BOOK REVIEW - английски-немски превод

в PONS речника

ˈbook re·view СЪЩ

book review

Buchbesprechung f <-, -en>

в PONS речника

английски

немски

the book review was a bum rap

der Verriss des Buches war ungerechtfertigt

review of a book, play

Rezension f <-, -en>

review of a book, play

Kritik f <-, -en>

to review a book/film/play

ein Buch/einen Film/ein Stück rezensieren

немски

английски

Literaturkritik

book review

Buchbesprechung

book review

в PONS речника

I. re·view [rɪˈvju:] ГЛАГ прх

1. review:

to review sth (examine)

etw [erneut] [über]prüfen [o. geh revidieren]

to review sth (reconsider)

etw überdenken

to review a contract

einen Vertrag einer Revision unterziehen

to review a decision

eine Entscheidung überdenken

to review discounts

Preisnachlässe neu überdenken

to review salaries

die Gehälter revidieren

2. review (look back over):

to review sth

auf etw вин zurückblicken

let's review what has happened so far

führen wir uns vor Augen, was bis jetzt passiert ist

3. review (read again):

to review one's notes

seine Notizen noch einmal durchgehen

4. review (produce a criticism):

to review sth

etw besprechen

to review a book/film/play

ein Buch/einen Film/ein Stück rezensieren

5. review ВОЕН:

to review the troops

eine Parade abnehmen

6. review Am (study again):

to review sth

etw wiederholen

7. review ИНФОРМ:

to review sth

etw überprüfen

II. re·view [rɪˈvju:] СЪЩ

1. review (assessment):

review

Überprüfung f <-, -en>

review

Revision f <-, -en> geh

the party is conducting a review of its campaign strategy

die Partei überdenkt gerade die Strategie ihrer Wahlkampagne

to be [or come] under [or to be up for]review

überprüft [o. erneut geprüft] werden

to be [or come] under [or to be up for]review ЮР case

wieder aufgenommen werden

a thorough review of the facts

eine gründliche Überprüfung der Tatsachen

review of a sentence ЮР

Überprüfung f eines Urteils

to carry out a review of sth

eine Überprüfung einer S. род durchführen

to be subject to review

nachgeprüft werden

this decision is subject to review — it can be revoked at any time

dieser Beschluss gilt unter Vorbehalt — er kann jederzeit zurückgezogen werden

2. review esp ИКОН (summary):

review of

Überblick м über +вин

review of the market

Marktbericht м <-(e)s, -e>

month/quarter/year under review

Berichtsmonat м /Berichtsquartal ср /Berichtsjahr ср

financial review

Finanzprüfung f <-, -en>

rent review

Mieterhöhung f <-, -en>

wage [or salary]review

Gehaltsrevision f <-, -en>

she had a salary review last April

ihr Gehalt wurde letzten April revidiert

3. review (criticism):

review of a book, play

Kritik f <-, -en>

review of a book, play

Rezension f <-, -en>

film review

Filmbesprechung f

to get a bad/good review

eine schlechte/gute Kritik bekommen

4. review MEDIA:

review

Magazin ср <-s, -e>

arts review

Kunstmagazin ср

5. review ВОЕН:

review

Truppenschau f

review

Parade f <-, -n>

to hold a review

eine Parade abhalten

6. review ТЕАТ:

review

Revue f <-, -n>

III. re·view [rɪˈvju:] СЪЩ modifier Brit

review section ПРЕСА

Nachrichtenteil м

review programme РАДИО, ТВ

Magazin ср <-s, -e>

I. book [bʊk] СЪЩ

1. book (for reading):

book

Buch ср <-(e)s, Bücher>

the book of Genesis/Exodus

das Buch Genesis/Exodus

the good book

die Bibel

to be in the book

im Telefonbuch stehen

to look sth up in a book

etw in einem Buch nachschlagen

look up the number in the book

sieh die Nummer im Telefonbuch nach!

to write a book [on sth]

ein Buch [über etw вин] schreiben

2. book (set):

book

Heftchen ср <-s, ->

book of samples

Musterbuch ср <-(e)s, -bücher>

a book of stamps/tickets

ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen ср

3. book (for bets):

to open [or start][or keep] a book on sth

Wetten über etw вин annehmen

4. book БОРСА:

to make a book market-maker

eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. book pl (financial records):

the books

die [Geschäfts]bücher pl

to do the books

die Abrechnung machen

to go over the books

die [Geschäfts]bücher überprüfen

on the books

eingetragen

we've only got 22 members on our books

wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. book ЮР:

