ISSUING DATE - английски-немски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

ˈis·sue date СЪЩ

issue date: Ausstell[ungs]datum ср

английски

английски

немски

немски

date of issue: Erscheinungsdatum ср

date of issue of a passport, cheque: Ausstellungsdatum ср <-s, -daten>

date of issue БОРСА: Emissionszeitpunkt м

date of issue: Ausstell[ungs]datum ср

немски

немски

английски

английски

Ausstelldatum eines Schecks, Wechsels: date of issue

Ausstelldatum eines Schecks, Wechsels: issue date

Emissionsdatum: issuing date

Ausstellungsdatum: date of issue

I. is·sue [ˈɪʃu:] СЪЩ

1. issue:

issue (topic): Thema ср <-s, -men>

issue (question): Frage f <-, -n>

issue (dispute): Streitfrage f <-, -n>

issue (affair): Angelegenheit f <-, -en>

issue (problem): Problem ср <-s, -e>

she has changed her mind on many issues: sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändert

they had prepared a report on the issues of management and staff: sie hatten einen Bericht über Management- und Personalfragen vorbereitet

what is the issue?: worum geht es [hier]?

that's not the issue!: darum geht es doch gar nicht!

what I want isn't the issue: es geht hier nicht darum, was ich will

the main issue is how/whether ...: die zentrale Frage ist, wie/ob ...

familiy issues: Familienangelegenheiten pl

the point at issue: der strittige Punkt

side issue: Nebensache f <-, -n>

don't worry, that's just a side issue: keine Sorge, das ist nur nebensächlich

the issue at stake: der springende Punkt

a burning issue: eine brennende Frage

ethical issue: ethische Frage

the real issues: die Kernprobleme pl

to address an issue: ein Thema ansprechen

to avoid the issue: [dem Thema] ausweichen

to [not] be at [or an]issue: [nicht] zur Debatte stehen

to confuse an issue: etwas durcheinanderbringen

to make an issue of sth: etw aufbauschen

to make an issue of sth: um etw вин Aufsehen machen

to raise an issue: eine Frage aufwerfen

to take issue with sb [over sth] form: sich вин mit jdm auf eine Diskussion [über etw вин] einlassen

at issue: strittig

2. issue (edition):

issue of a magazine, newspaper: Ausgabe f <-, -n>

date of issue: Erscheinungsdatum ср

latest issue: aktuelle Ausgabe

3. issue no pl (copies produced):

issue: Auflage f <-, -n>

there was an issue of 60,000 in March: im März lag die Auflage bei 60.000

4. issue no pl (making available):

issue of goods, notes, stamps: Ausgabe f <-, -n>

issue of shares: Emission f <-, -en>

issue of shares: Ausgabe f <-, -n>

issue of a fund, loan: Auflegung f <-, -en>

issue of a cheque, document: Ausstellung f <-, -en>

date of issue of a passport, cheque: Ausstellungsdatum ср <-s, -daten>

5. issue no pl form (pronouncement):

the issue of a statement: die Abgabe einer Erklärung

6. issue ФИН, БОРСА:

issue at par: Pari-Emission f spec

issue of securities: Wertpapieremission f <-, -en>

new issue: Neuemission f

special issue: Sonderausgabe f <-, -n>

special issue (stamp): Sondermarke f <-, -n>

7. issue no pl (coming out):

issue of blood: Blutung f <-, -en>

8. issue no pl ЮР or dated (offspring):

issue: Nachkommen pl

9. issue no pl liter dated (result):

issue: Ausgang м <-s, -gän·ge>

to carry sth to a successful issue: etw zu einem erfolgreichen Abschluss bringen

II. is·sue [ˈɪʃu:] ГЛАГ прх

1. issue (produce):

to issue sth licence, permit: etw ausstellen [o. ausfertigen]

to issue an arrest warrant Am: einen Haftbefehl erlassen [o. erteilen]

to issue banknotes: Banknoten in Umlauf bringen

to issue a book (in library): ein Buch aushändigen

to issue bonds ФИН: Obligationen ausgeben [o. emittieren]

to issue a newsletter: ein Rundschreiben veröffentlichen

to issue a passport: einen Pass ausstellen

to issue a patent: ein Patent erteilen

to issue shares/a fund: Aktien/einen Fonds auflegen

2. issue (make known):

