CRACK INTO - английски-немски превод

crack into ГЛАГ нпрх разг

to crack into a market

in einen Markt vordringen

Eier in die Pfanne schlagen

to crack eggs into the pan

into [ˈɪntə, -tu] ПРЕДЛ

1. into (to inside):

into

in +вин

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

прен to retreat into oneself

sich вин in sich вин selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in вин

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw вин krachen

прен I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +вин

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich вин in etw вин verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into разг (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw род anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into разг (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? разг

I. crack [kræk] СЪЩ

1. crack (fissure):

crack

Riss м <-es, -e>

there was a crack in the teacup

die Teetasse hatte einen Sprung

прен cracks began to show in his facade of self-confidence

in seinem aufgesetzten Selbstbewusstsein wurden Sprünge sichtbar

hairline crack

Haarriss м <-es, -e>

2. crack (narrow space):

crack

Ritze f <-, -n>

crack

Spalt м <-(e)s, -e>

to open a door/window [just] a crack

eine Tür/ein Fenster [nur] einen Spalt öffnen

3. crack (sharp noise):

crack of a breaking branch

Knacken ср kein pl

crack of breaking ice

Krachen ср kein pl

crack of a rifle

Knall м <-(e)s, -e>

a loud crack of thunder

ein lautes Donnerkrachen

4. crack (sharp blow):

crack

Schlag м <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a crack over the head

jdm eins überziehen [o. über den Schädel geben]

5. crack no pl (drug):

crack

Crack ср <-s>

crack house разг

Crackhaus ср

crack house разг

Bezugsstelle f für Crack

6. crack (joke):

crack

Witz м <-es, -e>

a cheap crack

ein schlechter Witz

to make a crack about sth

einen Witz über etw вин reißen

7. crack разг (attempt):

crack

Versuch м <-(e)s, -e>

it was her first crack at [beating] the world record

es war ihr erster Versuch, den Weltrekord einzustellen

to have a crack at sth [or to give sth a crack]

etw [aus]probieren

Phrases:

at the crack of dawn

im Morgengrauen

the crack of doom

der Jüngste Tag

to get/have a fair crack of the whip Brit

eine [echte] Chance bekommen/haben

II. crack [kræk] ПРИЛ attr, inv

crack

erstklassig разг

crack

Super-

crack marksman

Meisterschütze м

crack shot

Meisterschütze(-schützin) м (f)

crack regiment

Eliteregiment ср

III. crack [kræk] ГЛАГ прх

1. crack (break):

to crack a cup/glass/window

einen Sprung in eine Tasse/ein Glas/eine Fensterscheibe machen

2. crack (open):

to crack sth [open] [or to crack [open] sth]

etw aufbrechen

come round and we'll crack [open] a bottle together

komm doch vorbei, dann machen wir eine Flasche auf

to crack an egg

ein Ei aufschlagen

to crack nuts

Nüsse knacken

to crack [open] a safe разг

einen Safe knacken разг

3. crack (solve):

I've cracked it!

ich hab's!

to crack a code/problem

einen Code/ein Problem knacken разг

4. crack (hit):

to crack sb on [or over] the head

jdm eins auf/über den Schädel geben

to crack one's head/elbow on sth

sich дат den Kopf/Ellbogen an etw дат anschlagen

5. crack (make noise):

to crack one's knuckles

mit den Fingern knacken

to crack a whip

mit einer Peitsche knallen

6. crack ХИМ:

to crack sth hydrocarbons

etw spalten

Phrases:

to crack a joke

einen Witz reißen разг

to crack the whip

ein strengeres Regiment aufziehen

IV. crack [kræk] ГЛАГ нпрх

1. crack (break):

crack

[zer]brechen

crack

zerspringen

crack lips, paintwork

aufspringen

crack lips, paintwork

rissig werden

2. crack разг (break down):

crack

zusammenbrechen

crack relationship

zerbrechen

crack facade

abbröckeln

3. crack (break down):

crack

zusammenbrechen

his voice cracked with emotion

seine Stimme versagte vor Rührung

to crack during interrogation

beim Verhör zusammenbrechen

to crack under pressure of work

unter der Arbeitslast zusammenbrechen

4. crack (make noise):

crack breaking ice, thunder

krachen

crack breaking branch

knacken

crack shot, whip

knallen

Phrases:

to get cracking разг

loslegen разг

I'd better get cracking on writing these letters

ich sollte mich endlich mal dranmachen, diese Briefe zu schreiben

get cracking or we'll miss the train

jetzt aber los, sonst verpassen wir den Zug

Present

I	crack into
you	crack into
he/she/it	cracks into
we	crack into
you	crack into
they	crack into

Past

I	cracked into
you	cracked into
he/she/it	cracked into
we	cracked into
you	cracked into
they	cracked into

Present Perfect

I	have	cracked into
you	have	cracked into
he/she/it	has	cracked into
we	have	cracked into
you	have	cracked into
they	have	cracked into

Past Perfect

I	had	cracked into
you	had	cracked into
he/she/it	had	cracked into
we	had	cracked into
you	had	cracked into
they	had	cracked into

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

However, untreated protein crystals often crack if flash-frozen; therefore, they are generally pre-soaked in a cryoprotectant solution before freezing.

en.wikipedia.org

Both teams defended well and it was pretty hard to crack but that try really cost us at the end.

en.wikipedia.org

These mismatch wedges open the crack, resulting in crack closure.

en.wikipedia.org

The title crack referred to being at the top of one's form, like a crack sharpshooter.

en.wikipedia.org

This can easily be used to crack down on employee theft.

en.wikipedia.org