ISSUE OFFERED CONTINUOUSLY - английски-немски превод

I. of·fer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑ:fɚ] СЪЩ

1. offer (proposal):

offer

Angebot ср <-(es), -e>

offer of help

Angebot ср zu helfen

offer of hospitality

Einladung f <-, -en>

offer of support

Angebot ср finanzieller Hilfe

to take sb up on an offer разг

von jds Angebot Gebrauch machen

2. offer ИКОН:

offer

Angebot ср <-(es), -e>

the house is under offer Brit

man hat ein Angebot für das Haus unterbreitet

to make [or put in] an offer for sth

ein Gebot [o. Kaufangebot] für etw вин abgeben

to make [or put in] an offer for sth

ein Angebot für etw вин unterbreiten

to be on [special] offer Brit, Aus

im Angebot sein

to be on [special] offer Brit, Aus

ein [Sonder]angebot sein

II. of·fer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑ:fɚ] ГЛАГ прх

1. offer (present for acceptance):

to offer [sb] sth [or to offer sth [to sb]]

[jdm] etw anbieten

to offer sb a bribe

jdm ein Bestechungsgeld anbieten

to offer one's resignation

seinen Rücktritt anbieten

2. offer (put forward):

to offer sth

etw vorbringen

would you care to offer your opinion?

möchten Sie Ihre Meinung dazu äußern?

to offer compensation

eine Entschädigung bewilligen

to offer one's condolences

sein Beileid aussprechen

to offer congratulations

Glückwünsche aussprechen

to offer an excuse

eine Entschuldigung vorbringen

to offer an explanation

eine Erklärung abgeben

to offer information

Informationen geben

to offer a money prize/a reward

einen Geldpreis/eine Belohnung aussetzen

to offer a suggestion

einen Vorschlag unterbreiten

3. offer (provide):

to offer [sb] sth [or to offer sth [to sb]]

[jdm] etw bieten

to offer a glimpse

Einblick gewähren

to offer an incentive

einen Anreiz geben

to offer proof

einen Nachweis erbringen

to offer resistance

Widerstand leisten

to offer shelter

Schutz bieten

to have much to offer

viel zu bieten haben

4. offer (bid):

to offer sth

etw bieten

5. offer ИКОН:

to offer sb sth

jdm für etw вин ein Angebot machen

offered market

Markt м mit Überangebot

offered price

Briefkurs м <-es, -e>

III. of·fer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑ:fɚ] ГЛАГ нпрх

offer

sich вин bereit erklären

to offer to do sth

sich вин bereit erklären, etw zu tun

con·tinu·ous·ly [kənˈtɪnjuəsli] НРЧ inv

continuously (permanently)

dauernd

continuously (permanently)

ständig

continuously (permanently)

ununterbrochen

continuously (steadily)

kontinuierlich geh

continuously (steadily)

stetig

it's been raining continuously for two days

es regnet schon seit zwei Tagen ununterbrochen

to work continuously

pausenlos arbeiten

I. is·sue [ˈɪʃu:] СЪЩ

1. issue:

issue (topic)

Thema ср <-s, -men>

issue (question)

Frage f <-, -n>

issue (dispute)

Streitfrage f <-, -n>

issue (affair)

Angelegenheit f <-, -en>

issue (problem)

Problem ср <-s, -e>

she has changed her mind on many issues

sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändert

they had prepared a report on the issues of management and staff

sie hatten einen Bericht über Management- und Personalfragen vorbereitet

what is the issue?

worum geht es [hier]?

that's not the issue!

darum geht es doch gar nicht!

what I want isn't the issue

es geht hier nicht darum, was ich will

the main issue is how/whether ...

die zentrale Frage ist, wie/ob ...

familiy issues

Familienangelegenheiten pl

the point at issue

der strittige Punkt

side issue

Nebensache f <-, -n>

don't worry, that's just a side issue

keine Sorge, das ist nur nebensächlich

the issue at stake

der springende Punkt

a burning issue

eine brennende Frage

ethical issue

ethische Frage

the real issues

die Kernprobleme pl

to address an issue

ein Thema ansprechen

to avoid the issue

[dem Thema] ausweichen

to [not] be at [or an]issue

[nicht] zur Debatte stehen

to confuse an issue

etwas durcheinanderbringen

to make an issue of sth

etw aufbauschen

to make an issue of sth

um etw вин Aufsehen machen

to raise an issue

eine Frage aufwerfen

to take issue with sb [over sth] form

sich вин mit jdm auf eine Diskussion [über etw вин] einlassen

at issue

strittig

2. issue (edition):

issue of a magazine, newspaper

Ausgabe f <-, -n>

date of issue

Erscheinungsdatum ср

latest issue

aktuelle Ausgabe

3. issue no pl (copies produced):

issue

Auflage f <-, -n>

there was an issue of 60,000 in March

im März lag die Auflage bei 60.000

4. issue no pl (making available):

issue of goods, notes, stamps

Ausgabe f <-, -n>

issue of shares

Emission f <-, -en>

issue of shares

Ausgabe f <-, -n>

issue of a fund, loan

Auflegung f <-, -en>

issue of a cheque, document

Ausstellung f <-, -en>

date of issue of a passport, cheque

Ausstellungsdatum ср <-s, -daten>

5. issue no pl form (pronouncement):

the issue of a statement

die Abgabe einer Erklärung

6. issue ФИН, БОРСА:

issue at par

Pari-Emission f spec

issue of securities

Wertpapieremission f <-, -en>

new issue

Neuemission f

special issue

Sonderausgabe f <-, -n>

special issue (stamp)

