! разг

to knock sth on the head Brit, Aus (stop sth)

etw дат ein Ende bereiten [o. разг abblasen]

to knock sth on the head (complete sth)

etw zu Ende bringen

by midnight we were all tired and knocked it on the head

um Mitternacht waren wir alle total müde und haben Schluss gemacht

to knock sb off their pedestal [or perch]

jdn vom Podest stoßen

to knock an plan/idea on the head Brit, Aus

einen Plan/Gedanken verwerfen

to knock sb sideways [or Brit also for six]

jdn umhauen разг

to knock [the] spots off sb/sth Brit

jdn/etw in den Schatten stellen [o. разг in die Tasche stecken]

to knock [the] spots off sb/sth СПОРТ

jdn/etw um Längen schlagen

to knock the stuffing out of sb разг

jdn fertigmachen разг

IV. knock [nɒk, Am nɑ:k] МЕЖД

“knockknock”

„klopf, klopf“

Present

I	knock about
you	knock about
he/she/it	knocks about
we	knock about
you	knock about
they	knock about

Past

I	knocked about
you	knocked about
he/she/it	knocked about
we	knocked about
you	knocked about
they	knocked about

Present Perfect

I	have	knocked about
you	have	knocked about
he/she/it	has	knocked about
we	have	knocked about
you	have	knocked about
they	have	knocked about

Past Perfect

I	had	knocked about
you	had	knocked about
he/she/it	had	knocked about
we	had	knocked about
you	had	knocked about
they	had	knocked about

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Inside the fort were wooden barracks two stories high, built around the parade ground.

en.wikipedia.org

After the noose had been secured around each victim's neck and the hangman had retired to a safe distance, the trapdoor was released.

en.wikipedia.org

He was prolific research publisher, he described around 1700 new species in the course of his career.

en.wikipedia.org

No private jet to whizz around the world and watch every race in person?

www.pocket-lint.com

This explains why the white walls stand out from the cornerstones instead of the other way around.

en.wikipedia.org