ACCRUAL BASIS ACCOUNTING - английски-немски превод

английски

немски

accrual account

Zuwachskonto ср

немски

английски

Einnahmen-/Ausgabenrechnung

cash [basis] accounting

ac·count·ing [əˈkaʊntɪŋ, Am -t̬ɪŋ] СЪЩ no pl

accounting ИКОН

Buchführung f <->

accounting ИКОН

Buchhaltung f <->

accounting (subject area)

Rechnungswesen ср <-s>

Accounting Standards Board Brit

mit den Vertretern der sechs größten Accountants-Verbände besetzter Ausschuss, der in Großbritannien die Bilanzierungsrichtlinien festlegt

accounting methods

Rechnungslegungsmethoden pl

accounting methods

Buchungsmethoden pl

accounting system

Buchführungssystem ср

accounting and taxes ФИН (in audit)

Bilanz und Steuern

false accounting ЮР

vorsätzlich inkorrekte Buchführung

I. ac·count [əˈkaʊnt] СЪЩ

1. account (description):

account

Bericht м <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or form render] an account of sth

Bericht über etw вин erstatten

to give [or form render] an account of sth

etw schildern

2. account INET (user account):

account

Benutzerkonto ср <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto ср <-s, Kon·ten>

bank/Brit building society account

Bank-/Bausparkassenkonto ср

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or Brit deposit]account

Sparkonto ср <-s, -s>

current Brit[or Am checking]account (personal)

Girokonto ср

current Brit[or Am checking]account (business)

Kontokorrentkonto ср <-s, -konten> spec

joint account

Gemeinschaftskonto ср <-s, -konten>

securities account

Depot ср <-s, -s>

NOW account Am

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug м <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or Am, Aus deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or Am, Aus deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit м

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account Brit

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account Brit dated

etw anzahlen

to pay sth on account Brit dated

eine Anzahlung auf etw вин leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung f <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. geh begleichen]

6. account ИКОН (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung f <->

accounts (department)

Rechnungswesen ср <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung f des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo м der Leistungsbilanz

period of account ФИН, ИКОН

Geschäftsjahr ср <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp Brit

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw вин Buch führen

7. account БОРСА:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) м (f) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag м

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. род

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl form (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account ЮР:

account

Klage f auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage f

Phrases:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw вин] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich вин wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account form

aus etw дат seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] ГЛАГ прх form

to account oneself fortunate

sich вин glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] ГЛАГ нпрх

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw вин Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. род erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen geh

ba·sis <pl bases> [ˈbeɪsɪs, pl -si:z] СЪЩ

1. basis (foundation):

basis

Grundlage f <-, -n>

basis

Basis f <-, Basen>

basis

Fundament ср <-(e)s, -e>

basis of assessment ФИН

Bemessungsgrundlage f <-, -n>

basis of valuation ФИН

Bewertungsgrundlage f <-, -n>

to be the basis for sth

als Grundlage für etw вин dienen

on the basis of sth

auf der Grundlage [o. Basis] einer S. род

to do sth on a regular basis

etw regelmäßig tun

to do sth on a voluntary basis

etw auf freiwilliger Basis tun

2. basis БОРСА:

basis

Basis f <-, Basen>

basis Am

Differenz f zwischen dem Kassakurs und dem korrespondierenden Terminkontraktkurs eines Finanztitels

ac·cru·al [əˈkru:əl] СЪЩ

1. accrual (addition):

accrual

Hinzukommen ср

2. accrual (amount):

accrual

Zuwachs м <-es, Zuwächse>

3. accrual ИКОН, ФИН:

accruals pl

antizipative Posten

accruals and deferrals [or deferred income]

Rechnungsabgrenzung f <-, -en>

accruals and deferrals [or deferred income]

Rechnungsabgrenzungsposten <-s, -> pl

accrual of interest

Zinszuwachs м

accrual of interest

Zinsthesaurierung f spec

accruals accounting

Periodenrechnung f

Запис в OpenDict

account ГЛАГ

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

Запис в OpenDict

account СЪЩ

accounts receivable ФИН

≈ Forderungskonto ср

accrual (basis) accounting СЪЩ ACCOUNT

accrual (basis) accounting

periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung

accrual (basis) accounting

periodengerechte Buchführung f

accounting on an accrual basis СЪЩ ACCOUNT

accounting on an accrual basis (bilanzrechtliche Regelung)

Periodenabgrenzung f

английски

немски

accrual account

Zuwachskonto ср

cash (basis) accounting

Einnahmen-/Ausgabenrechnung f

немски

английски

periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung

accrual basis accounting

periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung

accrual accounting

periodengerechte Buchführung ACCOUNT

accrual accounting

periodengerechte Buchführung ACCOUNT

accrual basis accounting

Zuwachskonto

accrual account

Einnahmen-/Ausgabenrechnung

cash (basis) accounting

account СЪЩ FINMKT

account

Depot ср

accounting СЪЩ ACCOUNT

accounting

Buchführung f

accounting

Bilanzierung f

accounting

Buchhaltung f

account СЪЩ TRANS PROCESS

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account м

accrual СЪЩ ACCOUNT

accrual (Steigerung, z. B. einer Rendite)

Zuwachs м

accrual СЪЩ FINMKT

accrual (gezieltes Kaufen und Horten von Wertpapieren)

Akkumulation f

accrual (gezieltes Kaufen und Horten von Wertpapieren)

Akkumulierung f

accrual СЪЩ INV-FIN

accrual

Zugang м

Present

I	account
you	account
he/she/it	accounts
we	account
you	account
they	account

Past

I	accounted
you	accounted
he/she/it	accounted
we	accounted
you	accounted
they	accounted

Present Perfect

I	have	accounted
you	have	accounted
he/she/it	has	accounted
we	have	accounted
you	have	accounted
they	have	accounted

Past Perfect

I	had	accounted
you	had	accounted
he/she/it	had	accounted
we	had	accounted
you	had	accounted
they	had	accounted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The gain is the excess of the proceeds over the adjusted basis (cost less depreciation deductions allowed) of the property.

en.wikipedia.org

As well, software projects tolerate 80 percent lateness and ongoing design changes on a regular basis.

en.wikipedia.org

It is widely agreed that the new "centuriae" were open to non-patricians, on the basis of a property rating.

en.wikipedia.org

An emergency timetable was later brought in which cancelled many services on a permanent basis rather than random as before.

en.wikipedia.org

Some courses are offered on a part-time basis and others are full-time courses.

en.wikipedia.org