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

Phrases:

to be able to read sb like a book

jdn völlig durchschauen

to buy by the book

strikt nach Anleitung kaufen

to be a closed book [to sb]

für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

to do sth by the book

etw nach Vorschrift machen

to be in sb's good/bad books

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

little black book разг

Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern

in my book

meiner Meinung nach

to suit one's book

jdm gelegen kommen

to take a leaf out of sb's book

sich дат an jdm ein Beispiel nehmen

to throw the book at sb

jdm gehörig den Kopf waschen разг

II. book [bʊk] ГЛАГ прх

1. book (reserve):

to book sth

etw buchen

to book sb sth [or sth for sb]

etw für jdn reservieren

2. book (by policeman):

to book sb

jdn verwarnen

to be booked for speeding

eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. book [bʊk] ГЛАГ нпрх

book

reservieren

it's advisable to book early

es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

to book to do sth

sich вин für etw вин vormerken lassen

we've booked to fly to Morocco on Friday

wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert

to book into a hotel

in ein Hotel einchecken

to be fully booked

ausgebucht sein

Запис в OpenDict

review ГЛАГ

to review sth (document, chapter, book for study purposes)

etw noch einmal durcharbeiten

Запис в OpenDict

book СЪЩ

to take a page [or leaf] out of sb's book

es jdm gleichtun

to take a page [or leaf] out of sb's book

sich von jdm eine Scheibe abschneiden

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

review СЪЩ CTRL

review (intern, inoffiziell)

Prüfung f

review ГЛАГ прх ACCOUNT, CTRL

review

(über)prüfen

book ГЛАГ прх ACCOUNT

book (verbuchen)

vereinnahmen

book (verbuchen)

buchen

Present

I	review
you	review
he/she/it	reviews
we	review
you	review
they	review

Past

I	reviewed
you	reviewed
he/she/it	reviewed
we	reviewed
you	reviewed
they	reviewed

Present Perfect

I	have	reviewed
you	have	reviewed
he/she/it	has	reviewed
we	have	reviewed
you	have	reviewed
they	have	reviewed

Past Perfect

I	had	reviewed
you	had	reviewed
he/she/it	had	reviewed
we	had	reviewed
you	had	reviewed
they	had	reviewed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

As an example, a book review website uses a query string to determine which book review to display.

en.wikipedia.org

It began publication in 1684, and is the first known book review journal.

en.wikipedia.org

Children write book review for every book they read.

en.wikipedia.org

It is written in the dry style of a book review that might appear in a broad scientific journal sometime in the near future.

en.wikipedia.org

This is a realistic situation that women face in today's society, according to one book review.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

It contains a topical journal with festival reports, news, articles on film policy and the film industry, book reviews and a video and DVD column.

www.kultur-frankfurt.de

Es enthält ein aktuelles Journal mit Festivalberichten, Nachrichten, Beiträgen zur Filmpolitik und Filmwirtschaft, Interviews, Buchbesprechungen und einer Video- und DVD-Kolumne.

www.kultur-frankfurt.de

Neuroforum also publishes articles on the history of neuroscience, meeting reports, methodological articles, book reviews, information on research programs and institutes, obituaries and news from the German Neuroscience Society.

www.mdc-berlin.de

Außerdem erscheinen historische Artikel über Persönlichkeiten aus der Geschichte der Neurowissenschaften, Tagungsberichte, Methodenvorstellungen, Buchbesprechungen, Vorstellungen von Förderprogrammen und -einrichtungen, Instituts- und Firmenporträts, Meinungen zu aktuellen Themen, Nachrufe und die Nachrichten aus der Neurowissenschaftlichen Gesellschaft.

www.mdc-berlin.de

It contains bibliographical information, keywords and in many cases also summaries of articles from over 1400 journals, books and book reviews.

www.library.ethz.ch

Zu finden sind bibliographische Angaben, Schlagwörter sowie häufig auch Zusammenfassungen zu Artikeln aus über 1400 Zeitschriften, Büchern und Buchbesprechungen.

www.library.ethz.ch

He wrote comprehensive academic works, which - including book reviews - totalled more than 150 titles.

www.uni-kiel.de

Er schuf ein umfangreiches wissenschaftliches Werk, das? einschließlich der Buchbesprechungen? über 150 Titel umfasst.

www.uni-kiel.de

Hardware and Software for Apple Newton MessagePad und eMate, Instructions for rebuild / refurbish battery packs, disassembly instructions, book reviews

www.pda-soft.de

Hardware und Software für Apple Newton MessagePad und eMate, Wiederaufarbeitung der Batteriepacks, Anleitung zum Zerlegen, Buchbesprechungen

www.pda-soft.de