Sondermarke f <-, -n>

7. issue no pl (coming out):

issue of blood

Blutung f <-, -en>

8. issue no pl ЮР or dated (offspring):

issue

Nachkommen pl

9. issue no pl liter dated (result):

issue

Ausgang м <-s, -gän·ge>

to carry sth to a successful issue

etw zu einem erfolgreichen Abschluss bringen

II. is·sue [ˈɪʃu:] ГЛАГ прх

1. issue (produce):

to issue sth licence, permit

etw ausstellen [o. ausfertigen]

to issue an arrest warrant Am

einen Haftbefehl erlassen [o. erteilen]

to issue banknotes

Banknoten in Umlauf bringen

to issue a book (in library)

ein Buch aushändigen

to issue bonds ФИН

Obligationen ausgeben [o. emittieren]

to issue a newsletter

ein Rundschreiben veröffentlichen

to issue a passport

einen Pass ausstellen

to issue a patent

ein Patent erteilen

to issue shares/a fund

Aktien/einen Fonds auflegen

2. issue (make known):

to issue a call for sth

zu etw дат aufrufen

to issue a communique

ein Kommuniqué herausgeben

to issue an invitation/a warning

eine Einladung/Warnung aussprechen

to issue an order to sb

jdm einen Befehl erteilen

to issue a statement

eine Stellungnahme abgeben

to issue an ultimatum

ein Ultimatum stellen

3. issue (supply with):

to issue sb with sth

jdn mit etw дат ausstatten [o. versorgen]

to issue sb with sth (distribute to)

etw an jdn austeilen

III. is·sue [ˈɪʃu:] ГЛАГ нпрх form

1. issue (come out):

issue

ausströmen

issue smoke

hervorquellen

to issue from sth

aus etw дат dringen

to issue from sth liquid, gas also

aus etw дат strömen

to issue from sth smoke

aus etw дат quellen

2. issue (be born out of):

to issue from sth

einer S. род entspringen

Запис в OpenDict

issue СЪЩ

issue

Sachverhalt м

Запис в OpenDict

issue ГЛАГ

issued by sb

herausgegeben von jdm

Запис в OpenDict

issue СЪЩ

to take issue with sb/sth (disagree)

mit jdm/etw nicht einverstanden sein

issue offered continuously СЪЩ FINMKT

issue offered continuously (Wertpapieremission, die laufend begeben wird)

Daueremission f

Daueremission (Wertpapieremission, die laufend begeben wird)

issue offered continuously

offer СЪЩ FINMKT

offer (Briefkurs; Gegenteil von Bid)

Offer f

offer СЪЩ MKT-WB

offer

Kaufangebot ср

offer СЪЩ MKT-WB

offer (einer Belohnung)

Aussetzung f

offer ГЛАГ прх MKT-WB

offer (Belohnung)

aussetzen

offer СЪЩ MKT-WB

offer (Offerte)

Angebot ср

issue ГЛАГ прх INSUR

issue (Police, Urkunde)

ausfertigen

issue ГЛАГ прх STATE

issue (behördlich ausgeben)

ausstellen

issue ГЛАГ прх ECON LAW

issue (verfügen)

erlassen

issue (verfügen)

erteilen

issue ГЛАГ прх FINMKT

issue (Wertpapiere)

ausgeben

issue (Wertpapiere)

begeben

issue (Wertpapiere)

emittieren

issue СЪЩ FINMKT

issue

Ausgabe f

issue

Begebung f

issue

Emission f

issue [ˈɪʃuː] СЪЩ

issue

Sache

issue

Thema

Present

I	offer
you	offer
he/she/it	offers
we	offer
you	offer
they	offer

Past

I	offered
you	offered
he/she/it	offered
we	offered
you	offered
they	offered

Present Perfect

I	have	offered
you	have	offered
he/she/it	has	offered
we	have	offered
you	have	offered
they	have	offered

Past Perfect

I	had	offered
you	had	offered
he/she/it	had	offered
we	had	offered
you	had	offered
they	had	offered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Another major issue for production is bract browning a discolouration of the showy floral bracts of the floral head occurring prior to harvest.

en.wikipedia.org

Even fraud will not void the extinguishment of aboriginal title by the federal government (or by any actor, if the tribe waives the issue in the lower court).

en.wikipedia.org

And so that's a different legal issue, and the court's going to hear that case and decide it next year.

www.npr.org

A typical issue ran 24 pages, with color front and back pages and black-and-white inside.

en.wikipedia.org

The dried-up leaves that appeared on your plants later in the season are indicative of a fungal issue called powdery mildew.

triblive.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Swiss Prime Site confirms its offer and continues its plans to join forces with Jelmoli

www.swiss-prime-site.ch

Swiss Prime Site hält an Angebot und am geplanten Zusammengehen mit Jelmoli fest.

www.swiss-prime-site.ch

And what about the sustainability record of such offers?

www.giz.de

Und wie sieht es mit der Nachhaltigkeitsbilanz solcher Angebote aus?

www.giz.de

excellent accessibility of the offer 24 hours a day, 365 days a year.

www.villas-and-homes.com

exzellente Erreichbarkeit des Angebotes 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr.

www.villas-and-homes.com

You can find the detailed offer here Booking form Linz Hotels Traun

www.euro2010.at

Das detaillierte Angebot finden Sie hier. Buchungsformular Linz Hotels Traun

www.euro2010.at

At the moment, however, we have no machines on offer.

www.expertsystemtechnik.de

Z.Zt. haben wir jedoch keine Maschinen im Angebot.

www.expertsystemtechnik.de