BED AND BREAKFAST - английски-немски превод

в PONS речника

bed and ˈbreak·fast, B & ˈB СЪЩ

1. bed and breakfast:

bed and breakfast (type of accommodation)

Übernachtung f mit Frühstück

bed and breakfast (hotel)

Frühstückspension f

bed and breakfast place

Frühstückspension f

bed and breakfast place

≈ Hotel Garni ср

to do bed and breakfast

Übernachtung f mit Frühstück anbieten

2. bed and breakfast Brit ФИН:

bed and breakfast

kurzfristiger Kauf und Verkauf von Wertpapieren, um die Kapitalertragssteuer zu minimieren

в PONS речника

Übernachtung mit Frühstück

bed and breakfast

Hotel garni

bed and breakfast [hotel]

Zimmer mit Frühstück

bed and breakfast

Unterkunft mit Frühstück

bed and breakfast

в PONS речника

I. break·fast [ˈbrekfəst] СЪЩ

breakfast

Frühstück ср <-s, -e>

to have breakfast

frühstücken <frühstückt, hat gefrühstückt>

II. break·fast [ˈbrekfəst] ГЛАГ нпрх form

breakfast

frühstücken <frühstückt, hat gefrühstückt>

to breakfast on bacon and eggs

Eier mit Speck zum Frühstück essen

I. bed [bed] СЪЩ

1. bed (furniture):

bed

Bett ср <-(e)s, -en>

to get out of bed

aufstehen

to go to bed

zu [o. ins] Bett gehen

to make the bed

das Bett machen

to put sb to bed

jdn ins [o. zu] Bett bringen

in bed

im Bett

2. bed (related to sexuality):

to be good in bed

gut im Bett sein разг

to go to bed with sb

mit jdm ins Bett gehen разг

3. bed TOURISM:

bed

[Hotel]bett ср

4. bed ТИП:

to put sth to bed

etw in Druck geben

5. bed HORT:

bed

Beet ср <-(e)s, -e>

bed of flowers

Blumenbeet ср <-(e)s, -e>

6. bed (foundation substratum):

bed

Unterlage f

bed

Bett ср <-(e)s, -en> прен

bed of clay/rock/sand

Lehm-/Gesteins-/Sandschicht f

sea bed

Meeresgrund м <-(e)s> kein pl

sea bed

Meeresboden м <-s, -böden>

7. bed ГАСТР:

bed

Beilage f <-, -n>

the chicken was served on a bed of rice

das Hähnchen wurde auf Reis serviert

Phrases:

to get out of [or Am also up on] the wrong side of the bed

mit dem linken Fuß [zuerst] aufstehen прен

to be in bed with sb прин

mit jdm unter einer Decke stecken прин

to be in bed with sth прин

etw unterstützen

I wouldn't kick her out of bed шег sl

ich würde sie nicht von der Bettkante stoßen разг шег

his life was a bed of nails

er musste in seinem Leben viel Schweres durchmachen

as you make your bed so you must lie on it, Am you made your bed, now lie in it посл

wie man sich bettet, so liegt man посл

this is no bed of roses

das ist kein Zuckerschlecken

II. bed <-dd-> [bed] ГЛАГ прх dated

to bed sb

jdm beiwohnen euph dated geh

BEd [bi:ˈed] СЪЩ Brit

BEd съкращение от Bachelor of Education

BEd

Bakkalaureus м der Erziehungswissenschaften

and [ænd, ənd] СЗ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six Brit hist

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and разг (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Phrases:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran разг

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

разг (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sl

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team разг

and all that разг

und dergleichen разг

and all that разг

und so was

and how! разг

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Present

I	breakfast
you	breakfast
he/she/it	breakfasts
we	breakfast
you	breakfast
they	breakfast

Past

I	breakfasted
you	breakfasted
he/she/it	breakfasted
we	breakfasted
you	breakfasted
they	breakfasted

Present Perfect

I	have	breakfasted
you	have	breakfasted
he/she/it	has	breakfasted
we	have	breakfasted
you	have	breakfasted
they	have	breakfasted

Past Perfect

I	had	breakfasted
you	had	breakfasted
he/she/it	had	breakfasted
we	had	breakfasted
you	had	breakfasted
they	had	breakfasted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

From 1994 it was once again an inn in which were also run a wine parlour and a bed and breakfast.

en.wikipedia.org

It is also run as a bed and breakfast.

en.wikipedia.org

Until recently, it was used as a bed and breakfast, but it is currently being offered for sale.

en.wikipedia.org

It is now occupied by a bed and breakfast.

en.wikipedia.org

Two of the surviving outbuildings have been converted to a bed and breakfast and a restaurant.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Bed and breakfast mit Frühstück, packed lunch, 4-course dinner, drinks like dinner wine, draught beer, and alcohol-free drinks, as well as coffee and cake Summer Special:

web4022.ws.mynet.at

Übernachtung mit Frühstück, Lunchpaket, abends Menü (4 Gänge), Getränke wie Fassbier, Tischwein und alkoholfreie Getränke sowie Kaffee und Kuchen Aktion im Sommer:

web4022.ws.mynet.at

Prices will be reduced by € 7.00 per day for bed and breakfast only.

www.alpina-ried.at

Für Übernachtung mit Frühstück werden Ihnen € 7,00 pro Tag abgezogen.

www.alpina-ried.at

For bed and breakfast prices will be reduced by € 10, -.

www.auenhof.at

Bei Übernachtung mit Frühstück reduziert sich der genannte Preis um € 10,-.

www.auenhof.at

• Reduction for bed and breakfast:

www.hotel-eberl.at

• Abschlag für Übernachtung mit Frühstück:

www.hotel-eberl.at

Our current rates are ( based on bed and breakfast per person per night ):

kwh.kath-akademie-bayern.de

Derzeit gelten für unsere Zimmer pro Übernachtung mit Frühstück folgende Preise:

kwh.kath-akademie-bayern.de