to issue a call for sth: zu etw дат aufrufen

to issue a communique: ein Kommuniqué herausgeben

to issue an invitation/a warning: eine Einladung/Warnung aussprechen

to issue an order to sb: jdm einen Befehl erteilen

to issue a statement: eine Stellungnahme abgeben

to issue an ultimatum: ein Ultimatum stellen

3. issue (supply with):

to issue sb with sth: jdn mit etw дат ausstatten [o. versorgen]

to issue sb with sth (distribute to): etw an jdn austeilen

III. is·sue [ˈɪʃu:] ГЛАГ нпрх form

1. issue (come out):

issue: ausströmen

issue smoke: hervorquellen

to issue from sth: aus etw дат dringen

to issue from sth liquid, gas also: aus etw дат strömen

to issue from sth smoke: aus etw дат quellen

2. issue (be born out of):

to issue from sth: einer S. род entspringen

I. date¹ [deɪt] СЪЩ

1. date (calendar day):

date: Datum ср <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?: weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date: letzter Termin

at an early date: früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date: frühzeitig

at a later date: zu einem späteren Termin

expiry [or Am expiration]date: Verfallsdatum ср <-s, -daten>

expiry [or Am expiration]date: A, CH meist Ablaufdatum ср

date of acquisition: Erwerbszeitpunkt м

date of acquisition: Anschaffungszeitpunkt м

date of expiration: Verfalltag м

date of expiration: Verfallzeit f

date of issue: Ausstell[ungs]datum ср

date of issue БОРСА: Emissionszeitpunkt м

date of maturity: Verfalltag м

date of maturity: Verfallzeit f

date of receipt ТЪРГ: Eingangsdatum ср <-s, -daten>

date of receipt ТЪРГ: Empfangsdatum ср

to be in date food: das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food: noch haltbar sein

out of date: überholt

out of date: nicht mehr aktuell

to be out of date food: das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date: bis jetzt

to date: bis heute

up to date technology: auf dem neuesten Stand

up to date technology: CH a. à jour

up to date fashion, style, slang: zeitgemäß

up to date fashion, style, slang: CH a. à jour

interest to date ФИН: Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date: Jahreszahl f <-, -en>

4. date (business appointment):

date: Termin м <-s, -e>

date: Verabredung f <-, -en>

it's a date!: abgemacht!

to make a date: sich вин verabreden

shall we make it a date?: sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date: Aufführungstermin м

6. date:

date (social appointment): Verabredung f <-, -en>

date (romantic appointment): Rendezvous ср <-, ->

a hot date разг: ein heißes Date sl

to go out on a date: ausgehen

to have a date with sb: mit jdm verabredet sein

to have a date with sb: mit jdm abgemacht haben CH

7. date (person):

date: Begleitung f <-, -en>

a hot date разг: ein heißer Typ/eine heiße Frau разг

to find [or get] a date: einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] ГЛАГ прх

1. date (have relationship):

to date sb: mit jdm gehen разг

2. date (establish the age of):

to date sth: etw datieren

the expert dated the pipe at 1862: der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb: jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!: du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth: etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...: unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... form

ФИН to date a cheque forward: einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] ГЛАГ нпрх

1. date (have a relationship):

date: miteinander gehen разг

we think our daughter is still too young to date Am: wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style: auf etw вин zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition: von etw дат herrühren

to date from [or back to] sth tradition: aus etw дат stammen

3. date:

date (show its age): veraltet wirken

date (go out of fashion): aus der Mode kommen

Запис в OpenDict

issue СЪЩ

issue: Sachverhalt м

Запис в OpenDict

issue ГЛАГ

issued by sb: herausgegeben von jdm

Запис в OpenDict

issue СЪЩ

to take issue with sb/sth (disagree): mit jdm/etw nicht einverstanden sein

Запис в OpenDict

date ГЛАГ

they got married after dating for only a month: sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

