HEFTCHEN - немски-английски превод

немски

английски

Heft·chen <-s, -> СЪЩ ср Heft

1. Heftchen (kleinformatiges Schreibheft):

Heftchen: [small] notebook

Heftchen: booklet

2. Heftchen (Comic-Heftchen):

Heftchen: comic

Heft² <-[e]s, -e> [hɛft] СЪЩ ср

Heft (Griffstück):

Heft: handle

Heft: grip

Phrases:

das Heft in der Hand behalten geh: to remain in control

das Heft aus der Hand geben geh: to hand over control

jdm das Heft aus der Hand nehmen geh: to seize control from sb

Heft¹ <-[e]s, -e> [hɛft] СЪЩ ср

1. Heft (Schreibheft):

Heft: exercise book

2. Heft:

Heft (Zeitschrift): magazine

Heft (Ausgabe): issue

Heft (Ausgabe): number

3. Heft (geheftetes Büchlein):

Heft: [stitched] booklet

английски

немски

booklet: kleines Heftchen

zine: Heftchen ср <-s, -> (häufig von Amateuren gestaltet, z. B. als Fanartikel)

book: Heftchen ср <-s, ->

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

zine: Heftchen ср <-s, -> (häufig von Amateuren gestaltet, z. B. als Fanartikel)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ab 1960 änderte sich der Aufbau der Heftchen, um den Verkauf an Automaten zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

1929 begann sie als 75-Jährige, ihre Kindheitserinnerungen in kleinen Heftchen aufzuschreiben.

de.wikipedia.org

Über deren Herstellung und Anwendung verfasste er ein Heftchen und veröffentlichte dieses und wurde damit einer der Wegbereiter für die Maßanalyse in der Pharmazie.

de.wikipedia.org

Die Nummern auf dieser Tafel sind identisch mit denen im Heftchen des Grünflächenamts (s. u.: Literatur).

de.wikipedia.org

Je nach Inhalt der Heftchen spricht man von Sport-Markenheftchen, Jugend-Markenheftchen und Wohlfahrts- und Weihnachts-Markenheftchen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Historical Notes on Noccundra (engl.) keine ISBN, 1995 Kleines Heftchen über Noccundras Historie.

www.bicycletraveller.de

[...]

Historical Notes on Noccundra no ISBN, 1995 Little booklet.

www.bicycletraveller.de

[...]

Ob als Heftchen oder Kärtchen, Mudam GO! wird für jede Ausstellung neu entwickelt und ermöglicht dir und deinen Eltern mehr über die Kunstwerke zu erfahren.

[...]

www.mudam.lu

[...]

As a booklet or as little cards, Mudam GO! is developed for each exhibition and allows you and your parents to learn more about the art works on show.

[...]

www.mudam.lu

[...]

Bei den Verleihpunkten kann man auch ein Heftchen mit Fahrradrouten erhalten, die vom Verkehrsdezernat der Stadtverwaltung Riga zusammengestellt wurden.

[...]

www.liveriga.com

[...]

Booklets on bike routes provided by the Transport Department of Riga City Council are also available at the bike rentals.

[...]

www.liveriga.com

[...]

Wir experimentieren mit verschiedenen Stempel- und Drucktechniken, gestalten Layouts für Plakate, basteln kleine Heftchen oder Leporellos und vieles mehr.

[...]

www.kinderkunsthaus.de

[...]

We will be experimenting with various stamping and printing techniques, will create layouts for posters, craft small booklets or leporellos and much more!

[...]

www.kinderkunsthaus.de

[...]

Eine Spezialausgabe von "Avtonom" wird gerade vorbereitet, ebenso ein Heftchen, das AktivistInnen unterstützen soll.

www.nadir.org

[...]

Besides these, a special issue of journal "Avtonom" is currently being prepared, as well as a booklet of guidelines for activists.

www.nadir.org