Запис в OpenDict

date ГЛАГ

to date sb: mit jdm ausgehen

Запис в OpenDict

date СЪЩ

at a later date: später [[ein]mal]

issuing date СЪЩ FINMKT

issuing date: Emissionsdatum ср

issue date СЪЩ TRANS PROCESS

issue date: Ausstell(ungs)datum ср

date of issue СЪЩ TRANS PROCESS

date of issue: Ausstell(ungs)datum ср

date of issue СЪЩ FINMKT

date of issue: Emissionszeitpunkt м

Ausstellungsdatum: issue date

Emissionszeitpunkt: date of issue

issue ГЛАГ прх INSUR

issue (Police, Urkunde): ausfertigen

issue ГЛАГ прх STATE

issue (behördlich ausgeben): ausstellen

issue ГЛАГ прх ECON LAW

issue (verfügen): erlassen

issue (verfügen): erteilen

issue ГЛАГ прх FINMKT

issue (Wertpapiere): ausgeben

issue (Wertpapiere): begeben

issue (Wertpapiere): emittieren

issue СЪЩ FINMKT

issue: Ausgabe f

issue: Begebung f

issue: Emission f

issue [ˈɪʃuː] СЪЩ

issue: Sache

issue: Thema

Present
I	issue
you	issue
he/she/it	issues
we	issue
you	issue
they	issue

Past
I	issued
you	issued
he/she/it	issued
we	issued
you	issued
they	issued

Present Perfect
I	have	issued
you	have	issued
he/she/it	has	issued
we	have	issued
you	have	issued
they	have	issued

Past Perfect
I	had	issued
you	had	issued
he/she/it	had	issued
we	had	issued
you	had	issued
they	had	issued

See further verb tables

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

After being ordered to stop issuing these visas, he would often forge the issue date to a date prior to the order.

en.wikipedia.org

An issue date was added, and cheques may not be valid a certain amount of time after issue.

en.wikipedia.org

Contrary to the edition's title, the release precedes the album's fiftieth anniversary of either recording date or original issue date.

en.wikipedia.org

Year of the vehicle is determined by title issue date.

en.wikipedia.org

The term is usually applied to longer-term debt instruments, generally with a maturity date falling at least a year after their issue date.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

The due dates of the annual safety reports (triggered by the first authorisation of the trial in the EC) and of the annual interim report (triggered by the issue date of the vote) will normally be different.

[...]

www.medunigraz.at

[...]

Die Termine für die jährlichen Sicherheitsberichte (getriggert vom Datum der ersten Genehmigung der Studie in der EG) und für die jährlichen Zwischenberichte (getriggert vom Ausstellungsdatum des Votums) werden in der Regel unterschiedlich sein.

[...]

www.medunigraz.at

[...]

True BusinessID with EV Customers If the certificate does not work as intended and you need to cancel or refund, GeoTrust will cancel or refund fees following issuance or renewal of a True BusinessID with EV upon request by the Subscriber within thirty ( 30 ) days of the issue date.

[...]

www.geotrust.com

[...]

True BusinessID mit EV-Kunden Falls das Zertifikat nicht wie angenommen funktioniert und Sie eine Stornierung oder Kostenerstattung beantragen, wird GeoTrust die Gebühren nach Ausstellung oder Verlängerung eines True BusinessID mit EV-Zertifikats auf Antrag des Abonnenten innerhalb von dreißig ( 30 ) Tagen ab Ausstellungsdatum stornieren oder zurückerstatten.

[...]

www.geotrust.com

[...]

The money is valid for one year from the issue date on.

[...]

www.phantasialand.de

[...]

Der Gutschein ist ab dem Ausstellungsdatum ein Jahr gültig.

[...]

www.phantasialand.de

[...]

All licenses include free product upgrades and technical support during a one year term after license issue date.

[...]

[...]

Alle Lizenzen beinhalten freie Upgrades und technischen Support innerhalb eines Jahres nach Ausstellungsdatum.

[...]

[...]

If you have locked yourself out of your USB token, GeoTrust will provide a replacement certificate upon request by the Subscriber within thirty ( 30 ) days of the issue date.

[...]

www.geotrust.com

[...]

Falls Sie sich selbst aus Ihrem USB-Token ausgesperrt haben, wird GeoTrust ein Ersatzzertifikat auf Antrag des Abonnenten innerhalb von dreißig ( 30 ) Tagen ab Ausstellungsdatum bereitstellen.

[...]

www.geotrust.com

Преглеждане на речниците